168 lines
5.1 KiB
Plaintext
168 lines
5.1 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * base_vat
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Şirketler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be "
|
|||
|
|
"validated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Kontak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
|||
|
|
msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:base_vat.model_account_fiscal_position
|
|||
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|||
|
|
msgstr "Mali Koşul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will "
|
|||
|
|
"depend upon the output of the verification by the European VIES Service."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid
|
|||
|
|
msgid "Intra-Community Valid"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation
|
|||
|
|
msgid "Perform Vies Validation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form
|
|||
|
|
msgid "Tax ID"
|
|||
|
|
msgstr "VKN/TCKN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. \n"
|
|||
|
|
"Note: the expected format is %(expected_format)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor.\n"
|
|||
|
|
"Not: beklenen biçim %(expected_format)s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. \n"
|
|||
|
|
"Note: the expected format is %(expected_format)s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(record_label)s için %(vat_label)s numarası [%(wrong_vat)s] geçerli görünmüyor.\n"
|
|||
|
|
"Not: beklenen biçim %(expected_format)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/account_fiscal_position.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The country detected for this foreign VAT number does not match the one set "
|
|||
|
|
"on this fiscal position."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bu yabancı vergi numarası için tespit edilen ülke, bu mali koşulda ayarlanan"
|
|||
|
|
" ülke ile eşleşmiyor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "VAT"
|
|||
|
|
msgstr "VKN/TCKN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies
|
|||
|
|
msgid "Verify VAT Numbers"
|
|||
|
|
msgstr "Vergi No Doğrulama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service"
|
|||
|
|
msgstr "Avrupa VIES servisini kullanarak Vergi No Doğrulama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_vat_to_check
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_vat_to_check
|
|||
|
|
msgid "Vies Vat To Check"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_base_vat_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. BE0477472701"
|
|||
|
|
msgstr "örn. TR1234567890"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/account_fiscal_position.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "fiscal position [%s]"
|
|||
|
|
msgstr "mali koşul [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_vat
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "partner [%s]"
|
|||
|
|
msgstr "kontak [%s]"
|