951 lines
37 KiB
Plaintext
951 lines
37 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_peppol
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||
|
|
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 10:45+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: es_419\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_move_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"mx-1\" invisible=\"not peppol_is_demo_uuid\"> (Demo)</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"text-muted mx-3\" invisible=\"peppol_move_state != 'to_send'\">\n"
|
||
|
|
" The invoice will be sent automatically to PEPPOL\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"mx-1\" invisible=\"not peppol_is_demo_uuid\"> (Demo)</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"text-muted mx-3\" invisible=\"peppol_move_state != 'to_send'\">\n"
|
||
|
|
" La factura se enviará de forma automática a PEPPOL\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">\n"
|
||
|
|
" Peppol Details\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_form_label\">\n"
|
||
|
|
" Detalles de Peppol\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos para la empresa.\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"text-info\" invisible=\"not account_peppol_edi_mode == 'demo'\"> (Demo)</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"text-info\" invisible=\"not account_peppol_edi_mode == 'test'\"> (Test)</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"text-info\" invisible=\"not account_peppol_edi_mode == 'demo'\"> (Demo)</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"text-info\" invisible=\"not account_peppol_edi_mode == 'test'\"> (Prueba)</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>\n"
|
||
|
|
" I want to migrate my Peppol connection to Odoo (optional):\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>\n"
|
||
|
|
" Deseo migrar mi conexión Peppol a Odoo (opcional):\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A participant with these details has already been registered on the network."
|
||
|
|
" If you have previously registered to an alternative Peppol service, please "
|
||
|
|
"deregister from that service, or request a migration key before trying "
|
||
|
|
"again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ya hay un participante en la red registrado con estos datos. Si se registró "
|
||
|
|
"con anterioridad en un servicio de Peppol alternativo, le solicitamos que se"
|
||
|
|
" dé de baja de ese servicio o solicite una clave de migración antes de "
|
||
|
|
"volver a intentarlo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A purchase journal must be used to receive Peppol documents."
|
||
|
|
msgstr "Debe utilizar un diario de compra para recibir documentos de Peppol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_edi_proxy_client_user
|
||
|
|
msgid "Account EDI proxy user"
|
||
|
|
msgstr "Usuario proxy de la cuenta EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move_send
|
||
|
|
msgid "Account Move Send"
|
||
|
|
msgstr "Enviar movimiento de cuenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_mode
|
||
|
|
msgid "Account Peppol Edi Mode"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de Peppol en modo EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__account_peppol_edi_mode_info
|
||
|
|
msgid "Account Peppol Edi Mode Info"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de Peppol, información sobre el modo EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_mode_constraint
|
||
|
|
msgid "Account Peppol Mode Constraint"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de Peppol en modo de restricción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__is_peppol_journal
|
||
|
|
msgid "Account used for Peppol"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta que se utiliza para Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Application status:"
|
||
|
|
msgstr "Estado de la solicitud:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Al hacer clic en el siguiente botón, acepto que Odoo pueda procesar mis "
|
||
|
|
"facturas electrónicas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Can't cancel an active registration. Please request a migration or "
|
||
|
|
"deregister instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No puede cancelar un registro activo, solicite una migración o intente darse"
|
||
|
|
" de baja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Can't cancel registration with this status: %s"
|
||
|
|
msgstr "No es posible cancelar el registro con este estado: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Can't deregister with this status: %s"
|
||
|
|
msgstr "No es posible dar de baja el registro con este estado: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Can't migrate registration with this status: %s"
|
||
|
|
msgstr "No es posible migrar el registro con este estado: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_move_form
|
||
|
|
msgid "Cancel PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel registration"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__canceled
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__canceled
|
||
|
|
msgid "Canceled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_move.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "No se puede cancelar un asiento que ya se envió a PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot register a user with a %s application"
|
||
|
|
msgstr "No puede registrar a un usuario con una solicitud %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__account_peppol_validity_last_check
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__account_peppol_validity_last_check
|
||
|
|
msgid "Checked on"
|
||
|
|
msgstr "Verificado el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_eas
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_eas
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.\n"
|
||
|
|
" List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.\n"
|
||
|
|
" La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection error, please try again later."
|
||
|
|
msgstr "Ocurrió un error de conexión, inténtelo de nuevo más tarde. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Contact details were updated."
|
||
|
|
msgstr "Se actualizaron los detalles del contacto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Contact email and phone number are required."
