927 lines
34 KiB
Plaintext
927 lines
34 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * analytic
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Layna Nascimento, 2023
|
|
# Maitê Dietze, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (cópia)"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Analytic Accounts</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contas analíticas</span>"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Gross Margin</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Margem bruta</span>"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as "
|
|
"`analytic.project_plan` in the system variables"
|
|
msgstr ""
|
|
"É necessário que exista um plano 'Projeto' e que seu ID seja definido como "
|
|
"`analytic.project_plan` nas variáveis do sistema"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Account field"
|
|
msgstr "Campo de conta"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__account_ids
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Contas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Requer ação"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Ativo"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_active_account
|
|
msgid "Active account"
|
|
msgstr "Conta ativa"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add a Line"
|
|
msgstr "Adicionar uma linha"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_account_analytic_account_form
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
|
|
msgid "Add a new analytic account"
|
|
msgstr "Adicionar uma nova conta analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_administratif
|
|
msgid "Administrative"
|
|
msgstr "Administrativo"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__all_account_count
|
|
msgid "All Analytic Accounts Count"
|
|
msgstr "Contagem de todas as contas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Amount field"
|
|
msgstr "Campo de valor"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Analytic"
|
|
msgstr "Analítico"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__auto_account_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Conta analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_res_config_settings__group_analytic_accounting
|
|
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
|
|
msgid "Analytic Accounting"
|
|
msgstr "Contabilidade analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_account_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Analytic Accounts"
|
|
msgstr "Contas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__account_count
|
|
msgid "Analytic Accounts Count"
|
|
msgstr "Contagem das contas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_distribution
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|
msgstr "Distribuição analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_distribution_model
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_tree_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Analytic Distribution Model"
|
|
msgstr "Modelo de distribuição analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_distribution_model
|
|
msgid "Analytic Distribution Models"
|
|
msgstr "Modelos de distribuição analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_distribution_search
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_distribution_search
|
|
msgid "Analytic Distribution Search"
|
|
msgstr "Busca na distribuição analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
|
msgid "Analytic Item"
|
|
msgstr "Item analítico"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Analytic Items"
|
|
msgstr "Itens analíticos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Linha analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__line_ids
|
|
msgid "Analytic Lines"
|
|
msgstr "Linha analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_analytic_mixin
|
|
msgid "Analytic Mixin"
|
|
msgstr "Mixin analítico"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__analytic_plan_id
|
|
msgid "Analytic Plan"
|
|
msgstr "Plano analítico"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_applicability
|
|
msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
|
|
msgstr "Aplicações do plano analítico"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_plan_action
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_plan
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_tree_view
|
|
msgid "Analytic Plans"
|
|
msgstr "Planos analíticos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__analytic_precision
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_analytic_mixin__analytic_precision
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|
msgstr "Precisão analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Analytical Accounts"
|
|
msgstr "Contas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_plan.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Analytical Plans"
|
|
msgstr "Planos analíticos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__applicability
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__applicability_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
|
|
msgid "Applicability"
|
|
msgstr "Aplicações"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arquivado"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
msgid "Associated Partner"
|
|
msgstr "Usuário associado"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_asustek
|
|
msgid "Asustek"
|
|
msgstr "Asustek"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Contagem de anexos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__balance
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Saldo"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_kanban
|
|
msgid "Balance:"
|
|
msgstr "Saldo:"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Business domain"
|
|
msgstr "Domínio comercial"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_partners_camp_to_camp
|
|
msgid "Camp to Camp"
|
|
msgstr "Camp to Camp"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_integration_c2c
|
|
msgid "CampToCamp"
|
|
msgstr "CampToCamp"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__category
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form
|
|
msgid "Chart of Analytic Accounts"
|
|
msgstr "Plano de contas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__children_count
|
|
msgid "Children Plans Count"
|
|
msgstr "Contagem de planos secundários"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__children_ids
|
|
msgid "Childrens"
|
|
msgstr "Secundários"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_plan_action
|
|
msgid "Click to add a new analytic account plan."
