838 lines
29 KiB
Plaintext
838 lines
29 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_iap_mine
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d credits will be consumed to find %d companies."
|
|
msgstr "%d Guthaben wird benutzt, um %d Unternehmen zu finden."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
|
|
msgid "<b>Contacts</b>"
|
|
msgstr "<b>Kontakte</b>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:mail.template,body_html:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>Dear,</p>\n"
|
|
" <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br>\n"
|
|
" You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br></p>\n"
|
|
" <p>Best regards,</p>\n"
|
|
" <p>Odoo S.A.</p>\n"
|
|
"</div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p>Guten Tag,</p>\n"
|
|
" <p>Sie haben kein Guthaben mehr auf Ihrem IAP-Konto für die Lead-Generierung.<br>\n"
|
|
" Sie können Ihr Guthaben in den Einstellungen der CRM-App wieder aufladen.<br></p>\n"
|
|
" <p>Mit freundlichen Grüßen</p>\n"
|
|
" <p>Odoo S.A.</p>\n"
|
|
"</div>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "<span class=\"col-md-6\">Extra contacts per Company</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"col-md-6\">Zusätzliche Kontakte pro Unternehmen</span>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Leads</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Leads</span>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Opportunities</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verkaufschancen</span>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"error_type != 'no_result'\">Your request did not return "
|
|
"any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"error_type != 'no_result'\">Ihre Anfrage hat keine Treffer"
|
|
" ergeben (es wurde kein Guthaben verwendet). Versuchen Sie es mit weniger "
|
|
"Filtern.</span>"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_238
|
|
msgid "Automobiles & Components"
|
|
msgstr "Automobile & Komponenten"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__available_state_ids
|
|
msgid "Available State"
|
|
msgstr "Verfügbare Bundesländer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_69_157
|
|
msgid "Banks & Insurance"
|
|
msgstr "Banken & Versicherung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Buy credits."
|
|
msgstr "Guthaben kaufen."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_1
|
|
msgid "CEO"
|
|
msgstr "CEO"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_industry
|
|
msgid "CRM IAP Lead Industry"
|
|
msgstr "CRM IAP Lead-Branche"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_mining_request
|
|
msgid "CRM Lead Mining Request"
|
|
msgstr "CRM-Lead-Gewinnungsanfrage"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_162
|
|
msgid "Capital Goods"
|
|
msgstr "Investitionsgüter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Farbkennzeichnung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_163
|
|
msgid "Commercial & Professional Services"
|
|
msgstr "Kommerzielle & professionelle Dienstleistungen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_2
|
|
msgid "Communications"
|
|
msgstr "Mitteilungen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__search_type__companies
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__search_type__people
|
|
msgid "Companies and their Contacts"
|
|
msgstr "Unternehmen und deren Kontakte"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__company_size_max
|
|
msgid "Company Size Max"
|
|
msgstr "Max. Größe des Unternehmens"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_167
|
|
msgid "Construction Materials"
|
|
msgstr "Baumaterialien"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_3
|
|
msgid "Consulting"
|
|
msgstr "Beratung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_30_155
|
|
msgid "Consumer Discretionary"
|
|
msgstr "Verbrauchsgüter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_239
|
|
msgid "Consumer Durables & Apparel"
|
|
msgstr "Gebrauchsartikel & Bekleidung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_150_151
|
|
msgid "Consumer Services"
|
|
msgstr "Verbraucherdienste"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_33
|
|
msgid "Consumer Staples"
|
|
msgstr "Basiskonsumgüter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__country_ids
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Länder"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a Lead Mining Request"
|
|
msgstr "Lead-Gewinnungsanfrage erstellen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_4
|
|
msgid "Customer Service"
|
|
msgstr "Kundenservice"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Default Tags"
|
|
msgstr "Standard-Stichwörter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__display_lead_label
|
|
msgid "Display Lead Label"
|
|
msgstr "Lead-Bezeichnung anzeigen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_158_159
|
|
msgid "Diversified Financials & Financial Services"
|
|
msgstr "Diversifizierte Finanzunternehmen und -dienstleistungen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__done
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Erledigt"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_5
|
|
msgid "Education"
|
|
msgstr "Bildung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_138_156
|
|
msgid "Energy & Utilities "
|
|
msgstr "Energie & Versorgung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_6
|
|
msgid "Engineering"
|
|
msgstr "Technik"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__state__error
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__error_type