|
||
|
|
msgstr "Se requiere un correo electrónico de contacto y número de teléfono."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_edi_mode__demo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_mode_constraint__demo
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Demo"
|
||
|
|
msgstr "Demo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Deregister from Peppol"
|
||
|
|
msgstr "Dar de baja de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__done
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Listo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_user
|
||
|
|
msgid "EDI user"
|
||
|
|
msgstr "Usuario EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_identification
|
||
|
|
msgid "Edi Identification"
|
||
|
|
msgstr "Identificación EDI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__enable_peppol
|
||
|
|
msgid "Enable Peppol"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__error
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
|
|
msgid "Fetch Peppol invoice status"
|
||
|
|
msgstr "Obtener el estado de las facturas de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
|
|
msgid "Fetch from Peppol"
|
||
|
|
msgstr "Obtener de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In demo mode sending and receiving invoices is simulated. There will be no "
|
||
|
|
"communication with the Peppol network."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El envío y recepción de facturas está simulado mientras se encuentra en modo"
|
||
|
|
" demo. No habrá comunicación con la red Peppol."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Incoming Invoices Journal"
|
||
|
|
msgstr "Diario de facturas entrantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_journal
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Diario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Asiento contable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_partner__account_peppol_validity_last_check
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_users__account_peppol_validity_last_check
|
||
|
|
msgid "Last Peppol endpoint verification"
|
||
|
|
msgstr "Última verificación del punto de conexión de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_edi_mode__prod
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_mode_constraint__prod
|
||
|
|
msgid "Live"
|
||
|
|
msgstr "En vivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Migrate registration to another service"
|
||
|
|
msgstr "Migrar el registro a otro servicio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_migration_key
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_migration_key
|
||
|
|
msgid "Migration Key"
|
||
|
|
msgstr "Clave de migración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Migration key"
|
||
|
|
msgstr "Clave de migración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__not_registered
|
||
|
|
msgid "Not registered"
|
||
|
|
msgstr "No está registrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__account_peppol_verification_label__not_valid
|
||
|
|
msgid "Not valid"
|
||
|
|
msgstr "No es válido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__not_verified
|
||
|
|
msgid "Not verified"
|
||
|
|
msgstr "No está verificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__account_peppol_verification_label__not_verified
|
||
|
|
msgid "Not verified yet"
|
||
|
|
msgstr "Aún no se ha verificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_edi_proxy_client_user__proxy_type__peppol
|
||
|
|
msgid "PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__is_account_peppol_participant
|
||
|
|
msgid "PEPPOL Participant"
|
||
|
|
msgstr "Participante PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_purchase_journal_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_purchase_journal_id
|
||
|
|
msgid "PEPPOL Purchase Journal"
|
||
|
|
msgstr "Diario de compras PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__account_peppol_is_endpoint_valid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__account_peppol_is_endpoint_valid
|
||
|
|
msgid "PEPPOL endpoint validity"
|
||
|
|
msgstr "Validez del punto de conexión PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_bank_statement_line__peppol_message_uuid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__peppol_message_uuid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_payment__peppol_message_uuid
|
||
|
|
msgid "PEPPOL message ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del mensaje de PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_bank_statement_line__peppol_move_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__account_peppol_proxy_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__peppol_move_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_payment__peppol_move_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_proxy_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_proxy_state
|
||
|
|
msgid "PEPPOL status"
|
||
|
|
msgstr "Estado de PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_new_documents_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "PEPPOL: retrieve new documents"
|
||
|
|
msgstr "PEPPOL: recuperar nuevos documentos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_message_status_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "PEPPOL: update message status"
|
||
|
|
msgstr "PEPPOL: actualizar estado del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_participant_status_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "PEPPOL: update participant status"
|
||
|
|
msgstr "PEPPOL: actualizar estado del participante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__pending
|
||
|
|
msgid "Pending"
|
||
|
|
msgstr "Pendiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__processing
|
||
|
|
msgid "Pending Reception"
|
||
|
|
msgstr "Recepción pendiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_view_tree
|
||
|
|
msgid "Peppol EAS"
|
||
|
|
msgstr "EAS Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_endpoint
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_endpoint
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_view_tree
|
||
|
|
msgid "Peppol Endpoint"
|
||
|
|
msgstr "Punto de conexión de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_bank_statement_line__peppol_is_demo_uuid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__peppol_is_demo_uuid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_payment__peppol_is_demo_uuid
|
||
|
|
msgid "Peppol Is Demo Uuid"
|
||
|
|
msgstr "Es una UUID para Peppol en demo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Peppol Ready"
|
||
|
|
msgstr "Listo para Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_journal.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Peppol Ready invoices"
|
||
|
|
msgstr "Facturas listas para Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_view_tree
|
||
|
|
msgid "Peppol Validity"
|
||
|
|
msgstr "Validez de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Peppol document has been received successfully"
|
||
|
|
msgstr "Se recibió el documento Peppol con éxito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Peppol document has been received successfully. Sender endpoint: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se recibió el documento Peppol con éxito. Punto de conexión del emisor: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_eas
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_eas
|
||
|
|
msgid "Peppol e-address (EAS)"
|
||
|
|
msgstr "Dirección electrónica de Peppol (EAS)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__account_peppol_verification_label
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__account_peppol_verification_label
|
||
|
|
msgid "Peppol endpoint validity"
|
||
|
|
msgstr "Validez del punto de conexión Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Peppol error: %s"
|
||
|
|
msgstr "Error de Peppol: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_journal_dashboard_kanban_view
|
||
|
|
msgid "Peppol ready invoices"
|
||
|
|
msgstr "Facturas listas para Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_account_invoice_filter
|
||
|
|
msgid "Peppol status"
|
||
|
|
msgstr "Estado de Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Peppol status update: %s"
|
||
|
|
msgstr "Actualización del estado de Peppol: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Phone Number"
|
||
|
|
msgstr "Número de teléfono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_phone_number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_phone_number
|
||
|
|
msgid "Phone number (for validation)"
|
||
|
|
msgstr "Número de teléfono (para validación)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please do not hesitate to contact our support if you need further "
|
||
|
|
"assistance."
