11383 lines
386 KiB
Plaintext
11383 lines
386 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * mail
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Iran Villalobos López, 2023
|
||
|
|
# Lucia Pacheco, 2024
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
||
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||
|
|
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:31+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: es_419\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_gateway_allowed.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
|
|
" Add addresses to the Allowed List\n"
|
||
|
|
" </p><p>\n"
|
||
|
|
" To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails\n"
|
||
|
|
" coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>\n"
|
||
|
|
" minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent\n"
|
||
|
|
" updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.\n"
|
||
|
|
" </p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
|
|
" Agregar direcciones a la lista de Permitidos\n"
|
||
|
|
" </p><p>\n"
|
||
|
|
" Para protegerle del spam y de las respuestas en bucle, Odoo bloquea correos electrónicos de manera automática\n"
|
||
|
|
" que llegan a su puerta de enlace más allá del umbral de <b>%(threshold)i</b> correos electrónicos cada <b>%(minutes)i</b>\n"
|
||
|
|
" minutos. En caso de que necesite recibir actualizaciones frecuentes de parte de algunas direcciones\n"
|
||
|
|
" puede agregarlas a continuación y Odoo las dejará pasar.\n"
|
||
|
|
" </p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_document_unfollowed
|
||
|
|
msgid "\" no longer followed"
|
||
|
|
msgstr "\" no se sigue más."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "\"%(activity_name)s: %(summary)s\" assigned to you"
|
||
|
|
msgstr "le asignaron \"%(activity_name)s:%(summary)s\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "\"%(hostname)s\" needs to access your microphone"
|
||
|
|
msgstr "\"%(hostname)s\" necesita acceder a su micrófono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "\"%(hostname)s\" requires microphone access"
|
||
|
|
msgstr "\"%(hostname)s\" requiere acceso al micrófono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s"
|
||
|
|
msgstr "%(activity)s, asignada a %(name)s, con fecha límite %(deadline)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/out_of_focus_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(author name)s from %(channel name)s"
|
||
|
|
msgstr "%(author name)s desde %(channel name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(candidateType)s (%(protocol)s)"
|
||
|
|
msgstr "%(candidateType)s (%(protocol)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a "
|
||
|
|
"new customer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(email)s no se reconoce como un correo electrónico válido y es un dato "
|
||
|
|
"necesario para crear un nuevo cliente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(name)s: %(message)s)"
|
||
|
|
msgstr "%(name)s: %(message)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention "
|
||
|
|
"someone, and grab their attention.%(new_line)sType "
|
||
|
|
"%(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType "
|
||
|
|
"%(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(new_line)s%(new_line)sEscriba %(bold_start)s@nombredeusuario%(bold_end)s "
|
||
|
|
"para mencionar a alguien.%(new_line)sEscriba "
|
||
|
|
"%(bold_start)s#canal%(bold_end)s para mencionar un canal.%(new_line)sEscriba"
|
||
|
|
" %(bold_start)s/comando%(bold_end)s para ejecutar un comando."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard "
|
||
|
|
"editing%(close_em)s%(close_button)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDescartar "
|
||
|
|
"edición%(close_em)s%(close_button)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto "
|
||
|
|
"%(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-"
|
||
|
|
"Enter%(close_samp)s %(open_em)sto "
|
||
|
|
"%(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)spara "
|
||
|
|
"%(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-"
|
||
|
|
"Enter%(close_samp)s %(open_em)spara "
|
||
|
|
"%(open_save)sguardar%(close_save)s%(close_em)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto "
|
||
|
|
"%(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, "
|
||
|
|
"%(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto "
|
||
|
|
"%(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)spara "
|
||
|
|
"%(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, "
|
||
|
|
"%(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)spara "
|
||
|
|
"%(open_save)sguardar%(close_save)s%(close_em)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_core_web_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(user)s se conectó. Es la primera vez que se conecta, dele la bienvenida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s"
|
||
|
|
msgstr "%(user_name)s le invitó a seguir el documento %(document)s: %(title)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(user_name)s invited you to follow a new document."
|
||
|
|
msgstr "%(user_name)s le invitó a seguir un nuevo documento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%(user_name)s pinned a message to this channel."
|
||
|
|
msgstr "%(user_name)s fijó un mensaje en este canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_mail_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s (Email Template)"
|
||
|
|
msgstr "%s (plantilla de correo electrónico)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
||
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/out_of_focus_service_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s Message"
|
||
|
|
msgstr "%s Mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/out_of_focus_service_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s Messages"
|
||
|
|
msgstr "%s Mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s and %s are typing..."