|
|
msgid "Error Type"
|
|
msgstr "Fehlertyp"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__contact_filter_type
|
|
msgid "Filter on"
|
|
msgstr "Filtern nach"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__filter_on_size
|
|
msgid "Filter on Size"
|
|
msgstr "Filtern nach Größe"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_7
|
|
msgid "Finance"
|
|
msgstr "Finanzen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_153_154
|
|
msgid "Food, Beverage & Tobacco"
|
|
msgstr "Lebensmittel, Getränke & Tabak"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_8
|
|
msgid "Founder"
|
|
msgstr "Gründer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Von"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_lead_view_tree_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_lead_view_tree_opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.view_crm_lead_kanban
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Generate Leads"
|
|
msgstr "Leads generieren"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Generieren Sie neue Leads basierend auf ihrem Land, ihrer Branche, Größe "
|
|
"usw."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_ids
|
|
msgid "Generated Lead / Opportunity"
|
|
msgstr "Generierte Leads/Verkaufschancen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_160
|
|
msgid "Health Care Equipment & Services"
|
|
msgstr "Ausrüstung und Dienstleistungen für das Gesundheitswesen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_9
|
|
msgid "Health Professional"
|
|
msgstr "Mediziner"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_helpers
|
|
msgid "Helper methods for crm_iap_mine modules"
|
|
msgstr "Hilfsmethoden für crm_iap_mine-Module"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "How many leads would you like?"
|
|
msgstr "Wie viele Leads hätten Sie gerne?"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_10
|
|
msgid "Human Resources"
|
|
msgstr "Personalwesen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:mail.template,name:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
|
|
#: model:mail.template,subject:crm_iap_mine.lead_generation_no_credits
|
|
msgid "IAP Lead Generation Notification"
|
|
msgstr "Benachrichtigung für IAP-Lead-Generierung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_168
|
|
msgid "Independent Power and Renewable Electricity Producers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Unabhängige Stromerzeuger und Erzeuger von Strom aus erneuerbaren "
|
|
"Energiequellen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__industry_ids
|
|
msgid "Industries"
|
|
msgstr "Branchen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__name
|
|
msgid "Industry"
|
|
msgstr "Branche"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm_iap_mine.constraint_crm_iap_lead_industry_name_uniq
|
|
msgid "Industry name already exists!"
|
|
msgstr "Name der Branche existiert bereits!"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_11
|
|
msgid "Information Technology"
|
|
msgstr "Informationstechnik"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__error_type__credits
|
|
msgid "Insufficient Credits"
|
|
msgstr "Unzureichendes Guthaben"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_helpers__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_contacts_credits
|
|
msgid "Lead Contacts Credits"
|
|
msgstr "Guthaben für Lead-Kontakte"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_credits
|
|
msgid "Lead Credits"
|
|
msgstr "Lead-Guthaben"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_menu_lead_generation
|
|
msgid "Lead Generation"
|
|
msgstr "Lead-Generierung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_lead__lead_mining_request_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Lead Mining Request"
|
|
msgstr "Lead-Gewinnungsanfrage"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_menu_action
|
|
msgid "Lead Mining Requests"
|
|
msgstr "Lead-Gewinnungsanfragen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_total_credits
|
|
msgid "Lead Total Credits"
|
|
msgstr "Leads-Gesamtguthaben"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Lead/Verkaufschance"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__lead_type__lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Leads"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_12
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Rechtliches"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Looking for more opportunities?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suchen Sie nach weiteren Verkaufschancen? <br>Probieren Sie das <b>Lead-"
|
|
"Generierungstool</b> aus."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_13
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "Marketing"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_148
|
|
msgid "Materials"
|
|
msgstr "Materialien"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_86
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Medien"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm_iap_mine.constraint_crm_iap_lead_seniority_name_uniq
|
|
msgid "Name already exists!"
|
|
msgstr "Name existiert bereits!"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_lead.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Need help reaching your target?"
|
|
msgstr "Brauchen Sie Hilfe beim Erreichen Ihres Ziels?"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__error_type__no_result
|
|
msgid "No Result"
|
|
msgstr "Kein Treffer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Now, just let the magic happen!"
