688 lines
25 KiB
Plaintext
688 lines
25 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * event_sale
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Tony Ng, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" <span>Manual actions may be needed.</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" <span>可能需要手動操作。</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Order</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">銷售訂單</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">銷售</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "<span>Registration modification for attendee:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>參加者報名修改：</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_type_ticket__description
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A description of the ticket that you want to communicate to your customers."
|
||
|
|
msgstr "您要與客戶溝通的入場券的說明。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product__detailed_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template__detailed_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
||
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
||
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"庫存商品是指在倉庫中受存量管控的產品。 要使用此專案您必須安裝倉庫模組。\n"
|
||
|
|
"可消耗商品是指不受庫存量管控的產品。\n"
|
||
|
|
"服務是指您提供的非產品類服務業務。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_order_lines_ids
|
||
|
|
msgid "All sale order lines pointing to this event"
|
||
|
|
msgstr "此活動的所有銷售訂單明細"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__done
|
||
|
|
msgid "Attended"
|
||
|
|
msgstr "參加"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order__attendee_count
|
||
|
|
msgid "Attendee Count"
|
||
|
|
msgstr "參加人數"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_name
|
||
|
|
msgid "Attendee Name"
|
||
|
|
msgstr "參加者姓名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.sale_order_view_form
|
||
|
|
msgid "Attendees"
|
||
|
|
msgstr "參加者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Before updating the linked registrations of"
|
||
|
|
msgstr "在更新已連結註冊之前"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Booked by"
|
||
|
|
msgstr "活動報名者:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_campaign_id
|
||
|
|
msgid "Campaign"
|
||
|
|
msgstr "行銷活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "取消"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__cancel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__cancel
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "已取消"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
||
|
|
"event."
|
||
|
|
msgstr "選擇一個活動，它將會自動為此活動建立報名。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
||
|
|
"this event ticket."
|
||
|
|
msgstr "選譯活動入場券，它將自動生成該活動入場券的報名。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
msgid "Come back once tickets have been sold to overview your sales income."
|
||
|
|
msgstr "門票售出後，可在此處概覽你的銷售收入。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "公司"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
|
||
|
|
msgid "Configure an event"
|
||
|
|
msgstr "配置活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__open
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "已確認"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Create/Update registrations"
|
||
|
|
msgstr "建立/更新登記"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "建立人員"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "建立於"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "貨幣"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "客戶"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__description
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "說明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
|
||
|
|
msgid "Edit Attendee Details on Sales Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "編輯銷售確認的與會者詳細資訊"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
|
||
|
|
msgid "Edit Attendee Line on Sales Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "編輯銷售確認的與會者行"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__editor_id
|
||
|
|
msgid "Editor"
|
||
|
|
msgstr "編輯"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__email
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "電郵"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_configurator
|
||
|
|
msgid "Event Configurator"
|
||
|
|
msgstr "活動設置器"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_end
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event End Date"
|
||
|
|
msgstr "活動結束日期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_id
|
||
|
|
msgid "Event Registration"
|
||
|
|
msgstr "活動報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_standard_product_template
|
||
|
|
msgid "Event Registration - Standard"
|
||
|
|
msgstr "活動登記 - 標準"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_vip_product_template
|
||
|
|
msgid "Event Registration - VIP"
|
||
|
|
msgstr "活動登記 - VIP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
|
||
|
|
msgid "Event Registrations"
|
||
|
|
msgstr "活動報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Sales Analysis"
|
||
|
|
msgstr "活動銷售分析"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_sale_report
|
||
|
|
msgid "Event Sales Report"
|
||
|
|
msgstr "活動銷售報告"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_date_begin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Start Date"
|
||
|
|
msgstr "活動開始日期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type_ticket
|
||
|
|
msgid "Event Template Ticket"
|
||
|
|
msgstr "活動範本門票"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__product_template__detailed_type__event
|
||
|
|
msgid "Event Ticket"
|
||
|
|
msgstr "活動門票"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
|
||
|
|
msgid "Event Tickets"
|
||
|
|
msgstr "活動門票"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_type_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Event Type"
|
||
|
|
msgstr "活動類型"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Events that have ended"
|
||
|
|
msgstr "已結束的活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "Exception:"
|
||
|
|
msgstr "例外："
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__free
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__free
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Free"
|
||
|
|
msgstr "免費"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "分組依據"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "識別號"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/event_sale/wizard/event_configurator.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid ticket choice \"%(ticket_name)s\" for event \"%(event_name)s\"."
|
||
|
|
msgstr "活動 %(event_name)s 的門票選擇 %(ticket_name)s 無效。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__invoice_partner_id
|
||
|
|
msgid "Invoice Address"
|
||
|
|
msgstr "發票地址"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__active
|
||
|
|
msgid "Is registration active (not archived)?"
|
||
|
|
msgstr "登記是否生效（並非已封存）？"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "最後更新者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "最後更新於"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_medium_id
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "媒體"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "名稱"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
msgid "No Event Revenues yet!"