|
||
|
|
msgstr "%s y %s están escribiendo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reactions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s and %s have reacted with %s"
|
||
|
|
msgstr "%s y %s reaccionaron con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s created"
|
||
|
|
msgstr "%s creado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s days overdue"
|
||
|
|
msgstr "%s días de retraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s has a request"
|
||
|
|
msgstr "%s tiene una solicitud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s has a suggestion"
|
||
|
|
msgstr "%s tiene una sugerencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reactions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s has reacted with %s"
|
||
|
|
msgstr "%s reaccionó con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s is typing..."
|
||
|
|
msgstr "%s está escribiendo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s messages found"
|
||
|
|
msgstr "%s mensajes encontrados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s raised their hand"
|
||
|
|
msgstr "%s levantó la mano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s started a live conference"
|
||
|
|
msgstr "%s inició una conferencia en vivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s\" requires \"camera\" access"
|
||
|
|
msgstr "%s\" requiere acceso a la \"cámara\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s\" requires \"screen recording\" access"
|
||
|
|
msgstr "%s\" requiere acceso a la \"grabación de pantalla\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s, %s and more are typing..."
|
||
|
|
msgstr "%s, %s y más están escribiendo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reactions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s"
|
||
|
|
msgstr "%s, %s, %s y otras %s personas reaccionaron con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reactions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s"
|
||
|
|
msgstr "%s, %s, %s y 1 persona más reaccionaron con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reactions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s, %s, %s have reacted with %s"
|
||
|
|
msgstr "%s, %s, %s reaccionaron con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout
|
||
|
|
msgid "&nbsp;&nbsp;"
|
||
|
|
msgstr "&nbsp;&nbsp;"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "(Translated from: %(language)s)"
|
||
|
|
msgstr "(Traducido del: %(language)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "(Translation Failure: %(error)s)"
|
||
|
|
msgstr "(Error de traducción: %(error)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "(from"
|
||
|
|
msgstr "(de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
|
|
msgid "(originally assigned to"
|
||
|
|
msgstr "(originalmente asignado a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
",\n"
|
||
|
|
" <br/><br/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
",\n"
|
||
|
|
" <br/><br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ". Narrow your search to see more choices."
|
||
|
|
msgstr ". Limite su búsqueda para ver más opciones."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b invisible=\"not no_record\" class=\"text-warning\">No record for this "
|
||
|
|
"model</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b invisible=\"not no_record\" class=\"text-warning\">Sin registro para este"
|
||
|
|
" modelo</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"Document url\"/>"
|
||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"URL del documento\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "<samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>"
|
||
|
|
msgstr "<samp>%(send_keybind)s</samp><i> para enviar</i>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"d-block w-75 py-2\">Button Color</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"d-block w-75 py-2\">Color del botón</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"d-block w-75 py-2\">Header Color</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"d-block w-75 py-2\">Color del encabezado</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"me-1 oe_inline\">@</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"me-1 oe_inline\">@</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"me-1\">@</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"me-1\">@</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Open Document</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abrir documento</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Open Parent Document</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Abrir documento principal</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-bg-danger\">Archived</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"text-bg-danger\">Archivado</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"mail_post_method != 'email'\">\n"
|
||
|
|
" The message will be sent as an email to the recipients of the\n"
|
||
|
|
" template and will not appear in the messaging history.\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span invisible=\"mail_post_method != 'note'\">\n"
|
||
|
|
" The message will be posted as an internal note visible to internal\n"
|
||
|
|
" users in the messaging history.\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span invisible=\"mail_post_method != 'comment'\">\n"
|
||
|
|
" The message will be posted as a message on the record,\n"
|
||
|
|
" notifying all followers. It will appear in the messaging history.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"mail_post_method != 'email'\">\n"
|
||
|
|
" El mensaje se enviará como un correo electrónico a los destinatarios\n"
|
||
|
|
" de la plantilla y no aparecerá en el historial de mensajería.\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span invisible=\"mail_post_method != 'note'\">\n"
|
||
|
|
" El mensaje se publicará como una nota interna visible para los usuarios internos\n"
|
||
|
|
" en el historial de mensajería.\n"
|
||
|
|
" </span>\n"
|
||
|
|
" <span invisible=\"mail_post_method != 'comment'\">\n"
|
||
|
|
" El mensaje se publicará como mensaje en el registro,\n"
|
||
|
|
" con lo cual se notificará a todos los seguidores. También aparecerá en el historial de mensajería.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span name=\"document_followers_text\" invisible=\"not model or "
|
||
|
|
"composition_mode == 'mass_mail'\">Followers of the document and</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span name=\"document_followers_text\" invisible=\"not model or "
|
||
|
|
"composition_mode == 'mass_mail'\">Seguidores del documento y</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "<span>If this was done by you:</span><br/>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Si usted realizó esta acción:</span><br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "<span>If this was not done by you:</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Si usted no realizó esta acción:</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_partner_view_form
|
||
|
|