|
|
msgstr "Lassen Sie den Zauber einfach geschehen!"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__contact_number
|
|
msgid "Number of Contacts"
|
|
msgstr "Anzahl der Kontakte"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_count
|
|
msgid "Number of Generated Leads"
|
|
msgstr "Anzahl generierter Leads"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_tree
|
|
msgid "Number of Leads"
|
|
msgstr "Anzahl der Leads"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_14
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Vorgänge"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__lead_type__opportunity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Verkaufschancen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
|
|
msgstr "Verkaufschance erzeugt durch Odoo Lead-Generierung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__role_ids
|
|
msgid "Other Roles"
|
|
msgstr "Andere Rollen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_15
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Eigentümer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_role
|
|
msgid "People Role"
|
|
msgstr "Rolle der Person"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model,name:crm_iap_mine.model_crm_iap_lead_seniority
|
|
msgid "People Seniority"
|
|
msgstr "Dienstalter der Person"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_161
|
|
msgid "Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences"
|
|
msgstr "Arzneimittel, Biotechnologie und Life Science"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.enrich_company
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Pick States..."
|
|
msgstr "Bundesländer auswählen…"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__preferred_role_id
|
|
msgid "Preferred Role"
|
|
msgstr "Bevorzugte Rolle"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_16
|
|
msgid "President"
|
|
msgstr "Präsident"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_17
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_18
|
|
msgid "Public Relations"
|
|
msgstr "Öffentlichkeitsarbeit"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_114
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_19
|
|
msgid "Real Estate"
|
|
msgstr "Immobilien"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_20
|
|
msgid "Recruiting"
|
|
msgstr "Personalbeschaffung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__name
|
|
msgid "Request Number"
|
|
msgstr "Anfragenummer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_21
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Nachforschen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_152
|
|
msgid "Retailing"
|
|
msgstr "Einzelhandel"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__reveal_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__reveal_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_seniority__reveal_id
|
|
msgid "Reveal"
|
|
msgstr "Offenlegung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__contact_filter_type__role
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Rolle"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_role__name
|
|
msgid "Role Name"
|
|
msgstr "Name der Rolle"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:crm_iap_mine.constraint_crm_iap_lead_role_name_uniq
|
|
msgid "Role name already exists!"
|
|
msgstr "Rollenname existiert bereits!"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.role,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_role_22
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Verkaufsteam"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__seniority_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_iap_mine.selection__crm_iap_lead_mining_request__contact_filter_type__seniority
|
|
msgid "Seniority"
|
|
msgstr "Dienstalter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_industry__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__company_size_min
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_165
|
|
msgid "Software & Services"
|
|
msgstr "Software & Dienstleistungen"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__state_ids
|
|
msgid "States"
|
|
msgstr "Bundesländer"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Absenden"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Stichwörter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__search_type
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_166
|
|
msgid "Technology Hardware & Equipment"
|
|
msgstr "Technologie-Hardware & -Ausstattung"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_149
|
|
msgid "Telecommunication Services"
|
|
msgstr "Telekommunikationsdienste"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This makes a total of %d credits for this request."
|
|
msgstr "Dies ergibt eine Gesamtsumme von %d Guthaben für diese Anfrage."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.industry,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_industry_136
|
|
msgid "Transportation"
|
|
msgstr "Transport"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_iap_mine.field_crm_iap_lead_mining_request__lead_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_search
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per "
|
|
"company."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für die Ermittlung von %d Kontakten pro Unternehmen werden bis zu %d "
|
|
"zusätzliche Guthaben verbraucht."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/static/src/js/tours/crm_iap_lead.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Which Industry do you want to target?"
|
|
msgstr "Welche Branche möchten Sie ansprechen?"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "You do not have enough credits to submit this request."
|
|
msgstr "Sie haben nicht genügend Guthaben, um diese Anfrage zu stellen."
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_iap_mine/models/crm_iap_lead_mining_request.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your request could not be executed: %s"
|
|
msgstr "Ihre Anfrage konnte nicht ausgeführt werden: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_1
|
|
msgid "director"
|
|
msgstr "Direktor"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "employees"
|
|
msgstr "Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_2
|
|
msgid "executive"
|
|
msgstr "Führungskraft"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model:crm.iap.lead.seniority,name:crm_iap_mine.crm_iap_mine_seniority_3
|
|
msgid "manager"
|
|
msgstr "Manager"
|
|
|
|
#. module: crm_iap_mine
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_iap_mine.crm_iap_lead_mining_request_view_form
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "bis"
|