724 lines
26 KiB
Plaintext
724 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * event_booth
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2023
|
||
|
|
# eriiikgt, 2023
|
||
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
||
|
|
# Susanna Pujol, 2023
|
||
|
|
# Harcogourmet, 2023
|
||
|
|
# Albert Parera, 2023
|
||
|
|
# marcescu, 2023
|
||
|
|
# Jonatan Gk, 2023
|
||
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
||
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
|
|
# oscaryuu, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: oscaryuu, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_booked_template
|
||
|
|
msgid "<b>Renter Email</b>:"
|
||
|
|
msgstr "<b>Email de l'arrendatari</b>:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_booked_template
|
||
|
|
msgid "<b>Renter Name</b>:"
|
||
|
|
msgstr "<b>Nom de l'arrendatari</b>:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_booked_template
|
||
|
|
msgid "<b>Renter Phone</b>:"
|
||
|
|
msgstr "<b>Número de telèfon de l'arrendatari</b>:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_event_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Booths</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Estands</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
msgid "<span>1 Branded Booth</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>1 Estand decorat</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
msgid "<span>1 desk</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>1 escriptori</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>10 + 1 passes</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>10 + 1 entrades</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>100 words description on website</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Descripció de 100 paraules al lloc web</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>2 Branded Booth</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>2 Estands decorats</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>2 desks</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>2 escriptoris</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>2 x 46\" display screens</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>2 pantalles de visualització de 46\"</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
msgid "<span>46\" display screen</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Pantalla de 46\"</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
msgid "<span>4m²</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
msgid "<span>50 words description on website</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Descripció de 50 paraules al lloc web</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>8m²</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
#: model_terms:event.booth.category,description:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "<span>Logo & link on website</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Logo i enllaç al lloc web</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_needaction
|
||
|
|
msgid "Action Needed"
|
||
|
|
msgstr "Acció necessària"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actiu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_ids
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Activitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
|
|
msgstr "Activitat d'excepció de decoració"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_state
|
||
|
|
msgid "Activity State"
|
||
|
|
msgstr "Estat de l'activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icona de tipus d'activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Arxivat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
||
|
|
msgstr "Nombre d'adjunts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth.selection__event_booth__state__available
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_count_available
|
||
|
|
msgid "Available Booths"
|
||
|
|
msgstr "Estands disponibles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_booked_template
|
||
|
|
msgid "Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_00_event_7
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_0_event_0
|
||
|
|
msgid "Booth A1"
|
||
|
|
msgstr "Estand A1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_01_event_7
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_1_event_0
|
||
|
|
msgid "Booth A2"
|
||
|
|
msgstr "Estand A2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_02_event_7
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_2_event_0
|
||
|
|
msgid "Booth A3"
|
||
|
|
msgstr "Estand A3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:event_booth.mt_event_booth_booked
|
||
|
|
msgid "Booth Booked"
|
||
|
|
msgstr "Estand reservat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event_booth.menu_event_booth_category
|
||
|
|
msgid "Booth Categories"
|
||
|
|
msgstr "Categories d'estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_booth.event_booth_category_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__booth_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__booth_category_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
msgid "Booth Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoria d'estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_event__event_booth_category_available_ids
|
||
|
|
msgid "Booth Category for which booths are still available. Used in frontend"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Categoria d'estand per a la qual encara hi ha estands disponibles. Es fa "
|
||
|
|
"servir al frontend"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Booth Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipus d'estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_category_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Booth categories are used to represent the different types of booths you "
|
||
|
|
"rent (Premium Booth, Table and Chairs, ...)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Les categories d'estands es fan servir per a representar els diferents tipus"
|
||
|
|
" d'estands que llogueu (Stand premium, taula i cadires... )"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_booth.event_booth_action
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_booth.event_booth_action_from_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__booth_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type__event_type_booth_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event_booth.menu_event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_tree_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_view_form
|
||
|
|
msgid "Booths"
|
||
|
|
msgstr "Estands"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_action_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_type_booth_action
|
||
|
|
msgid "Booths are the physical stands that you rent during your event."
