699 lines
26 KiB
Plaintext
699 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * event_sale
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" <span>Manual actions may be needed.</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" <span>Manuelle Aktionen können erforderlich sein.</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verkaufsauftrag</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verkäufe </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "<span>Registration modification for attendee:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Registrierungsänderung für Teilnehmer:</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_type_ticket__description
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product__detailed_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template__detailed_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
||
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
||
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.\n"
|
||
|
|
"Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.\n"
|
||
|
|
"Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_order_lines_ids
|
||
|
|
msgid "All sale order lines pointing to this event"
|
||
|
|
msgstr "Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf diese Veranstaltung verweisen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__done
|
||
|
|
msgid "Attended"
|
||
|
|
msgstr "Teilgenommen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order__attendee_count
|
||
|
|
msgid "Attendee Count"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmerzahl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_name
|
||
|
|
msgid "Attendee Name"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmername"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.sale_order_view_form
|
||
|
|
msgid "Attendees"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Before updating the linked registrations of"
|
||
|
|
msgstr "Vor der Aktualisierung der verknüpften Registrierungen von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Booked by"
|
||
|
|
msgstr "Gebucht von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_campaign_id
|
||
|
|
msgid "Campaign"
|
||
|
|
msgstr "Kampagne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__cancel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__cancel
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Abgebrochen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
||
|
|
"event."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Registrierung zu "
|
||
|
|
"generieren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
||
|
|
"this event ticket."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wählen Sie ein Veranstaltungsticket und es wird automatisch eine "
|
||
|
|
"Registrierung für dieses Veranstaltungsticket erstellt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
msgid "Come back once tickets have been sold to overview your sales income."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kommen Sie zurück, sobald die Tickets verkauft wurden, um einen Überblick "
|
||
|
|
"über Ihre Einnahmen zu erhalten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
|
||
|
|
msgid "Configure an event"
|
||
|
|
msgstr "Eine Veranstaltung konfigurieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__open
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Bestätigt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Create/Update registrations"
|
||
|
|
msgstr "Registrierungen erstellen/aktualisieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Währung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Kunde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__description
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
|
||
|
|
msgid "Edit Attendee Details on Sales Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
|
||
|
|
msgid "Edit Attendee Line on Sales Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmerzeile auf der Verkaufsbestätigung bearbeiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__editor_id
|
||
|
|
msgid "Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__email
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "E-Mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_configurator
|
||
|
|
msgid "Event Configurator"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungskonfigurator"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_end
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event End Date"
|
||
|
|
msgstr "Ende der Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_id
|
||
|
|
msgid "Event Registration"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsregistrierung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_standard_product_template
|
||
|
|
msgid "Event Registration - Standard"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsregistrierungen - Standard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_vip_product_template
|
||
|
|
msgid "Event Registration - VIP"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsregistrierung - VIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
|
||
|
|
msgid "Event Registrations"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsregistrierungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Sales Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsanalyse für Veranstaltungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_sale_report
|
||
|
|
msgid "Event Sales Report"
|
||
|
|
msgstr "Bericht über den Verkauf von Veranstaltungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_begin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Start Date"
|
||
|
|
msgstr "Startdatum der Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type_ticket
|
||
|
|
msgid "Event Template Ticket"
|
||
|
|
msgstr "Vorlage für Veranstaltungsticket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__product_template__detailed_type__event
|
||
|
|
msgid "Event Ticket"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungsticket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
|
||
|
|
msgid "Event Tickets"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungstickets"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_type_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Type"
|
||
|
|
msgstr "Veranstaltungstyp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Events that have ended"
|
||
|
|
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "Exception:"
|
||
|
|
msgstr "Ausnahme:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__free
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__free
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Free"
|
||
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/event_sale/wizard/event_configurator.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid ticket choice \"%(ticket_name)s\" for event \"%(event_name)s\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ungültige Ticketauswahl „%(ticket_name)s“ für Veranstaltung "
|
||
|
|
"„%(event_name)s“."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__invoice_partner_id
|
||
|
|
msgid "Invoice Address"
|
||
|
|
msgstr "Rechnungsadresse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__active
|
||
|
|
msgid "Is registration active (not archived)?"
|
||
|
|
msgstr "Ist Registrierung aktiv (nicht archiviert)?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_medium_id
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Medium"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Name"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
msgid "No Event Revenues yet!"