msgid "<span>Open Record</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Registro abierto</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "<span>We suggest you start by</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Le sugerimos que comience por</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal "
|
||
|
|
"note. Followers won't receive any email notification."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<strong>Comunicación interna</strong>: se publicará una nota interna al "
|
||
|
|
"responder este mensaje. Los seguidores no recibirán ninguna notificación por"
|
||
|
|
" correo electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
|
|
msgid "<strong>Original note:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Nota original:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<strong>Guardar</strong> esta página y regresar para configurar la función."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_document_unfollowed
|
||
|
|
msgid "<strong>You are no longer following the document:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Ya no sigue el documento:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_defaults
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
||
|
|
"creating new records for this alias."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar valores "
|
||
|
|
"predeterminados cuando se creen nuevos registros para este seudónimo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A channel of type 'chat' cannot have more than two users."
|
||
|
|
msgstr "Un canal del tipo 'chat' no puede tener más de dos usuarios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group "
|
||
|
|
"instead."
|
||
|
|
msgstr "No se debe crear un chat con más de 2 personas. Mejor cree un grupo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A next activity can only be planned on models that use activities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo se puede planificar una siguiente actividad en los modelos que utilizan"
|
||
|
|
" actividades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__google_translate_api_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A valid Google API key is required to enable message translation. "
|
||
|
|
"https://cloud.google.com/translate/docs/setup"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se requiere una clave API de Google válida para habilitar la traducción de "
|
||
|
|
"mensajes. https://cloud.google.com/translate/docs/setup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Accept"
|
||
|
|
msgstr "Aceptar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Access Denied"
|
||
|
|
msgstr "Acceso denegado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
|
||
|
|
msgid "Access Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos de acceso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__access_token
|
||
|
|
msgid "Access Token"
|
||
|
|
msgstr "Token de acceso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Access restricted to group \"%(groupFullName)s\""
|
||
|
|
msgstr "Acceso restringido al grupo \"%(groupFullName)s\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction
|
||
|
|
msgid "Action Needed"
|
||
|
|
msgstr "Se requiere una acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_act_window_view
|
||
|
|
msgid "Action Window View"
|
||
|
|
msgstr "Vista de ventana de acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_schedule__activity_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__category
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
|
||
|
|
"automatically mark as done when a document is uploaded"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las acciones pueden desencadenar comportamientos específicos como abrir la "
|
||
|
|
"vista de calendario o marcar como hecho, de forma automática, cuando sube un"
|
||
|
|
" documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
|
||
|
|
msgstr "Acciones a realizar en los correos entrantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default
|
||
|
|
msgid "Activated by default when subscribing."
|
||
|
|
msgstr "Se activa automáticamente al suscribirse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__active
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_domain
|
||
|
|
msgid "Active domain"
|
||
|
|
msgstr "Dominio activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__template_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activities
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form
|
||
|
|
msgid "Activities To Generate"
|
||
|
|
msgstr "Actividades por generar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__activity
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_ui_view__type__activity
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Activity"
|
||
|
|
msgstr "Actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
|
|
msgstr "Decoración de la actividad de excepción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin
|
||
|
|
msgid "Activity Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de la actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_plan
|
||
|
|
msgid "Activity Plan"
|
||
|
|
msgstr "Plan de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_plan_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_plan
|
||
|
|
msgid "Activity Plans"
|
||
|
|
msgstr "Planes de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid "Activity Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de la actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_state
|
||
|
|
msgid "Activity State"
|
||
|
|
msgstr "Estado de la actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_type_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
msgid "Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icono del tipo de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Activity Types"
|
||
|
|
msgstr "Tipos de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_plan_template
|
||
|
|
msgid "Activity plan template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla del plan de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_schedule
|
||
|
|
msgid "Activity schedule plan Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente para planificar actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Activity type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Activity: %s"
|
||
|
|
msgstr "Actividad: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Add Context Action"
|
||
|
|
msgstr "Añadir acción de contexto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
||
|
|
msgid "Add Email Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Agregar lista de exclusión de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__followers
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add Followers"
|
||
|
|
msgstr "Agregar seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add Users"
|
||
|
|
msgstr "Agregar usuarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_button.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_button.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add a Reaction"
|
||
|
|
msgstr "Agregar una reacción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support."
