262 lines
10 KiB
Plaintext
262 lines
10 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * google_gmail
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Daye Jeong, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ko\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.fetchmail_server_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.ir_mail_server_view_form
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-cog\" title=\"Edit Settings\"/>"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-cog\" title=\"설정 편집\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.fetchmail_server_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.ir_mail_server_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
|
|
" Connect your Gmail account"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
|
|
" Gmail 계정 연결하기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.fetchmail_server_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"server_type != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
||
|
|
" Gmail Token Valid\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"server_type != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
||
|
|
" 유효한 Gmail 토큰\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.ir_mail_server_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"smtp_authentication != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
||
|
|
" Gmail Token Valid\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"smtp_authentication != 'gmail' or not google_gmail_refresh_token\" class=\"badge text-bg-success\">\n"
|
||
|
|
" 유효한 Gmail 토큰\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_access_token
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_access_token
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_access_token
|
||
|
|
msgid "Access Token"
|
||
|
|
msgstr "사용 권한 토큰"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_access_token_expiration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_access_token_expiration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_access_token_expiration
|
||
|
|
msgid "Access Token Expiration Timestamp"
|
||
|
|
msgstr "액세스 토큰 만료 타임스탬프"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/controllers/main.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An error occur during the authentication process."
|
||
|
|
msgstr "인증 과정 중에 오류가 발생했습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/google_gmail_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An error occurred when fetching the access token."
|
||
|
|
msgstr "액세스 토큰을 가져오는 중에 오류가 발생했습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__smtp_authentication
|
||
|
|
msgid "Authenticate with"
|
||
|
|
msgstr "다음으로 인증"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_authorization_code
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_authorization_code
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_authorization_code
|
||
|
|
msgid "Authorization Code"
|
||
|
|
msgstr "인증 코드"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_gmail.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "환경 설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/fetchmail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Connect your Gmail account with the OAuth Authentication process. \n"
|
||
|
|
"You will be redirected to the Gmail login page where you will need to accept the permission."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"OAuth 인증 프로세스를 통하여 Gmail 계정을 연결합니다.\n"
|
||
|
|
"권한을 수락할 수 있도록 Gmail 로그인 페이지로 이동합니다. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/ir_mail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Connect your Gmail account with the OAuth Authentication process. \n"
|
||
|
|
"By default, only a user with a matching email address will be able to use this server. To extend its use, you should set a \"mail.default.from\" system parameter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"OAuth 인증 프로세스를 통하여 Gmail 계정을 연결합니다. \n"
|
||
|
|
"기본값으로, 이메일 주소가 일치하는 사용자만 이 서버를 사용할 수 있습니다. 확장해서 사용하려면, \"mail.default.from\" 시스템 매개변수를 설정해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_res_config_settings__google_gmail_client_identifier
|
||
|
|
msgid "Gmail Client Id"
|
||
|
|
msgstr "Gmail 클라이언트 아이디"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_res_config_settings__google_gmail_client_secret
|
||
|
|
msgid "Gmail Client Secret"
|
||
|
|
msgstr "Gmail 클라이언트 비밀번호"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_gmail.selection__fetchmail_server__server_type__gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:google_gmail.selection__ir_mail_server__smtp_authentication__gmail
|
||
|
|
msgid "Gmail OAuth Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Gmail OAuth 인증"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_gmail.model_google_gmail_mixin
|
||
|
|
msgid "Google Gmail Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Google Gmail 믹스인"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "ID of your Google app"
|
||
|
|
msgstr "Google 앱 아이디"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_gmail.model_fetchmail_server
|
||
|
|
msgid "Incoming Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "수신 메일 서버"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/ir_mail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Incorrect Connection Security for Gmail mail server %r. Please set it to "
|
||
|
|
"\"TLS (STARTTLS)\"."
|
||
|
|
msgstr "Gmail 메일 서버 %r에 대한 연결 보안이 잘못되었습니다. \"TLS (STARTTLS)\"로 설정하시기 바랍니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_gmail.model_ir_mail_server
|
||
|
|
msgid "Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "메일 서버"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/google_gmail_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Only the administrator can link a Gmail mail server."
|
||
|
|
msgstr "관리자만 Gmail 메일 서버를 연결할 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/google_gmail_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please configure your Gmail credentials."
|
||
|
|
msgstr "Gmail 자격 증명을 구성하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/ir_mail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please fill the \"Username\" field with your Gmail username (your email "
|
||
|
|
"address). This should be the same account as the one used for the Gmail "
|
||
|
|
"OAuthentication Token."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\"사용자 이름\" 필드에 Gmail 사용자 이름 (이메일 주소)을 입력하세요. 이 계정은 Gmail OAuth 인증 토큰에 사용된 "
|
||
|
|
"계정과 동일해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/google_gmail/models/ir_mail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please leave the password field empty for Gmail mail server %r. The OAuth "
|
||
|
|
"process does not require it"
|
||
|
|
msgstr "Gmail 메일 서버 %r에서 비밀번호 필드를 비워두세요. OAuth 프로세스에는 비밀번호가 필요하지 않습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.ir_mail_server_view_form
|
||
|
|
msgid "Read More"
|
||
|
|
msgstr "더 읽기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_refresh_token
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_refresh_token
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_refresh_token
|
||
|
|
msgid "Refresh Token"
|
||
|
|
msgstr "새로 고침 토큰"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Secret"
|
||
|
|
msgstr "비밀"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Secret of your Google app"
|
||
|
|
msgstr "Google 앱 비밀번호"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__server_type
|
||
|
|
msgid "Server Type"
|
||
|
|
msgstr "서버 유형"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.fetchmail_server_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_gmail.ir_mail_server_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Setup your Gmail API credentials in the general settings to link a Gmail "
|
||
|
|
"account."
|
||
|
|
msgstr "Gmail 계정을 연결하려면 일반 설정 항목에서 Gmail API 자격 증명을 설정하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_uri
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_uri
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_uri
|
||
|
|
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
|
||
|
|
msgstr "구글로부터 인증 코드를 생성하기 위한 URL."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_gmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_fetchmail_server__google_gmail_uri
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_google_gmail_mixin__google_gmail_uri
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_gmail.field_ir_mail_server__google_gmail_uri
|
||
|
|
msgid "URI"
|
||
|
|
msgstr "URL"
|