|
|
msgstr "Clique para adicionar um novo plano de contas analítico."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Encerrar"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__color
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Cor"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Índice de cores"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_commercial_marketing
|
|
msgid "Commercial & Marketing"
|
|
msgstr "Comercial e marketing"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
|
|
msgid "Conditions to meet"
|
|
msgstr "Condições para atender"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr ""
|
|
"A conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se elas pertencerem à "
|
|
"mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"Costs will be created automatically when you register supplier\n"
|
|
" invoices, expenses or timesheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os custos serão criados automaticamente quando você registrar faturas\n"
|
|
" de fornecedor, despesas ou planilhas de horas."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__credit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crédito"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moeda"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__active
|
|
msgid "Deactivate the account."
|
|
msgstr "Desative a conta."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__debit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "Débito"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_agrolait
|
|
msgid "Deco Addict"
|
|
msgstr "Deco Addict"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__default_applicability
|
|
msgid "Default Applicability"
|
|
msgstr "Aplicabilidade padrão"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_deltapc
|
|
msgid "Delta PC"
|
|
msgstr "Delta PC"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_departments
|
|
msgid "Departments"
|
|
msgstr "Departamentos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_desertic_hispafuentes
|
|
msgid "Desertic - Hispafuentes"
|
|
msgstr "Desertic - Hispafuentes"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disable save"
|
|
msgstr "Desabilitar salvamento"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_form_view
|
|
msgid "Distribution to apply"
|
|
msgstr "Distribuição a ser aplicada"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__business_domain
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domínio"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (usuários)"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Force applicability"
|
|
msgstr "Forçar aplicabilidade"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action
|
|
msgid "Gross Margin"
|
|
msgstr "Margem bruta"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "Tem uma mensagem"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"In Odoo, sales orders and projects are implemented using\n"
|
|
" analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse\n"
|
|
" your margins easily."
|
|
msgstr ""
|
|
"No Odoo, pedidos de venda e projetos são implementados usando\n"
|
|
" contas analíticas. Você pode rastrear os custos e receita para analisar\n"
|
|
" suas margens facilmente."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_internal
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "É um seguidor"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_applicability__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_think_big_systems
|
|
msgid "Lumber Inc"
|
|
msgstr "Lumber Inc"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_luminous_technologies
|
|
msgid "Luminous Technologies"
|
|
msgstr "Luminous Technologies"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__mandatory
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__mandatory
|
|
msgid "Mandatory"
|
|
msgstr "Obrigatório"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Erro na entrega da mensagem"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensagens"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_millennium_industries
|
|
msgid "Millennium Industries"
|
|
msgstr "Millennium Industries"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__business_domain__general
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Diversos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_nebula
|
|
msgid "Nebula"
|
|
msgstr "Nebula"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid "No activity yet"
|
|
msgstr "Ainda sem atividade"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
msgid "No activity yet on this account"
|
|
msgstr "Ainda sem atividade nesta conta"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No analytic plans found"
|
|
msgstr "Nenhum plano analítico encontrado"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de ações"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Número de erros"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_account__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "One or more lines require a 100% analytic distribution."