|
||
|
|
msgstr "Agregue la clave API de Tenor para habilitar imágenes en formato .gif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__tenor_api_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. "
|
||
|
|
"https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Agregue la clave API de Tenor para habilitar imágenes en formato GIF. "
|
||
|
|
"https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add a description"
|
||
|
|
msgstr "Agregar una descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "Add a description to your activity..."
|
||
|
|
msgstr "Añadir una descripción a su actividad..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Agregue un %(document)s nuevo o envíe un correo electrónico a %(email_link)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_activity_plan_action
|
||
|
|
msgid "Add a new plan"
|
||
|
|
msgstr "Agregar un nuevo plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
||
|
|
msgid "Add an email address to the blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Agregar una dirección de correo electrónico a la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/suggested_recipient.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add as recipient and follower (reason: %s)"
|
||
|
|
msgstr "Agregar como destinatario y seguidor (motivo: %s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
|
|
msgid "Add contacts to notify..."
|
||
|
|
msgstr "Agregue contactos por notificar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss_app_model.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add or join a channel"
|
||
|
|
msgstr "Agregar o unirse a un canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_add_signature
|
||
|
|
msgid "Add signature"
|
||
|
|
msgstr "Agregar firma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add your twilio credentials for ICE servers"
|
||
|
|
msgstr "Agregue sus credenciales de Twilio a los servidores ICE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Adding followers on channels is not possible. Consider adding members "
|
||
|
|
"instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No es posible agregar seguidores a los canales, considere agregar miembros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two "
|
||
|
|
"people."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No es posible añadir más miembros a este chat; está diseñado para solo dos "
|
||
|
|
"personas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids
|
||
|
|
msgid "Additional Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Contactos adicionales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Avanzado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones avanzadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__warning
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__warning
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__warning
|
||
|
|
msgid "Alert"
|
||
|
|
msgstr "Alerta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree
|
||
|
|
msgid "Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with "
|
||
|
|
"%(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s "
|
||
|
|
"%(parent_model_name)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El seudónimo %(matching_name)s (%(current_id)s) ya está vinculado a "
|
||
|
|
"%(alias_model_name)s (%(matching_id)s) y usado por %(parent_name)s "
|
||
|
|
"%(parent_model_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with "
|
||
|
|
"%(alias_model_name)s (%(matching_id)s)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El seudónimo %(matching_name)s (%(current_id)s) ya estaba vinculado a "
|
||
|
|
"%(alias_model_name)s (%(matching_id)s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
||
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo del contacto de seguridad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_alias_domain_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Alias Domain"
|
||
|
|
msgstr "Dominio del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__alias_domain_name
|
||
|
|
msgid "Alias Domain Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del dominio del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_alias_domain_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_domain_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_tree
|
||
|
|
msgid "Alias Domains"
|
||
|
|
msgstr "Dominios del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_full_name
|
||
|
|
msgid "Alias Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_name
|
||
|
|
msgid "Alias Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_status
|
||
|
|
msgid "Alias Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain
|
||
|
|
msgid "Alias domain name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del dominio del seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_status
|
||
|
|
msgid "Alias status assessed on the last message received."
|
||
|
|
msgstr "Estado del seudónimo evaluado en el último mensaje recibido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
||
|
|
msgid "Aliased Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo con seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_alias_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
|
||
|
|
msgid "Aliases"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. "
|
||
|
|
"Please choose another alias."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los seudónimos %(alias_names)s ya se han usado como dirección de devolución "
|
||
|
|
"o catchall. Seleccione otro seudónimo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Todos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All Messages"
|
||
|
|
msgstr "Todos los mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__custom_notifications
|
||
|
|
msgid "All Messages if not specified"
|
||
|
|
msgstr "Todos los mensajes si no se especifica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All partners must belong to the same message"
|
||
|
|
msgstr "Todos los colaboradores deben pertener al mismo mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__allow_public_upload
|
||
|
|
msgid "Allow Public Upload"
|
||
|
|
msgstr "Permitir carga pública"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ocurrió una excepción SSL. Compruebe la configuración SSL/TLS en el puerto del servidor.\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An access token must be provided for each attachment."
