611 lines
22 KiB
Plaintext
611 lines
22 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_payment
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# fah_odoo <fah@odoo.com>, 2023
|
||
|
|
# Patrik Lermon <patrik.lermon@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Daniel Forslund <daniel.forslund@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2023
|
||
|
|
# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Robin Calvin, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2023
|
||
|
|
# Simon S, 2023
|
||
|
|
# Lasse L, 2023
|
||
|
|
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sv\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_success
|
||
|
|
msgid "<b>Communication: </b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Meddelande: </b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
|
||
|
|
"Pay Now</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
|
||
|
|
"Betala direkt</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-arrow-circle-right\"/> Betala direkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"d-none d-md-inline\"> Authorized</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"d-none d-md-inline\"> Paid</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Paid"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Betald"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Pending"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check-circle\"/> Utestående"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid "<span class=\"d-none d-md-inline\"> Pending</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payment Transaction</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<strong>No suitable payment method could be found.</strong><br/>\n"
|
||
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website\n"
|
||
|
|
" administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.\n"
|
||
|
|
" Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a\n"
|
||
|
|
" few minutes, please check your payment provider configuration."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<strong>Varning!</strong> Det finns en återbetalning som väntar på detta betalning.\n"
|
||
|
|
" Vänta en stund för att den ska behandlas. Om återbetalningen fortfarande är avvaktande om\n"
|
||
|
|
" några minuter, vänligen kontrollera din betalningsleverantörs konfiguration."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A payment transaction with reference %s already exists."
|
||
|
|
msgstr "En betalningstransaktion med referens %s finns redan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A token is required to create a new payment transaction."
|
||
|
|
msgstr "En pollett krävs för att skapa en ny betalningstransaktion."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Activate Stripe"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__amount_available_for_refund
|
||
|
|
msgid "Amount Available For Refund"
|
||
|
|
msgstr "Belopp tillgängligt för återbetalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__amount_paid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__amount_paid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__amount_paid
|
||
|
|
msgid "Amount paid"
|
||
|
|
msgstr "Betalt belopp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
||
|
|
"be undone."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill annullera den auktoriserade transaktionen? Denna "
|
||
|
|
"åtgärd kan inte ångras."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__authorized_transaction_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__authorized_transaction_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__authorized_transaction_ids
|
||
|
|
msgid "Authorized Transactions"
|
||
|
|
msgstr "Auktoriserade Transaktioner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "Capture Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Fånga transaktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Stäng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__payment_method_code
|
||
|
|
msgid "Code"
|
||
|
|
msgstr "Kod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Skapad av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Skapad den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Valuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Visningsnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_success
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for "
|
||
|
|
"your order."
|
||
|
|
msgstr "Klart, din onlinebetalning har behandlats. Tack för din beställning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,description:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Enable credit & debit card payments supported by Stripe."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment.selection__payment_refund_wizard__support_refund__full_only
|
||
|
|
msgid "Full Only"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_link_wizard
|
||
|
|
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
||
|
|
msgstr "Generera betallänk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_invoice_order_generate_link
|
||
|
|
msgid "Generate a Payment Link"
|
||
|
|
msgstr "Generera betallänk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__has_pending_refund
|
||
|
|
msgid "Has a pending refund"
|
||
|
|
msgstr "Har en pågående återbetalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment_method_line__payment_provider_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.\n"
|
||
|
|
"This mode is advised when setting up the provider."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"I testläget behandlas en falsk betalning via ett testbetalningsgränssnitt.\n"
|
||
|
|
"Detta läge rekommenderas när du konfigurerar leverantören."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Invoice Online Payment"
|
||
|
|
msgstr "Fakturor med onlinebetalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_transaction_form
|
||
|
|
msgid "Invoice(s)"
|
||
|
|
msgstr "Fakturor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__invoice_ids
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Fakturor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__invoices_count
|
||
|
|
msgid "Invoices Count"
|
||
|
|
msgstr "Fakturor Antal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_journal
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Journal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Journalanteckning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Senast uppdaterad av"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Senast uppdaterad den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__amount_available_for_refund
|
||
|
|
msgid "Maximum Refund Allowed"
|
||
|
|
msgstr "Högsta tillåtna återbetalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are "
|
||
|
|
"available."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Observera att endast tokens från leverantörer som kan ta emot beloppet är "
|
||
|
|
"tillgängliga."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment_register__payment_token_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead "
|
||
|
|
"of capturing the amount) are not available."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Observera att tokens från leverantörer som är inställda på att endast "
|
||
|
|
"godkänna transaktioner (istället för att registrera beloppet) inte är "
|
||
|
|
"tillgängliga."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Onboarding Online Payments"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_onboarding_onboarding_step
|
||
|
|
msgid "Onboarding Step"
|
||
|
|
msgstr "Steg för introduktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,title:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Online Payments"
|
||
|
|
msgstr "Onlinebetalningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment.selection__payment_refund_wizard__support_refund__partial
|
||
|
|
msgid "Partial"
|
||
|
|
msgstr "Delvis betald"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_res_config_settings__pay_invoices_online
|
||
|
|
msgid "Pay Invoices Online"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid "Pay Now"
|
||
|
|
msgstr "Betala nu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