|
||
|
|
msgstr "尚未有活動收入。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Non-free tickets"
|
||
|
|
msgstr "非免費門票"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__to_pay
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__to_pay
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "Not Sold"
|
||
|
|
msgstr "非供出售"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
|
||
|
|
msgid "Ok"
|
||
|
|
msgstr "確定"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_date
|
||
|
|
msgid "Order Date"
|
||
|
|
msgstr "報價日期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
|
||
|
|
msgid "Original Registration"
|
||
|
|
msgstr "原始報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Participant"
|
||
|
|
msgstr "參與者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Past Events"
|
||
|
|
msgstr "歷史活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_status
|
||
|
|
msgid "Payment Status"
|
||
|
|
msgstr "付款狀態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Pending payment"
|
||
|
|
msgstr "待付款"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__phone
|
||
|
|
msgid "Phone"
|
||
|
|
msgstr "電話"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/event_sale/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please make sure all your event related lines are configured before "
|
||
|
|
"confirming this order:%s"
|
||
|
|
msgstr "在確認此訂單之前，請確保所有與活動相關的資料行均已配置:%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "價格"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__price_reduce
|
||
|
|
msgid "Price Reduce"
|
||
|
|
msgstr "降價"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
|
||
|
|
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
||
|
|
msgstr "減稅後價格"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_incl
|
||
|
|
msgid "Price include"
|
||
|
|
msgstr "價格包括"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_ticket__product_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "商品"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__detailed_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__detailed_type
|
||
|
|
msgid "Product Type"
|
||
|
|
msgstr "產品類型"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "產品款式"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__draft
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "報價"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sent
|
||
|
|
msgid "Quotation Sent"
|
||
|
|
msgstr "報價單送出"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Registration"
|
||
|
|
msgstr "報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_create_date
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Registration Date"
|
||
|
|
msgstr "報名日期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_registration_state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Registration Status"
|
||
|
|
msgstr "報名狀態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
msgid "Registration revenues"
|
||
|
|
msgstr "報名收入"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__registration_ids
|
||
|
|
msgid "Registrations"
|
||
|
|
msgstr "報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
|
||
|
|
msgid "Registrations to Edit"
|
||
|
|
msgstr "待編輯報名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_sale_report_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_price
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event_sale.menu_action_show_revenues
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_pivot
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_tree
|
||
|
|
msgid "Revenues"
|
||
|
|
msgstr "收入"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_form
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "銷售訂單"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
||
|
|
msgstr "銷售訂單資料行"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Sale Order Status"
|
||
|
|
msgstr "銷售訂單狀態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_status
|
||
|
|
msgid "Sale Status"
|
||
|
|
msgstr "銷售狀態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "銷售"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__sale_price_subtotal
|
||
|
|
msgid "Sales (Tax Excluded)"
|
||
|
|
msgstr "銷售額（未連稅）"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
||
|
|
msgid "Sales End"
|
||
|
|
msgstr "銷售結束"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_order_state__sale
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "銷售訂單"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__sale_order_line_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "銷售訂單資料行"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_ticket_view_tree_from_event
|
||
|
|
msgid "Sales Start"
|
||
|
|
msgstr "銷售開始"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_order_user_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "銷售員"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "Skip"
|
||
|
|
msgstr "跳過"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_registration__sale_status__sold
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__sale_status__sold
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Sold"
|
||
|
|
msgstr "已售出"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__utm_source_id
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "來源"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "狀態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Ticket"
|
||
|
|
msgstr "門票"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "Ticket changed from"
|
||
|
|
msgstr "門票修改自"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__event_ticket_price
|
||
|
|
msgid "Ticket price"
|
||
|
|
msgstr "門票價格"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
|
|
msgid "Total sales for this event"
|
||
|
|
msgstr "本次活動總銷售額"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_registration_ticket_view_form
|
||
|
|
msgid "Transaction"
|
||
|
|
msgstr "交易"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_sale_report__event_registration_state__draft
|
||
|
|
msgid "Unconfirmed"
|
||
|
|
msgstr "未確認"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)\n"
|
||
|
|
"Registered: registrations considered taken by a client\n"
|
||
|
|
"Attended: registrations for which the attendee attended the event\n"
|
||
|
|
"Cancelled: registrations cancelled manually"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"未確認：處於待處理狀態、等待採取行動的註冊（具體情況，特別是銷售狀態）\n"
|
||
|
|
"已註冊：客戶認為已註冊的註冊\n"
|
||
|
|
"已參加：參加者參加了活動的註冊\n"
|
||
|
|
"取消：手動取消的註冊"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_sale_report__sale_price_untaxed
|
||
|
|
msgid "Untaxed Revenues"
|
||
|
|
msgstr "未徵稅收入"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Upcoming events from today"
|
||
|
|
msgstr "今天將開始的活動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_report_view_search
|
||
|
|
msgid "Upcoming/Running"
|
||
|
|
msgstr "即將舉行 / 現正進行中"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
|
|
msgid "please give attendee details."
|
||
|
|
msgstr "請提供參加者詳情。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event_sale
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_id_change_exception
|
||
|
|
msgid "to"
|
||
|
|
msgstr "到"
|