|
||
|
|
msgstr "Noch keine Veranstaltungseinnahmen!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Non-free tickets"
|
||
|
|
msgstr "Kostenpflichtige Tickets"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__to_pay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__to_pay
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "Not Sold"
|
||
|
|
msgstr "Nicht verkauft"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
||
|
|
msgid "Ok"
|
||
|
|
msgstr "Ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_date
|
||
|
|
msgid "Order Date"
|
||
|
|
msgstr "Auftragsdatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
|
||
|
|
msgid "Original Registration"
|
||
|
|
msgstr "Ursprüngliche Registrierung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Participant"
|
||
|
|
msgstr "Teilnehmer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Past Events"
|
||
|
|
msgstr "Vergangene Veranstaltungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_status
|
||
|
|
msgid "Payment Status"
|
||
|
|
msgstr "Zahlungsstatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Pending payment"
|
||
|
|
msgstr "Ausstehende Zahlung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__phone
|
||
|
|
msgid "Phone"
|
||
|
|
msgstr "Telefon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please make sure all your event related lines are configured before "
|
||
|
|
"confirming this order:%s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bitte vergewissern Sie sich, dass alle Zeilen für Ihre Veranstaltung "
|
||
|
|
"konfiguriert sind, bevor Sie diese Bestellung bestätigen:%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Preis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price_reduce
|
||
|
|
msgid "Price Reduce"
|
||
|
|
msgstr "Reduzierter Preis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
|
||
|
|
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
||
|
|
msgstr "Reduzierter Preis inkl. MwSt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_incl
|
||
|
|
msgid "Price include"
|
||
|
|
msgstr "Preis inkl."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__product_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__detailed_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__detailed_type
|
||
|
|
msgid "Product Type"
|
||
|
|
msgstr "Produktart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Produktvariante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__draft
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Angebot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sent
|
||
|
|
msgid "Quotation Sent"
|
||
|
|
msgstr "Angebot gesendet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Registration"
|
||
|
|
msgstr "Registrierung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_create_date
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Registration Date"
|
||
|
|
msgstr "Registrierungsdatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Registration Status"
|
||
|
|
msgstr "Status der Registrierung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
msgid "Registration revenues"
|
||
|
|
msgstr "Einnahmen aus Registrierungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__registration_ids
|
||
|
|
msgid "Registrations"
|
||
|
|
msgstr "Registrierungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
|
||
|
|
msgid "Registrations to Edit"
|
||
|
|
msgstr "Zu bearbeitende Registrierungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_price
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event_sale.menu_action_show_revenues
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_pivot
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_tree
|
||
|
|
msgid "Revenues"
|
||
|
|
msgstr "Einnahmen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Sale Order Status"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftragsstatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_status
|
||
|
|
msgid "Sale Status"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsstatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Verkäufe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_price_subtotal
|
||
|
|
msgid "Sales (Tax Excluded)"
|
||
|
|
msgstr "Verkäufe (exkl. Steuern)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
||
|
|
msgid "Sales End"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sale
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftrag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
||
|
|
msgid "Sales Start"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsstart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_user_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Vertriebsmitarbeiter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Skip"
|
||
|
|
msgstr "Überspringen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__sold
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__sold
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Sold"
|
||
|
|
msgstr "Verkauft"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_source_id
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "Quelle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Ticket"
|
||
|
|
msgstr "Ticket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "Ticket changed from"
|
||
|
|
msgstr "Ticket geändert von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_price
|
||
|
|
msgid "Ticket price"
|
||
|
|
msgstr "Ticketpreis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "Total sales for this event"
|
||
|
|
msgstr "Gesamtverkäufe für diese Veranstaltung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Transaktion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__draft
|
||
|
|
msgid "Unconfirmed"
|
||
|
|
msgstr "Unbestätigt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)\n"
|
||
|
|
"Registered: registrations considered taken by a client\n"
|
||
|
|
"Attended: registrations for which the attendee attended the event\n"
|
||
|
|
"Cancelled: registrations cancelled manually"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Unbestätigt: Registrierungen, die sich in einem ausstehenden Zustand befinden und auf eine Aktion warten (spezieller Fall, insbesondere mit Verkaufsstatus)\n"
|
||
|
|
"Registriert: Registrierungen, die als von einem Kunden übernommen gelten\n"
|
||
|
|
"Teilgenommen: Registrierungen, bei denen der Teilnehmer die Veranstaltung besucht hat\n"
|
||
|
|
"Storniert: Registrierungen, die manuell storniert wurden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_price_untaxed
|
||
|
|
msgid "Untaxed Revenues"
|
||
|
|
msgstr "Unversteuerte Einnahmen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Upcoming events from today"
|
||
|
|
msgstr "Bevorstehende Veranstaltungen ab heute"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Upcoming/Running"
|
||
|
|
msgstr "Bevorstehend/Laufend"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "please give attendee details."
|
||
|
|
msgstr "geben Sie bitte Teilnehmerdetails an."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "to"
|
||
|
|
msgstr "auf"
|