|
||
|
|
msgstr "Se debe proporcionar un token de acceso para cada archivo adjunto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An email is required for find_or_create to work"
|
||
|
|
msgstr "Se requiere un correo electrónico para que find_or_create funcione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/failure_model.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An error occurred when sending an email"
|
||
|
|
msgstr "Ocurrió un error al enviar un correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An error occurred while fetching messages."
|
||
|
|
msgstr "Ocurrió un error al recuperar los mensajes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An unexpected error occurred during the creation of the chat."
|
||
|
|
msgstr "Ocurrió un error inesperado durante la creación del chat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "And"
|
||
|
|
msgstr "Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "And 1 other member."
|
||
|
|
msgstr "Y 1 miembro más."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__res_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id
|
||
|
|
msgid "Applies to"
|
||
|
|
msgstr "Aplica a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Aplicar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Archivado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Archivado porque %(user_name)s (#%(user_id)s) eliminó la cuenta del portal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_view_form_confirm_delete
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this Mail Template?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta plantilla de correo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este mensaje?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_reset_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to reset these email templates to their original "
|
||
|
|
"configuration? Changes and translations will be lost."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está seguro que desea restablecer estas plantillas de correo electrónico a "
|
||
|
|
"su configuración original? Se perderán los cambios y traducciones."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to unblacklist this Email Address?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección de correo electrónico de "
|
||
|
|
"la lista de exclusión?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__responsible_type__on_demand
|
||
|
|
msgid "Ask at launch"
|
||
|
|
msgstr "Preguntar en el lanzamiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Assign to ..."
|
||
|
|
msgstr "Asignar a..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Assign to me"
|
||
|
|
msgstr "Asignarme a mí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_on_demand_user_id
|
||
|
|
msgid "Assigned To"
|
||
|
|
msgstr "Asignado a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__responsible_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_user_id
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Assigned to"
|
||
|
|
msgstr "Asignada a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle "
|
||
|
|
"this activity."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El usuario asignado %s no tiene acceso a este documento y no puede realizar "
|
||
|
|
"esta acción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__responsible_type
|
||
|
|
msgid "Assignment"
|
||
|
|
msgstr "Asignación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "At this point lang should be correctly set"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En este punto, el atributo lang debería estar correctamente configurado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Attach a file"
|
||
|
|
msgstr "Adjuntar un archivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Attach files"
|
||
|
|
msgstr "Adjuntar archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_attachment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__attachment_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__attachment_ids
|
||
|
|
msgid "Attachment"
|
||
|
|
msgstr "Archivo adjunto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
||
|
|
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Attachment counter loading..."
|
||
|
|
msgstr "Cargando el contador de archivos..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Audio player:"
|
||
|
|
msgstr "Reproductor de audio:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__partners
|
||
|
|
msgid "Authenticated Partners"
|
||
|
|
msgstr "Contactos autenticados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__author_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
|
||
|
|
" did not match any partner."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una "
|
||
|
|
"dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_avatar
|
||
|
|
msgid "Author's avatar"
|
||
|
|
msgstr "Avatar del autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__group_public_id
|
||
|
|
msgid "Authorized Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo autorizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__auto_delete
|
||
|
|
msgid "Auto Delete"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar automáticamente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Auto Subscribe Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos de suscripción automática"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__group_ids
|
||
|
|
msgid "Auto Subscription"
|
||
|
|
msgstr "Suscripción automática"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
|
|
msgid "Auto subscription"
|
||
|
|
msgstr "Suscripción automática"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__auto_comment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__auto_comment
|
||
|
|
msgid "Automated Targeted Notification"
|
||
|
|
msgstr "Notificación automatizada dirigida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated
|
||
|
|
msgid "Automated activity"
|
||
|
|
msgstr "Actividad automatizada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Automated message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje automatizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__triggered_next_type_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Automatically schedule this activity once the current one is marked as done."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Programar automáticamente esta actividad una vez que la actual se marque "
|
||
|
|
"como hecha."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__avatar_128
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1920
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Avatar"
|
||
|
|
msgstr "Avatar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1024
|
||
|
|
msgid "Avatar 1024"
|
||
|
|
msgstr "Avatar 1024"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_128
|
||
|
|
msgid "Avatar 128"
|
||
|
|
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_256
|
||
|
|
msgid "Avatar 256"
|
||
|
|
msgstr "Avatar 256"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_512
