# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_mondialrelay
# 
# Translators:
# Milan Bojovic <mbojovic@outlook.com>, 2023
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# コフスタジオ, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
msgid "Brand Code"
msgstr "Brend Kod"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Šifra države"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Isporuka Izbor Čarobnjaka Prevoznika"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
msgid "Is Mondialrelay"
msgstr "Da li je Mondialrelay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
msgid "Last Relay Selected"
msgstr "Poslednji izabrani Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
#: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
msgstr "Mondial Relay neslaganje između načina dostave i adrese dostave."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
msgstr "Mondialrelay Dozvoljene Zemlje"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
msgid "Mondialrelay Last Selected"
msgstr "Mondialrelay Poslednji Izabrani"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
msgid "Mondialrelay Packagetype"
msgstr "Mondialrelay Vrsta paketa"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Please, choose a Parcel Point"
msgstr "Molim, izaberite paketomat"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Porudžbenica"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metode isporuke"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO kod zemlje u dve karaktera.\n"
" Možete koristiti ovo polje za brzu pretragu."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
msgid "Zip"
msgstr "Poštanski broj"