|
||
|
|
msgstr "Els estands són espais físics que llogueu durant l'esdeveniment."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_action_from_event
|
||
|
|
msgid "Create a Booth"
|
||
|
|
msgstr "Crear un estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_booth_category_action
|
||
|
|
msgid "Create a Booth Category"
|
||
|
|
msgstr "Crea una categoria d'estand"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_booth.event_type_booth_action
|
||
|
|
msgid "Create a Type Booth"
|
||
|
|
msgstr "Crear un estand tipus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__description
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_booth.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__event_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "Esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_booth.model_event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand d'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_booth.model_event_booth_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_category_ids
|
||
|
|
msgid "Event Booth Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoria de l'estand de l'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_category_available_ids
|
||
|
|
msgid "Event Booth Category Available"
|
||
|
|
msgstr "Categoria d'estand d'esdeveniments disponible "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_booth.model_event_type_booth
|
||
|
|
msgid "Event Booth Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla d'estand d'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__event_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__event_type_id
|
||
|
|
msgid "Event Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoria d'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_booth.model_event_type
|
||
|
|
msgid "Event Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla d'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_form_from_type
|
||
|
|
msgid "Event Type Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand de tipus esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_booth.event_type_booth_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_tree_from_type
|
||
|
|
msgid "Event Type Booths"
|
||
|
|
msgstr "Estands de tipus esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_pivot
|
||
|
|
msgid "Event booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand d'esdeveniment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_follower_ids
|
||
|
|
msgid "Followers"
|
||
|
|
msgstr "Seguidors"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Seguidors (Partners)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
|
|
msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_20_event_7
|
||
|
|
msgid "Gold Booth 1"
|
||
|
|
msgstr "Estand Or 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_21_event_7
|
||
|
|
msgid "Gold Booth 2"
|
||
|
|
msgstr "Estand gold 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_22_event_7
|
||
|
|
msgid "Gold Booth 3"
|
||
|
|
msgstr "Estand gold 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__has_message
|
||
|
|
msgid "Has Message"
|
||
|
|
msgstr "Té un missatge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icona"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
|
|
msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_needaction
|
||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_sms_error
|
||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
|
|
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_1920
|
||
|
|
msgid "Image"
|
||
|
|
msgstr "Imatge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_1024
|
||
|
|
msgid "Image 1024"
|
||
|
|
msgstr "Imatge 1024Comment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_128
|
||
|
|
msgid "Image 128"
|
||
|
|
msgstr "Imatge 128"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_256
|
||
|
|
msgid "Image 256"
|
||
|
|
msgstr "Image 256"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__image_512
|
||
|
|
msgid "Image 512"
|
||
|
|
msgstr "Imatge 512"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__is_available
|
||
|
|
msgid "Is Available"
|
||
|
|
msgstr "Està disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_is_follower
|
||
|
|
msgid "Is Follower"
|
||
|
|
msgstr "És seguidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_has_error
|
||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Error d'entrega del missatge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_ids
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Missatges"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Venciment de l'activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_type_booth__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_form_from_type
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_calendar_event_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
|
|
msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Data límit de la següent activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_summary
|
||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
||
|
|
msgstr "Resum de la següent activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipus de la següent activitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
||
|
|
msgstr "Nombre d'accions"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of errors"
|
||
|
|
msgstr "Nombre d'errors"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_10_event_7
|
||
|
|
msgid "OpenWood Demonstrator 1"
|
||
|
|
msgstr "Manifestador d'OpenWood 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_11_event_7
|
||
|
|
msgid "OpenWood Demonstrator 2"
|
||
|
|
msgstr "Manifestador d'OpenWood 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_12_event_7
|
||
|
|
msgid "OpenWood Demonstrator 3"
|
||
|
|
msgstr "Manifestador d'OpenWood 3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_quick_create
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_form_from_type
|
||
|
|
msgid "Pick a Booth Category..."