|
||
|
|
msgid "Avatar 512"
|
||
|
|
msgstr "Avatar 512"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Avatar of user"
|
||
|
|
msgstr "Avatar del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Away"
|
||
|
|
msgstr "Ausente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Background blur intensity"
|
||
|
|
msgstr "Intensidad del desenfoque de fondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_base
|
||
|
|
msgid "Base"
|
||
|
|
msgstr "Base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__base_template
|
||
|
|
msgid "Base Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Base Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__sfu_server_key
|
||
|
|
msgid "Base64 encoded key"
|
||
|
|
msgstr "Clave con codificación Base64"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_batch
|
||
|
|
msgid "Batch composition"
|
||
|
|
msgstr "Composición del lote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 "
|
||
|
|
"document"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El registro de lotes no admite anexos ni valores de seguimiento en más de 1 "
|
||
|
|
"documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_blacklisted
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
||
|
|
msgid "Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
||
|
|
msgid "Blacklist Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_bl
|
||
|
|
msgid "Blacklisted Address"
|
||
|
|
msgstr "Direcciones incluidas en la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_blacklist_action
|
||
|
|
msgid "Blacklisted Email Addresses"
|
||
|
|
msgstr "Direcciones de correo electrónico incluidas en la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s "
|
||
|
|
"(#%(user_id)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bloqueo por eliminación de la cuenta del portal %(portal_user_name)s por "
|
||
|
|
"%(user_name)s (#%(user_id)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Blur video background"
|
||
|
|
msgstr "Desenfocar el fondo del video"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__body_html
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__body_html
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Body"
|
||
|
|
msgstr "Contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body_has_template_value
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__body_has_template_value
|
||
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
|
|
msgstr "El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Bot"
|
||
|
|
msgstr "Bot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__bounce_formatted
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_bounce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_bounce
|
||
|
|
msgid "Bounce"
|
||
|
|
msgstr "Devuelto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__bounce_alias
|
||
|
|
msgid "Bounce Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo de devolución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__bounce_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__bounce_email
|
||
|
|
msgid "Bounce Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico de devolución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. "
|
||
|
|
"Use another bounce or simply use the other alias domain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El seudónimo de devolución %(bounce)s que ya se utiliza para otro dominio "
|
||
|
|
"con el mismo nombre. Utilice otro o simplemente utilice el otro dominio de "
|
||
|
|
"seudónimo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by "
|
||
|
|
"%(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Devolución/catchall '%(matching_alias_name)s' ya se usa por "
|
||
|
|
"%(document_name)s. Elija otro seudónimo o cámbielo en el otro documento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another "
|
||
|
|
"alias or change it on the linked model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Devolución/Catchall '%(matching_alias_name)s' ya se usa. Elija otro "
|
||
|
|
"seudónimo o cámbielo en el modelo vinculado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__bounce
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Bounced"
|
||
|
|
msgstr "Devuelto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Browser default"
|
||
|
|
msgstr "Navegador predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__endpoint
|
||
|
|
msgid "Browser endpoint"
|
||
|
|
msgstr "Punto de conexión del navegador "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__keys
|
||
|
|
msgid "Browser keys"
|
||
|
|
msgstr "Claves del navegador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread_cc.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "CC Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico CC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "CTRL-Enter"
|
||
|
|
msgstr "CTRL-Enter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_call
|
||
|
|
msgid "Call"
|
||
|
|
msgstr "Llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Camera is off"
|
||
|
|
msgstr "La cámara está apagada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__can_cancel
|
||
|
|
msgid "Can Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Puede cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__can_edit_body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__can_edit_body
|
||
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
||
|
|
msgstr "Puede editar el cuerpo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__can_resend
|
||
|
|
msgid "Can Resend"
|
||
|
|
msgstr "Puede reenviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__can_write
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__can_write
|
||
|
|
msgid "Can Write"
|
||
|
|
msgstr "Puede escribir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Can not update the message or recipient of a notification."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede actualizar el mensaje o el destinatario de una notificación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_confirm_dialog.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_reset_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_view_form_confirm_delete
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Cancel Email"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__canceled
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Canceled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__cancel
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
|
||
|
|
msgid "Canned Response / Shortcode"
|
||
|
|
msgstr "Respuesta predefinida/código corto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
|
||
|
|
msgid "Canned Responses"
|
||
|
|
msgstr "Respuestas predefinidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_search
|
||
|
|
msgid "Canned Responses Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar respuestas predefinidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Canned responses allow you to insert prewritten responses in\n"
|
||
|
|
" your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is\n"
