445 lines
15 KiB
Plaintext
445 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * auth_totp
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser)s on %(platform)s"
|
||
msgstr "%(browser)s sur %(platform)s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_wizard
|
||
msgid "2-Factor Setup Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de configuration de l'authentification à 2 facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2-Factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "L'authentification à 2 facteurs est maintenant activée."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" En savoir plus"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" En savoir plus"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">Or install an authenticator app</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-none d-md-block\">Install an authenticator app on your mobile device</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">Ou installez une application d'authentification</span>\n"
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">Installez une application d'authentification sur votre appareil mobile</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">When requested to do so, scan the barcode below</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-block d-md-none\">When requested to do so, copy the key below</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">Lorsque vous y êtes invité, scannez le code-barres ci-dessous</span>\n"
|
||
"<span class=\"d-block d-md-none\">Lorsque vous y êtes invité, copiez la clé ci-dessous</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">Popular ones include Authy, Google Authenticator "
|
||
"or the Microsoft Authenticator.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">Les plus populaires sont Authy, Google "
|
||
"Authenticator ou Microsoft Authenticator.</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">This account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Ce compte est "
|
||
"protégé !</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Your account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Votre compte est "
|
||
"protégé !</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Account Security"
|
||
msgstr "Sécurité du compte"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Added On"
|
||
msgstr "Ajoute lé"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? The user may be asked to enter two-factor codes again on those"
|
||
" devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr ? L'utilisateur peut être invité à saisir à nouveau des codes "
|
||
"à deux facteurs sur ces appareils."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those "
|
||
"devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr ? Il se peut que vous soyez invité à saisir à nouveau des "
|
||
"codes à deux facteurs sur ces appareils."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Authentication Code"
|
||
msgstr "Code d'identification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_device
|
||
msgid "Authentication Device"
|
||
msgstr "Appareil d'authentification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Authenticator App Setup"
|
||
msgstr "Configuration de l'application d'authentification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cannot scan it?"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas le scanner ?"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Click on this link to open your authenticator app"
|
||
msgstr "Cliquez sur ce lien pour ouvrir votre application d'authentification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__create_date
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Périphérique"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "Désactiver la 2FA"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp.action_disable_totp
|
||
msgid "Disable two-factor authentication"
|
||
msgstr "Désactiver l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Don't ask again on this device"
|
||
msgstr "Ne plus demander sur cet appareil"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "Activer la 2FA"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Enter your six-digit code below"
|
||
msgstr "Saisissez votre code à six chiffres ci-dessous"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid authentication code format."
|
||
msgstr "Format de code d'authentification invalide."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "En savoir plus"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Look for an \"Add an account\" button"
|
||
msgstr "Recherchez un bouton \"Ajouter un compte\""
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Apple Store"
|
||
msgstr "Sur l'Apple Store "
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Google Play"
|
||
msgstr "Sur Google Play"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__qrcode
|
||
msgid "Qrcode"
|
||
msgstr "Code QR"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Révoquer"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke All"
|
||
msgstr "Révoquer tout"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__scope
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Portée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__secret
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Secret"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The verification code should only contain numbers"
|
||
msgstr "Le code de vérification ne doit contenir que des chiffres"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour vous connecter, saisissez ci-dessous le code d'authentification à six chiffres fourni par votre application Authenticator.\n"
|
||
"<br/>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_secret
|
||
msgid "Totp Secret"
|
||
msgstr "Totp Secret"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_trusted_device_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Trusted Devices"
|
||
msgstr "Appareils de confiance"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-Factor Authentication Activation"
|
||
msgstr "Activation de l'authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Two-factor Authentication"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'authentification à deux facteurs (\"2FA\") est un système de double authentification.\n"
|
||
"La première se fait avec votre mot de passe et la deuxième avec un code que vous obtenez depuis une application mobile dédiée.\n"
|
||
"Les plus populaires sont Authy, Google Authenticator ou Microsoft Authenticator."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'authentification à deux facteurs (\"2FA\") est un système de double authentification.\n"
|
||
"La première se fait avec votre mot de passe et la deuxième avec un code que vous obtenez depuis une application mobile dédiée.\n"
|
||
"Les plus populaires sont Authy, Google Authenticator ou Microsoft Authenticator."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_enabled
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Disabled"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs désactivée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Enabled"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs activée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication already enabled"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs déjà activée"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication can only be enabled for yourself"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'authentification à deux facteurs ne peut être activée que pour vous-même"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication disabled for the following user(s): %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Authentification à deux facteurs désactivée pour le(s) utilisateur(s) "
|
||
"suivant(s) : %s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__url
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Verification Code"
|
||
msgstr "Code de vérification"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verification failed, please double-check the 6-digit code"
|
||
msgstr "La vérification a échoué, veuillez revérifier le code à 6 chiffres"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "e.g. 123456"
|
||
msgstr "par ex. 123456"
|