235 lines
7.4 KiB
Plaintext
235 lines
7.4 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * base_geolocalize
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Aveli Kannel <aveli@avalah.ee>, 2023
|
||
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
||
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
|
||
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Anna, 2023
|
||
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
||
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: JanaAvalah, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: et\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_config_settings__geoloc_provider_id
|
||
|
|
msgid "API"
|
||
|
|
msgstr "API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/base_geocoder.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"API key for GeoCoding (Places) required.\n"
|
||
|
|
"Visit https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-api-key for more information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Geokodeerimis (kohtade) API-võti on vajalik.\n"
|
||
|
|
"Lisateabe saamiseks külastage: https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-api-key."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "API:"
|
||
|
|
msgstr "API:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Compute Localization"
|
||
|
|
msgstr "Arvutage lokaliseerimine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Compute based on address"
|
||
|
|
msgstr "Arvuta aadressi põhjal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Seadistused"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Kontakt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Loodud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/base_geocoder.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Error with geolocation server:"
|
||
|
|
msgstr "Viga geograafilise asukoha serveriga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_base_geocoder
|
||
|
|
msgid "Geo Coder"
|
||
|
|
msgstr "Geo Coder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Geo Location"
|
||
|
|
msgstr "Geograafiline asukoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_geolocalize.model_base_geo_provider
|
||
|
|
msgid "Geo Provider"
|
||
|
|
msgstr "Geo teenusepakkuja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Geolocation"
|
||
|
|
msgstr "Geograafiline asukoht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_partner__date_localization
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_users__date_localization
|
||
|
|
msgid "Geolocation Date"
|
||
|
|
msgstr "Geograafilise asukoha kuupäev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_config_settings__geoloc_provider_googlemap_key
|
||
|
|
msgid "Google Map API Key"
|
||
|
|
msgstr "Google Map API Key"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Key:"
|
||
|
|
msgstr "Võti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Lat :"
|
||
|
|
msgstr "Laiuskraad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Long:"
|
||
|
|
msgstr "Pikk:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/res_partner.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No match found for %(partner_names)s address(es)."
|
||
|
|
msgstr "%(partner_names)s aadressi(de)le ei leitud vastet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Partner Assignment"
|
||
|
|
msgstr "Partneri määramine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/base_geocoder.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Provider %s is not implemented for geolocation service."
|
||
|
|
msgstr "Pakkuja %s ei ole geograafilise asukoha teenuse jaoks rakendatud."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Refresh"
|
||
|
|
msgstr "Uuenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Refresh Localization"
|
||
|
|
msgstr "Uuenda lokalisatsiooni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_base_geo_provider__tech_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_geolocalize.field_res_config_settings__geoloc_provider_techname
|
||
|
|
msgid "Technical Name"
|
||
|
|
msgstr "Tehniline nimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/base_geocoder.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to geolocate, received the error:\n"
|
||
|
|
"%s\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Google made this a paid feature.\n"
|
||
|
|
"You should first enable billing on your Google account.\n"
|
||
|
|
"Then, go to Developer Console, and enable the APIs:\n"
|
||
|
|
"Geocoding, Maps Static, Maps Javascript.\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Unable to geolocate, received the error:\n"
|
||
|
|
"%s\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Google made this a paid feature.\n"
|
||
|
|
"You should first enable billing on your Google account.\n"
|
||
|
|
"Then, go to Developer Console, and enable the APIs:\n"
|
||
|
|
"Geocoding, Maps Static, Maps Javascript.\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_geolocalize.view_crm_partner_geo_form
|
||
|
|
msgid "Updated on:"
|
||
|
|
msgstr "Viimati uuendatud:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_geolocalize.field_res_config_settings__geoloc_provider_googlemap_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Visit https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-api-key"
|
||
|
|
" for more information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mine lehele https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/get-"
|
||
|
|
"api-key , et saada rohkem infot."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_geolocalize
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/base_geolocalize/models/res_partner.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Hoiatus"
|