|
||
|
|
msgstr "Trieu una categoria d'estand..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
msgid "Pick a Renter..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth.category,name:event_booth.event_booth_category_premium
|
||
|
|
msgid "Premium Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand premium"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_3_event_0
|
||
|
|
msgid "Premium Booth A4"
|
||
|
|
msgstr "Estand Premium A4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_2_event_2
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_2_event_3
|
||
|
|
#: model:event.type.booth,name:event_booth.event_type_booth_demo_exhibition_2
|
||
|
|
msgid "Premium Showbooth 1"
|
||
|
|
msgstr "Estand de mostra premium 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_3_event_2
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_3_event_3
|
||
|
|
#: model:event.type.booth,name:event_booth.event_type_booth_demo_exhibition_3
|
||
|
|
msgid "Premium Showbooth 2"
|
||
|
|
msgstr "Estand premium de mostra 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__rating_ids
|
||
|
|
msgid "Ratings"
|
||
|
|
msgstr "Valoracions"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__partner_id
|
||
|
|
msgid "Renter"
|
||
|
|
msgstr "Arrendatari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__contact_email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Renter Email"
|
||
|
|
msgstr "Correu electrònic de l'arrendatari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__contact_name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Renter Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom de l'arrendatari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__contact_phone
|
||
|
|
msgid "Renter Phone"
|
||
|
|
msgstr "Número de telèfon de l'arrendatari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__activity_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible User"
|
||
|
|
msgstr "Usuari responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__message_has_sms_error
|
||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Error de lliurament SMS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth_category__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Seqüència"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_0_event_2
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_0_event_3
|
||
|
|
#: model:event.type.booth,name:event_booth.event_type_booth_demo_exhibition_0
|
||
|
|
msgid "Showbooth 1"
|
||
|
|
msgstr "Estand de presentació 1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_1_event_2
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_1_event_3
|
||
|
|
#: model:event.type.booth,name:event_booth.event_type_booth_demo_exhibition_1
|
||
|
|
msgid "Showbooth 2"
|
||
|
|
msgstr "Estand de mostra 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth.category,name:event_booth.event_booth_category_standard
|
||
|
|
msgid "Standard Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand estàndard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Status based on activities\n"
|
||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
||
|
|
"Planned: Future activities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Estat basat en activitats\n"
|
||
|
|
"Sobrepassat: La data límit ja ha passat\n"
|
||
|
|
"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
|
||
|
|
"Planificat: Activitats futures."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_event__event_booth_count
|
||
|
|
msgid "Total Booths"
|
||
|
|
msgstr "Estands totals"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
|
|
msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_booth.selection__event_booth__state__unavailable
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_search
|
||
|
|
msgid "Unavailable"
|
||
|
|
msgstr "no està disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth.category,name:event_booth.event_booth_category_vip
|
||
|
|
msgid "VIP Booth"
|
||
|
|
msgstr "Estand VIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:event.booth,name:event_booth.event_booth_4_event_0
|
||
|
|
msgid "VIP Booth A5"
|
||
|
|
msgstr "Estand VIP A5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_booth.field_event_booth__website_message_ids
|
||
|
|
msgid "Website Messages"
|
||
|
|
msgstr "Missatges del lloc web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_booth.field_event_booth__website_message_ids
|
||
|
|
msgid "Website communication history"
|
||
|
|
msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Those stands will be place near the entrance and...\""
|
||
|
|
msgstr "P. ex. \"Aquestes graderies seran a prop de l'entrada i...\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_view_form_quick_create
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_type_booth_view_form_from_type
|
||
|
|
msgid "e.g. First Booth Alley 1"
|
||
|
|
msgstr "p.e. estand de primera línia 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_booth
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_booth.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Premium Booth"
|
||
|
|
msgstr "p.e. Estand premium"
|