|
||
|
|
" replaced directly in your message, so that you can still edit\n"
|
||
|
|
" it before sending."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las respuestas predefinidas le permiten insertar mensajes creados previamente en\n"
|
||
|
|
" sus mensajes al escribir <i>:atajo</i>. El atajo es\n"
|
||
|
|
" remplazado directamente en su mensaje, para que pueda editarlo\n"
|
||
|
|
" antes de enviarlo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot change the channel type of: %(channel_names)s"
|
||
|
|
msgstr "No se puede cambiar el tipo de canal de: %(channel_names)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc
|
||
|
|
msgid "Carbon copy message recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios de la copia de carbón de los mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_cc
|
||
|
|
msgid "Carbon copy recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios de la copia de carbón"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc
|
||
|
|
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Destinatarios de copias de carbón (se pueden utilizar marcadores de posición"
|
||
|
|
" aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_formatted
|
||
|
|
msgid "Catchall"
|
||
|
|
msgstr "Catchall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__catchall_alias
|
||
|
|
msgid "Catchall Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo catchall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__catchall_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_email
|
||
|
|
msgid "Catchall Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico catchall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same "
|
||
|
|
"name. Use another catchall or simply use the other alias domain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El seudónimo catchall %(catchall)s ya se utiliza para otro dominio con el "
|
||
|
|
"mismo nombre. Utilice otro catchall o utilice el otro dominio de seudónimo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_cc
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_cc
|
||
|
|
msgid "Cc"
|
||
|
|
msgstr "Cc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__chaining_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__chaining_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__chaining_type
|
||
|
|
msgid "Chaining Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de encadenamiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
||
|
|
msgid "Change the background color of the related activities of this type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cambia el color de fondo de las actividades relacionadas de este tipo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__channel_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__channel_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__channel
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel_member
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__channel_member_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_member_view_form
|
||
|
|
msgid "Channel Member"
|
||
|
|
msgstr "Miembro del canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_type
|
||
|
|
msgid "Channel Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channel full"
|
||
|
|
msgstr "Canal lleno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channel members cannot include public users."
|
||
|
|
msgstr "No puede haber usuarios públicos entre los miembros del canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channel settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes del canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss_app_model.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_menu_settings
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_member_view_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channels"
|
||
|
|
msgstr "Canales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_member_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_member_menu
|
||
|
|
msgid "Channels/Members"
|
||
|
|
msgstr "Canales/Miembros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__chat
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Chat"
|
||
|
|
msgstr "Chat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__channel_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited"
|
||
|
|
" persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El chat es privado y único entre 2 personas. El grupo es privado entre las "
|
||
|
|
"personas invitadas, pero cualquiera puede unirse (según la configuración)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Chats"
|
||
|
|
msgstr "Chats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_exclusion_list
|
||
|
|
msgid "Check Exclusion List"
|
||
|
|
msgstr "Verificar lista de ejecución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids
|
||
|
|
msgid "Child Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes hijos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "Choose a template..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccione una plantilla..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "Choose a user..."
|
||
|
|
msgstr "Elegir un usuario..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Choose another value or change it on the other document."
|
||
|
|
msgstr "Elija otro valor o modifíquelo en el otro documento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_schedule__plan_on_demand_user_id
|
||
|
|
msgid "Choose assignation for activities with on demand assignation."
|
||
|
|
msgstr "Seleccione la asignación para actividades con asignación a petición."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Click here to retry"
|
||
|
|
msgstr "Haga clic aquí para volver a intentarlo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Click to see the attachments"
|
||
|
|
msgstr "Haga clic para ver los archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close Chat Window"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar ventana de chat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close Search"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar búsqueda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close button"
|
||
|
|
msgstr "Botón de cierre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/action_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close panel"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar panel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Close search"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar búsqueda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__fold_state__closed
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Cerrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__new
|
||
|
|
msgid "Collect replies on a specific email address"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Recopilar respuestas en una dirección de correo electrónico específica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Come here often? Install Odoo on your device!"
