437 lines
15 KiB
Plaintext
437 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * auth_totp
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Junko Augias, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser)s on %(platform)s"
|
||
msgstr "%(browser)s (%(platform)s上)"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_wizard
|
||
msgid "2-Factor Setup Wizard"
|
||
msgstr "2要素設定ウィザード"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2-Factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "2要素承認が可能になりました"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" さらに詳しく知る"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" さらに詳しく知る"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">Or install an authenticator app</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-none d-md-block\">Install an authenticator app on your mobile device</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">または、認証アプリをインストール</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-none d-md-block\">モバイルデバイスに認証アプリをインストール</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">When requested to do so, scan the barcode below</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-block d-md-none\">When requested to do so, copy the key below</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">要求された時に下のバーコードをスキャンする</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-block d-md-none\">要求された時に下のキーをコピーする</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">Popular ones include Authy, Google Authenticator "
|
||
"or the Microsoft Authenticator.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">よく利用されるものにAuthy、Google Authenticator、Microsoft "
|
||
"Authenticatorなどがあります。</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">This account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-"
|
||
"muted\">このアカウントは保護されています！</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Your account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-"
|
||
"muted\">アカウントは保護されています！</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Account Security"
|
||
msgstr "アカウントセキュリティ"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "有効化"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Added On"
|
||
msgstr "以下に追加"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? The user may be asked to enter two-factor codes again on those"
|
||
" devices"
|
||
msgstr "本当によろしいですか？これらのデバイスで再度2要素コードの入力を求められる場合があります。"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those "
|
||
"devices"
|
||
msgstr "本当によろしいですか？これらのデバイスで再度2要素コードの入力を求められる場合があります"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Authentication Code"
|
||
msgstr "承認コード"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_device
|
||
msgid "Authentication Device"
|
||
msgstr "承認デバイス"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Authenticator App Setup"
|
||
msgstr "認証アプリのセットアップ"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cannot scan it?"
|
||
msgstr "読み取れませんか？"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Click on this link to open your authenticator app"
|
||
msgstr "このリンクをクリックして承認アプリを開く"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__create_date
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "デバイス"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "2FAを無効化する"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp.action_disable_totp
|
||
msgid "Disable two-factor authentication"
|
||
msgstr "2要素認証を無効化"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Don't ask again on this device"
|
||
msgstr "今後このデバイスでは確認しない"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "2FAを有効にする"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Enter your six-digit code below"
|
||
msgstr "下欄に６桁のコードを入力してください"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTPルーティング"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid authentication code format."
|
||
msgstr "無効な承認コードフォーマット"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "もっと知る"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Look for an \"Add an account\" button"
|
||
msgstr "「アカウントを追加」ボタンを見つける"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Apple Store"
|
||
msgstr "アップルストアにて"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Google Play"
|
||
msgstr "Google Playにて"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__qrcode
|
||
msgid "Qrcode"
|
||
msgstr "QRコード"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "取り消す"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke All"
|
||
msgstr "全て取消"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__scope
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "スコープ"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__secret
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "シークレット"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The verification code should only contain numbers"
|
||
msgstr "認証コードは数字のみです"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ログインするには、認証アプリが提供する 6 桁の認証コードを以下に入力して下さい。\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_secret
|
||
msgid "Totp Secret"
|
||
msgstr "Totpシークレット"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_trusted_device_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Trusted Devices"
|
||
msgstr "信頼されたデバイス"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-Factor Authentication Activation"
|
||
msgstr "２要素認証の有効化"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Two-factor Authentication"
|
||
msgstr "2要素認証"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"二要素認証（以下、2FA）とは、二重に認証を行うシステムです。1つ目はパスワードで、2つ目は専用のモバイルアプリから取得したコードで認証します。代表的なものに、Authy、Google"
|
||
" Authenticator、Microsoft Authenticatorなどがあります。"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"2要素認証（以下、2FA）とは、二重に認証を行うシステムです。\n"
|
||
"1つ目はパスワードで、2つ目は専用のモバイルアプリから取得したコードで認証します。\n"
|
||
"人気のあるものには、Authy、Google Authenticator、Microsoft Authenticatorなどがあります。"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_enabled
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr "2要素認証"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Disabled"
|
||
msgstr "2要素認証無効"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Enabled"
|
||
msgstr "2要素認証有効"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication already enabled"
|
||
msgstr "2要素認証がすでに有効です"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication can only be enabled for yourself"
|
||
msgstr "2要素認証はご本人にのみ有効化されます"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication disabled for the following user(s): %s"
|
||
msgstr "次のユーザの２要素認証が無効化されました: %s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__url
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Verification Code"
|
||
msgstr "認証コード"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verification failed, please double-check the 6-digit code"
|
||
msgstr "認証が失敗しました。６桁のコードを再度確認してください。"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "e.g. 123456"
|
||
msgstr "例: 123456"
|