|
||
|
|
msgstr "Póngase en contacto con nuestro equipo de soporte si necesita ayuda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please enter a phone number to verify your application."
|
||
|
|
msgstr "Escriba un número de teléfono para verificar su solicitud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please enter a primary contact email to verify your application."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Proporcione un correo electrónico de contacto principal para verificar su "
|
||
|
|
"solicitud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter the phone number in the correct international format.\n"
|
||
|
|
"For example: +32123456789, where +32 is the country code.\n"
|
||
|
|
"Currently, only European countries are supported."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Escriba el número de teléfono en el formato internacional correcto.\n"
|
||
|
|
"Por ejemplo: +32123456789, +32 corresponde al código del país.\n"
|
||
|
|
"Por el momento, solo los países europeos son compatibles."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please fill in the EAS code and the Participant ID code."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Complete el código EAS y el código de identificación del participante."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please verify partner configuration in partner settings."
|
||
|
|
msgstr "Verifique la configuración del contacto en su configuración."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_contact_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_contact_email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Primary contact email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico de contacto principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__account_peppol_contact_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_contact_email
|
||
|
|
msgid "Primary contact email for Peppol-related communication"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Correo electrónico de contacto principal para la comunicación relacionada "
|
||
|
|
"con Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type
|
||
|
|
msgid "Proxy Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de proxy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__to_send
|
||
|
|
msgid "Queued"
|
||
|
|
msgstr "En espera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__ready
|
||
|
|
msgid "Ready to send"
|
||
|
|
msgstr "Listo para enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__is_account_peppol_participant
|
||
|
|
msgid "Register as a PEPPOL user"
|
||
|
|
msgstr "Registrar como usuario PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__rejected
|
||
|
|
msgid "Rejected"
|
||
|
|
msgstr "Rechazado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_proxy_client_user__peppol_verification_code
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_verification_code
|
||
|
|
msgid "SMS verification code"
|
||
|
|
msgstr "Código de verificación por SMS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send again"
|
||
|
|
msgstr "Enviar de nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_account_move_send__checkbox_send_peppol
|
||
|
|
msgid "Send the invoice via PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "Enviar la factura mediante PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__checkbox_send_peppol
|
||
|
|
msgid "Send via PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "Enviar mediante PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__skipped
|
||
|
|
msgid "Skipped"
|
||
|
|
msgstr "Omitidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Start sending and receiving documents via Peppol as soon as your "
|
||
|
|
"registration is complete."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comience a enviar y recibir documentos mediante Peppol en cuanto complete su"
|
||
|
|
" registro."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Switch to Live"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar a en vivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_edi_mode__test
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__account_peppol_mode_constraint__test
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Test"
|
||
|
|
msgstr "Prueba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Test mode allows registration of the user on the test Peppol network.\n"
|
||
|
|
" By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El modo de prueba permite que el usuario se pueda registrar en la red de prueba de Peppol.\n"
|
||
|
|
" Al hacer clic en el siguiente botón, acepto que Odoo pueda procesar mis facturas electrónicas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The Peppol endpoint identification number is not correct."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El número de identificación del punto de conexión Peppol no es correcto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The document has been sent to the Peppol Access Point for processing"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El documento se envió al punto de acceso de Peppol para su procesamiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the "
|
||
|
|
"right identification number."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Es posible que el número de punto de conexión no sea correcto, verifique si "
|
||
|
|
"escribió el número de identificación correspondiente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following partners are not correctly configured to receive Peppol "
|
||
|
|
"documents. Please check and verify their Peppol endpoint and the Electronic "
|
||
|
|
"Invoicing format: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los siguientes contactos no están configurados de forma adecuada para "
|
||
|
|
"recibir documentos Peppol. Compruebe y verifique el punto de conexión Peppol"
|
||
|
|
" y el formato de facturación electrónica: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El contacto no tiene Peppol EAS o un identificador del punto de conexión."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_partner__account_peppol_is_endpoint_valid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_users__account_peppol_is_endpoint_valid
|
||
|
|
msgid "The partner's EAS code and PEPPOL endpoint are valid"
|
||
|
|
msgstr "El código EAS del contacto y el punto de conexión son válidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/tools/demo_utils.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo "
|
||
|
|
"to Live."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El estado de Peppol de los documentos se restableció al cambiar de demo a en"
|
||
|
|
" vivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The recommended EAS code for Belgium is 0208. The Endpoint should be the "
|
||
|
|
"Company Registry number."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El código EAS recomendado para Bélgica es 0208. El punto de conexión debe "
|
||
|
|
"ser el número de identificación fiscal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "The rejection reason has been sent to you via email."