|
|
msgstr "Uma ou mais linhas requerem uma distribuição 100% analítica."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_internal
|
|
msgid "Operating Costs"
|
|
msgstr "Custos operacionais"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_mixin.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation not supported"
|
|
msgstr "Operação não suportada."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__optional
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__optional
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Opcional"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_line__category__other
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outro"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_our_super_product
|
|
msgid "Our Super Product"
|
|
msgstr "Nosso super produto"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Principal"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Caminho primário"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Parceiro"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_category_id
|
|
msgid "Partner Category"
|
|
msgstr "Categoria do parceiro"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Porcentagem"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__plan_id
|
|
msgid "Plan"
|
|
msgstr "Plano"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product field"
|
|
msgstr "Campo de produto"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__account_id
|
|
msgid "Project Account"
|
|
msgstr "Conta do projeto"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.plan,name:analytic.analytic_plan_projects
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projetos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__unit_amount
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__code
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referência"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_rd_department
|
|
msgid "Research & Development"
|
|
msgstr "Pesquisa e Desenvolvimento"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"Revenues will be created automatically when you create customer\n"
|
|
" invoices. Customer invoices can be created based on sales orders\n"
|
|
" (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or\n"
|
|
" on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Receitas serão criadas automaticamente quando você criar uma fatura\n"
|
|
"para o cliente. As faturas podem ser criadas baseadas em pedidos de venda\n"
|
|
"(faturas com preço fixo), com base em planilhas de horas (baseado no trabalho realizado) ou \n"
|
|
"com base em despesas (ex. reembolso de viagem)."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__root_id
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Raiz"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__root_plan_id
|
|
msgid "Root Plan"
|
|
msgstr "Plano raiz"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/analytic/static/src/components/analytic_distribution/analytic_distribution.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save as new analytic distribution model"
|
|
msgstr "Salvar como novo modelo de distribuição analítica"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_seagate_p2
|
|
msgid "Seagate P2"
|
|
msgstr "Seagate P2"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Search Analytic Lines"
|
|
msgstr "Buscar linhas analíticas"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__company_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. "
|
|
"create new customer invoice or Sales order if we select this company, it "
|
|
"will automatically take this as an analytic account)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecione uma empresa para a qual a distribuição analítica será usada (por "
|
|
"exemplo, crie uma nova fatura de cliente ou pedido de venda; se "
|
|
"selecionarmos esta empresa, isso será considerado automaticamente como uma "
|
|
"conta analítica)"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select a partner category for which the analytic distribution will be used "
|
|
"(e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, "
|
|
"it will automatically take this as an analytic account)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecione uma categoria de usuário para a qual a distribuição analítica será"
|
|
" usada (por exemplo, criar uma nova fatura de cliente ou pedido de venda se "
|
|
"selecionarmos um usuário desta categoria, e isso será considerado "
|
|
"automaticamente como uma conta analítica)"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_distribution_model__partner_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. "
|
|
"create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it "
|
|
"will automatically take this as an analytic account)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecione um usuário para o qual a distribuição analítica será usada (por "
|
|
"exemplo, crie uma nova fatura de cliente ou pedido de venda; se "
|
|
"selecionarmos este usuário, isso será considerado automaticamente como uma "
|
|
"conta analítica)"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_plan__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequência"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_spark
|
|
msgid "Spark Systems"
|
|
msgstr "Spark Systems"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_plan_form_view
|
|
msgid "Subplans"
|
|
msgstr "Subplanos"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:account.analytic.account,name:analytic.analytic_absences
|
|
msgid "Time Off"
|
|
msgstr "Folga"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_applicability__applicability__unavailable
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:analytic.selection__account_analytic_plan__default_applicability__unavailable
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Não disponível"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_id
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidade de medida"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__product_uom_category_id
|
|
msgid "UoM Category"
|
|
msgstr "Categoria de UM"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_distribution_model_tree_view
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualização"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_account.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can't set a different company on your analytic account since there are "
|
|
"some analytic items linked to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível definir uma empresa diferente em sua conta analítica, pois há"
|
|
" alguns itens analíticos vinculados a ela."
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/analytic/models/analytic_distribution_model.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific "
|
|
"company but a model shared between companies or with a different company"
|
|
msgstr ""
|
|
"Você definiu uma distribuição com conta(s) analítica(s) pertencente(s) a uma"
|
|
" empresa específica, mas um modelo compartilhado entre empresas ou com uma "
|
|
"empresa diferente"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
msgid "e.g. Project XYZ"
|
|
msgstr "ex.: Projeto XYZ"
|