447 lines
17 KiB
Plaintext
447 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * auth_totp
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
|
||
# Alena Vlasova, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(browser)s on %(platform)s"
|
||
msgstr "%(browser)s на %(platform)s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_wizard
|
||
msgid "2-Factor Setup Wizard"
|
||
msgstr "мастер двухфакторной настройки"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "2-Factor authentication is now enabled."
|
||
msgstr "двухфакторная аутентификация теперь включена."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Узнать больше"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Learn More"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Documentation\" class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle\"/>\n"
|
||
" Узнать больше"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">Or install an authenticator app</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-none d-md-block\">Install an authenticator app on your mobile device</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-md-none d-block\">Или установите приложение-аутентификатор</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-none d-md-block\">Установите приложение аутентификатора на свое мобильное устройство</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">When requested to do so, scan the barcode below</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-block d-md-none\">When requested to do so, copy the key below</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"d-none d-md-block\">По запросу отсканируйте штрих-код, приведенный ниже</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-block d-md-none\">По запросу скопируйте приведенный ниже ключ</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">Popular ones include Authy, Google Authenticator "
|
||
"or the Microsoft Authenticator.</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">Среди популярных - Authy, Google Authenticator "
|
||
"или Microsoft Authenticator.</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">This account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Этот счет "
|
||
"защищен!</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Your account is "
|
||
"protected!</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"not totp_enabled\" class=\"text-muted\">Ваш счет "
|
||
"защищен!</span>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Account Security"
|
||
msgstr "Безопасность учетной записи"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Активировать"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Added On"
|
||
msgstr "Добавлен"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? The user may be asked to enter two-factor codes again on those"
|
||
" devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы уверены? Пользователю может быть предложено повторно ввести двухфакторные"
|
||
" коды на этих устройствах"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those "
|
||
"devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы уверены? На этих устройствах вас могут попросить ввести двухфакторный код"
|
||
" еще раз"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Authentication Code"
|
||
msgstr "Код аутентификации"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_auth_totp_device
|
||
msgid "Authentication Device"
|
||
msgstr "Устройство аутентификации"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Authenticator App Setup"
|
||
msgstr "Настройка приложения Authenticator"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Cannot scan it?"
|
||
msgstr "Не можете отсканировать его?"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Click on this link to open your authenticator app"
|
||
msgstr "Нажмите на эту ссылку, чтобы открыть приложение аутентификатора"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__create_date
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Дата создания"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Устройство"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "Отключить 2FA"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.actions.server,name:auth_totp.action_disable_totp
|
||
msgid "Disable two-factor authentication"
|
||
msgstr "Отключите двухфакторную аутентификацию"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Don't ask again on this device"
|
||
msgstr "Не спрашивайте больше об этом устройстве"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Enable 2FA"
|
||
msgstr "Включить 2FA"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Enter your six-digit code below"
|
||
msgstr "Введите шестизначный код ниже"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Маршрутизация HTTP"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/controllers/home.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid authentication code format."
|
||
msgstr "Неверный формат кода аутентификации."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последнее обновление"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Узнать больше"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Look for an \"Add an account\" button"
|
||
msgstr "Найдите кнопку \"Добавить учетную запись\""
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Apple Store"
|
||
msgstr "В Apple Store"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "On Google Play"
|
||
msgstr "В Google Play"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__qrcode
|
||
msgid "Qrcode"
|
||
msgstr "QR-код"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke"
|
||
msgstr "Аннулировать"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Revoke All"
|
||
msgstr "Отменить все"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__scope
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Сфера"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__secret
|
||
msgid "Secret"
|
||
msgstr "Секрет"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The verification code should only contain numbers"
|
||
msgstr "Код проверки должен содержать только цифры"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы войти в систему, введите шестизначный код аутентификации, предоставленный приложением Authenticator.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_secret
|
||
msgid "Totp Secret"
|
||
msgstr "Секрет Тотп"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_trusted_device_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Trusted Devices"
|
||
msgstr "Доверенные устройства"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-Factor Authentication Activation"
|
||
msgstr "Активация двухфакторной аутентификации"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid "Two-factor Authentication"
|
||
msgstr "Двухфакторная аутентификация"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_form
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Двухфакторная аутентификация (\"2FA\") - это система двойной аутентификации.\n"
|
||
" Первая осуществляется с помощью пароля, а вторая - с помощью кода, который вы получаете из специального мобильного приложения.\n"
|
||
" Среди популярных - Authy, Google Authenticator или Microsoft Authenticator."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_field
|
||
msgid ""
|
||
"Two-factor Authentication (\"2FA\") is a system of double authentication.\n"
|
||
" The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.\n"
|
||
" Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Двухфакторная аутентификация (\"2FA\") - это система двойной аутентификации.\n"
|
||
" Первая осуществляется с помощью пароля, а вторая - с помощью кода, который вы получаете из специального мобильного приложения.\n"
|
||
" Среди популярных - Authy, Google Authenticator или Microsoft Authenticator."
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users__totp_enabled
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr "Двухфакторная аутентификация"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Disabled"
|
||
msgstr "Двухфакторная аутентификация Отключено"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_view_search
|
||
msgid "Two-factor authentication Enabled"
|
||
msgstr "Двухфакторная аутентификация Включено"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication already enabled"
|
||
msgstr "Двухфакторная аутентификация уже включена"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication can only be enabled for yourself"
|
||
msgstr "Двухфакторную аутентификацию можно включить только для себя"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Two-factor authentication disabled for the following user(s): %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Двухфакторная аутентификация отключена для следующего пользователя "
|
||
"(пользователей): %s"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__url
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_device__user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_auth_totp_wizard__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "Verification Code"
|
||
msgstr "Код подтверждения"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/auth_totp/models/res_users.py:0
|
||
#: code:addons/auth_totp/wizard/auth_totp_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Verification failed, please double-check the 6-digit code"
|
||
msgstr "Верификация не прошла, пожалуйста, перепроверьте 6-значный код"
|
||
|
||
#. module: auth_totp
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.auth_totp_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_totp_wizard
|
||
msgid "e.g. 123456"
|
||
msgstr "например, 123456"
|