|
||
|
|
msgstr "Se envió por correo electrónico el motivo de rechazo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_identification
|
||
|
|
msgid "The unique id that identifies this user, typically the vat"
|
||
|
|
msgstr "La ID única que identifica a este usuario, por lo general el RFC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The verification code is not correct"
|
||
|
|
msgstr "El código de verificación es incorrecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The verification code should contain six digits."
|
||
|
|
msgstr "El código de verificación debe contener seis dígitos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This verification code has expired. Please request a new one."
|
||
|
|
msgstr "Este código de verificación expiró, solicite uno nuevo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Too many attempts to request an SMS code. Please try again later."
|
||
|
|
msgstr "Ha solicitado un código SMS demasiadas veces, inténtelo más tarde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_endpoint
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_endpoint
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also "
|
||
|
|
"known as 'Endpoint ID'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivadas, "
|
||
|
|
"también conocido como \"ID del punto extremo\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Update contact details"
|
||
|
|
msgstr "Actualizar detalles de contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__is_account_peppol_participant
|
||
|
|
msgid "Use PEPPOL"
|
||
|
|
msgstr "Usar PEPPOL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_mode_constraint
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Using the config params, this field specifies which edi modes may be "
|
||
|
|
"selected from the UI"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Con los parámetros de configuración, este campo especifica qué modos EDI se "
|
||
|
|
"pueden seleccionar desde la IU"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__account_peppol_verification_label__valid
|
||
|
|
msgid "Valid"
|
||
|
|
msgstr "Válido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Validate registration"
|
||
|
|
msgstr "Validar registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Validate registration (Demo)"
|
||
|
|
msgstr "Validar registro (demo)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Validate registration (Test)"
|
||
|
|
msgstr "Validar registro (prueba)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__sent_verification
|
||
|
|
msgid "Verification code sent"
|
||
|
|
msgstr "Código de verificación enviado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
|
||
|
|
msgid "Verify"
|
||
|
|
msgstr "Verificar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.partner_action_verify_peppol
|
||
|
|
msgid "Verify Peppol"
|
||
|
|
msgstr "Verificar Peppol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
|
||
|
|
msgid "Verify partner's PEPPOL endpoint"
|
||
|
|
msgstr "Verificar el punto de conexión PEPPOL del contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Verify phone number"
|
||
|
|
msgstr "Verifique el número de teléfono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__peppol_warning
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_endpoint_warning
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Advertencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "We sent a verification code to"
|
||
|
|
msgstr "Enviamos un código de verificación a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/res_config_settings_buttons/res_config_settings_buttons.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. "
|
||
|
|
"Are you sure you want to proceed?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ya no podrá enviar o recibir documentos de Peppol en Odoo. ¿Está seguro de "
|
||
|
|
"que desea continuar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__account_peppol_phone_number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_phone_number
|
||
|
|
msgid "You will receive a verification code to this phone number"
|
||
|
|
msgstr "Recibirá un código de verificación en este número de teléfono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Your Peppol identification is:"
|
||
|
|
msgstr "Su identificación de Peppol es:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your confirmation code is"
|
||
|
|
msgstr "Su código de confirmación es"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Your migration key is:"
|
||
|
|
msgstr "Su clave de migración es:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_peppol
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Your registration should be activated within a day."
|
||
|
|
msgstr "Su registro debería activarse en un día."
|