Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translation: Перевод модулей RuDoo/crm
Translate-URL: http://odoo-weblate.ispras.ru/projects/testovyj-proekt/crm/ru/

i18n/ru.po

@@ -23,10 +23,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-18 13:52+0000\n"
-"Last-Translator: Denis Ukrainskiy <ukrainskiy.dd@ispras.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <http://10.100.199.28/projects/modules-odoo-17-0-1/"
-"crm/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 06:36+0000\n"
+"Last-Translator: \"a.yartsev\" <a.yartsev@yartsev.by>\n"
+"Language-Team: Russian <http://odoo-weblate.ispras.ru/projects/"
+"testovyj-proekt/crm/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
 "n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count
@@ -438,8 +438,8 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
-"Словарь Python, который будет оцениваться для получения значений по "
-"умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима."
+"Словарь Python, который будет вычисляться для получения значений по "
+"умолчанию при создании новых записей для этого алиаса."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Активные ссылки"
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_view_kanban_dashboard
 msgid "Activities"
-msgstr "Активность"
+msgstr "Активности"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph
@@ -671,8 +671,10 @@ msgid ""
 "As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>\n"
 "                                        To work with the CRM, you should <a name=\"%d\" type=\"action\" tabindex=\"-1\">join a team.</a>"
 msgstr ""
-"Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам <b>по умолчанию</b>показывается воронка <b>первой команды.</b>\n"
-"                                        Чтобы работать с CRM, вам необходимо <a name=\"%d\" type=\"action\" tabindex=\"-1\">присоединиться к команде.</a>"
+"Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам  по умолчанию "
+"показывается воронка <b>первой команды.</b>\n"
+"                                        Чтобы работать с CRM, вам необходимо "
+"<a name=\"%d\" type=\"action\" tabindex=\"-1\">присоединиться к команде.</a>"
 
 #. module: crm
 #. odoo-python
@@ -682,8 +684,10 @@ msgid ""
 "As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>\n"
 "                                        To work with the CRM, you should join a team."
 msgstr ""
-"Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам <b>по умолчанию</b>показывается воронка <b>первой команды.</b>\n"
-"                                        Чтобы работать с CRM, вам необходимо присоединиться к команде."
+"Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам по умолчанию "
+"показывается воронка <b>первой команды.</b>\n"
+"                                        Чтобы работать с CRM, вам необходимо "
+"присоединиться к команде."
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
@@ -2429,7 +2433,7 @@ msgstr "Маркетинг:"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Medium"
-msgstr "Канал"
+msgstr "Рекламный канал"
 
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_merge_summary