hr_homeworking/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_homeworking
# 
# Translators:
# Sarah Park, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Daye Jeong, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_homeworking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.res_useurs_view_form_profile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.view_employee_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted fst-italic oe_inline\" colspan=\"2\">Specify your "
"default work location for each day of the week. This schedule will repeat "
"itself each week.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-muted fst-italic oe_inline\" colspan=\"2\">요일마다 기본 근무 위치를"
" 지정합니다. 이 일정은 매주 반복됩니다.</span>"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this exception?"
msgstr "이 예외사항을 정말로 삭제하시겠습니까?"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this location?"
msgstr ""

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee__hr_icon_display__presence_home
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_base__hr_icon_display__presence_home
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_public__hr_icon_display__presence_home
msgid "At Home"
msgstr "집"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee__hr_icon_display__presence_office
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_base__hr_icon_display__presence_office
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_public__hr_icon_display__presence_office
msgid "At Office"
msgstr "사무실"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee__hr_icon_display__presence_other
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_base__hr_icon_display__presence_other
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_homeworking.selection__hr_employee_public__hr_icon_display__presence_other
msgid "At Other"
msgstr "기타"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_hr_employee_base
msgid "Basic Employee"
msgstr "기본 직원"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__work_location_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__work_location_type
msgid "Cover Image"
msgstr "표지 이미지"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#, python-format
msgid "Create Record"
msgstr "레코드 생성"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__exceptional_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__exceptional_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__exceptional_location_id
msgid "Current"
msgstr "현재"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__date
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__day_week_string
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__day_week_string
msgid "Day Week String"
msgstr "요일 주 문자열"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/hr_homeworking_calendar_controller.js:0
#, python-format
msgid "Edit Record"
msgstr "레코드 편집"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "직원"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_hr_employee_location
msgid "Employee Location"
msgstr "직원 위치"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__employee_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__employee_name
msgid "Employee Name"
msgstr "직원 이름"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__friday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__friday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__friday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__friday_location_id
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__hr_icon_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__hr_icon_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__hr_icon_display
msgid "Hr Icon Display"
msgstr "시간 아이콘 표시"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 업데이트한 사람"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 업데이트 일자"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__work_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__work_location_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.homework_location_wizard_view_form
msgid "Location"
msgstr "위치"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__work_location_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_location__work_location_name
msgid "Location name"
msgstr "위치 이름"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__monday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__monday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__monday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__monday_location_id
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__name_work_location_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__name_work_location_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__name_work_location_display
msgid "Name Work Location Display"
msgstr "이름 근무 위치 표시"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-python
#: code:addons/hr_homeworking/models/hr_homeworking.py:0
#: model:ir.model.constraint,message:hr_homeworking.constraint_hr_employee_location_uniq_exceptional_per_day
#, python-format
msgid ""
"Only one default work location and one exceptional work location per day per"
" employee."
msgstr "직원당 하루에 하나의 기본 근무지와 예외 근무지만 사용할 수 있습니다."

#. module: hr_homeworking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.res_useurs_view_form_profile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.view_employee_form
msgid "Remote Work"
msgstr "원격 근무"

#. module: hr_homeworking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.homework_location_wizard_view_form
msgid "Repeat every"
msgstr "계속 반복"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__saturday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__saturday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__saturday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__saturday_location_id
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_homework_location_wizard
msgid "Set Homework Location Wizard"
msgstr "과제 위치 설정 마법사"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_homeworking/static/src/calendar/common/calender_common_renderer.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_homeworking.set_location_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.homework_location_wizard_view_form
#, python-format
msgid "Set Location"
msgstr "위치 추가"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__sunday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__sunday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__sunday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__sunday_location_id
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,help:hr_homeworking.field_hr_employee__exceptional_location_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_homeworking.field_hr_employee_base__exceptional_location_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_homeworking.field_hr_employee_public__exceptional_location_id
msgid "This is the exceptional, non-weekly, location set for today."
msgstr "오늘은 주간이 아닌 이례적으로 설정된 장소입니다."

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__thursday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__thursday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__thursday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__thursday_location_id
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__today_location_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__today_location_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__today_location_name
msgid "Today Location Name"
msgstr "오늘 위치 이름"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__tuesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__tuesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__tuesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__tuesday_location_id
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-python
#: code:addons/hr_homeworking/models/hr_employee.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.res_useurs_view_form_profile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.view_employee_form
#, python-format
msgid "Unspecified"
msgstr "지정하지 않은"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_res_users
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee__wednesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_base__wednesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_hr_employee_public__wednesday_location_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_res_users__wednesday_location_id
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_homeworking.field_homework_location_wizard__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#. module: hr_homeworking
#: model:ir.model,name:hr_homeworking.model_hr_work_location
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.view_employee_tree
msgid "Work Location"
msgstr "근무 장소"

#. module: hr_homeworking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_homeworking.view_employee_filter
msgid "Work location"
msgstr "근무 장소"

#. module: hr_homeworking
#. odoo-python
#: code:addons/hr_homeworking/models/hr_work_location.py:0
#, python-format
msgid "You cannot delete locations that are being used by your employees"
msgstr "직원이 사용 중인 위치는 삭제할 수 없습니다."