|
||
|
|
msgid "Pay now"
|
||
|
|
msgstr "Betala direkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
|
||
|
|
msgid "Pay with"
|
||
|
|
msgstr "Betala med"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__payment_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__payment_id
|
||
|
|
msgid "Payment"
|
||
|
|
msgstr "Betalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__payment_amount
|
||
|
|
msgid "Payment Amount"
|
||
|
|
msgstr "Betalningsbelopp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_provider__journal_id
|
||
|
|
msgid "Payment Journal"
|
||
|
|
msgstr "Betalningsjournal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_method
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_method_line
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_method_menu
|
||
|
|
msgid "Payment Methods"
|
||
|
|
msgstr "Betalningsmetoder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_provider
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method_line__payment_provider_id
|
||
|
|
msgid "Payment Provider"
|
||
|
|
msgstr "Betalningsleverantör"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_provider_menu
|
||
|
|
msgid "Payment Providers"
|
||
|
|
msgstr "Betalningsleverantörer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_refund_wizard
|
||
|
|
msgid "Payment Refund Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Guiden för återbetalning av betalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_token_menu
|
||
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
||
|
|
msgstr "Betalningspoletter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_transaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__payment_transaction_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__transaction_id
|
||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Betalningstransaktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.payment_transaction_menu
|
||
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
||
|
|
msgstr "Betalningstransaktioner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment
|
||
|
|
msgid "Payments"
|
||
|
|
msgstr "Betalningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment_method_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Provider"
|
||
|
|
msgstr "Leverantör"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.payment_refund_wizard_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.view_account_payment_form_inherit_payment
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Refund"
|
||
|
|
msgstr "Kreditfaktura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__amount_to_refund
|
||
|
|
msgid "Refund Amount"
|
||
|
|
msgstr "Återbetalningsbelopp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__refunded_amount
|
||
|
|
msgid "Refunded Amount"
|
||
|
|
msgstr "Återbetalat belopp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.view_account_payment_form_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "Refunds"
|
||
|
|
msgstr "Återbetalningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__refunds_count
|
||
|
|
msgid "Refunds Count"
|
||
|
|
msgstr "Återbetalningar räknas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_register
|
||
|
|
msgid "Register Payment"
|
||
|
|
msgstr "Registrera betalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.view_account_journal_form
|
||
|
|
msgid "SETUP"
|
||
|
|
msgstr "INSTÄLLNING"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__payment_token_id
|
||
|
|
msgid "Saved Payment Token"
|
||
|
|
msgstr "Sparat betalningstoken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__payment_token_id
|
||
|
|
msgid "Saved payment token"
|
||
|
|
msgstr "Sparad betalningstoken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__source_payment_id
|
||
|
|
msgid "Source Payment"
|
||
|
|
msgstr "Källa Betalning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_method_line__payment_provider_state
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Etapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:account_payment.onboarding_onboarding_step_payment_provider
|
||
|
|
msgid "Step Completed!"
|
||
|
|
msgstr "Steg slutfört!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__suitable_payment_token_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__suitable_payment_token_ids
|
||
|
|
msgid "Suitable Payment Token"
|
||
|
|
msgstr "Lämplig betalningstoken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The access token is invalid."
|
||
|
|
msgstr "Åtkomsttoken är ogiltig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/wizards/payment_refund_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det belopp som skall återbetalas måste vara positivt och kan inte vara "
|
||
|
|
"större än %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_payment_provider__journal_id
|
||
|
|
msgid "The journal in which the successful transactions are posted."
|
||
|
|
msgstr "Den journal där de framgångsrika transaktionerna bokförs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/payment_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been "
|
||
|
|
"posted: %(link)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Betalningen relaterad till transaktionen med referens %(ref)s har bokförts: "
|
||
|
|
"%(link)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The provided parameters are invalid."
|
||
|
|
msgstr "De angivna parametern är felaktiga."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_payment.field_account_payment__source_payment_id
|
||
|
|
msgid "The source payment of related refund payments"
|
||
|
|
msgstr "Källbetalning av relaterade återbetalningsbetalningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
|
||
|
|
msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: ogiltig faktura."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There was an error processing your payment: issue with credit card ID "
|
||
|
|
"validation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: problem med "
|
||
|
|
"validering av kreditkortets ID."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
|
||
|
|
msgid "There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: transaktionen "
|
||
|
|
"misslyckades.<br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error
|
||
|
|
msgid "There was en error processing your payment: invalid credit card ID."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det uppstod ett fel vid behandlingen av din betalning: ogiltigt kreditkorts-"
|
||
|
|
"ID."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_bank_statement_line__transaction_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_move__transaction_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__transaction_ids
|
||
|
|
msgid "Transactions"
|
||
|
|
msgstr "Transaktioner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_refund_wizard__support_refund
|
||
|
|
msgid "Type of Refund Supported"
|
||
|
|
msgstr "Typ av återbetalning som stöds"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment__use_electronic_payment_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_account_payment_register__use_electronic_payment_method
|
||
|
|
msgid "Use Electronic Payment Method"
|
||
|
|
msgstr "Använd elektronisk betalningsmetod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.account_invoice_view_form_inherit_payment
|
||
|
|
msgid "Void Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Annullera transaktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_payment_method_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.\n"
|
||
|
|
"Linked providers(s): %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/payment_provider.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot uninstall this module as payments using this payment method "
|
||
|
|
"already exist."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_payment
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_payment/models/account_journal.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.\n"
|
||
|
|
"Linked providers: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du måste först inaktivera en betalningsleverantör innan du kan radera dess journal.\n"
|
||
|
|
"Länkade leverantörer: %s"
|