|
||
|
|
msgstr "¿Suele visitar esta página? Instale Odoo en su dispositivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
|
||
|
|
msgstr "Direcciones CC separadas por comas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
|
||
|
|
msgstr "IDs de destinatarios separados por comas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"IDs de destinatarios separados por comas (se pueden utilizar marcadores de "
|
||
|
|
"posición aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_to
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Comma-separated recipient addresses"
|
||
|
|
msgstr "Direcciones de destinatarios separadas por comas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to
|
||
|
|
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Direcciones de destinatarios separadas por comas (se pueden utilizar "
|
||
|
|
"marcadores de posición aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__comment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__comment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Comentario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_company
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__company_ids
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__company_ids
|
||
|
|
msgid "Companies using this domain as default for sending mails"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Empresas que usan este dominio de forma predeterminada para enviar correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_company_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_search
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Compose Email"
|
||
|
|
msgstr "Redactar un correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode
|
||
|
|
msgid "Composition mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo de redacción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__configuration
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Configure your ICE server list for webRTC"
|
||
|
|
msgstr "Configure su lista de servidores ICE para webRTC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Configure your activity types"
|
||
|
|
msgstr "Configure sus tipos de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Configure your own email servers"
|
||
|
|
msgstr "Configure sus propios servidores de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_confirm_dialog.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_confirm_dialog.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_view_form_confirm_delete
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Confirmación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__state__done
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Confirmado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Congratulations, you're done with your activities."
|
||
|
|
msgstr "¡Felicidades! ha terminado sus actividades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Congratulations, your inbox is empty"
|
||
|
|
msgstr "¡Felicidades! Su bandeja de entrada está vacía."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Congratulations, your inbox is empty!"
|
||
|
|
msgstr "¡Felicidades! Su bandeja de entrada está vacía."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_smtp
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_smtp
|
||
|
|
msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
|
||
|
|
msgstr "Error de conexión (problema del servidor de correo saliente)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection test failed: %s"
|
||
|
|
msgstr "La prueba de conexión falló: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection to SFU server closed by the server"
|
||
|
|
msgstr "Conexión con el servidor SFU cerrada por el servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection type:"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de conexión:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection:"
|
||
|
|
msgstr "Conexión:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__is_ssl
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
|
||
|
|
"IMAPS=993, POP3S=995)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las conexiones se cifran con SSL/TLS a través de un puerto específico "
|
||
|
|
"(predeterminado: IMAPS = 993, POP3S = 995)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new
|
||
|
|
msgid "Considers answers as new thread"
|
||
|
|
msgstr "Considera las respuestas como un nuevo hilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "Contact your administrator"
|
||
|
|
msgstr "Contacte a su administrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_activity
|
||
|
|
msgid "Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Contactos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
msgid "Container Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo de contenedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__last_interest_dt
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Contains the date and time of the last interesting event that happened in "
|
||
|
|
"this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, "
|
||
|
|
"and new message posted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Incluye la fecha y hora del último evento interesante que ha ocurrido en "
|
||
|
|
"este canal para este contacto. Esto incluye: crear, unirse, fijar, y nuevo "
|
||
|
|
"mensaje publicado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__content
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Content"
|
||
|
|
msgstr "Contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This "
|
||
|
|
"content can still be adapted before sending your message."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Contenido que sustituirá automáticamente el acceso directo que usted elija. "
|
||
|
|
"Aún se puede cambiar este contenido antes de enviar su mensaje."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__body
|
||
|
|
msgid "Contents"
|
||
|
|
msgstr "Contenidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__fold_state
|
||
|
|
msgid "Conversation Fold State"
|
||
|
|
msgstr "Conversación plegada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_minimized
|
||
|
|
msgid "Conversation is minimized"
|
||
|
|
msgstr "Conversación minimizada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_bounce
|
||
|
|
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
|
||
|
|
msgstr "Número de correos electrónicos devueltos de este contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__country_id
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "País"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__next_activity
|
||
|
|
msgid "Create Activity"
|
||
|
|
msgstr "Crear actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__create_date
|
||
|
|
msgid "Create Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create Group Chat"
|
||
|
|
msgstr "Crear chat grupal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_uid
|
||
|
|
msgid "Create Uid"
|
||
|
|
msgstr "Crear UID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__object_id
|
||
|
|
msgid "Create a New Record"
|
||
|
|
msgstr "Crear un nuevo registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create a new Mail Template"
|
||
|
|
msgstr "Crear una nueva plantilla de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
|
||
|
|
msgid "Create a new canned response"
|
||
|
|
msgstr "Crear una nueva respuesta predefinida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create new %(document)s"
|
||
|
|
msgstr "Crear nuevo %(document)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Crea un nuevo %(document)s al enviar un correo electrónico a %(email_link)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/channel_selector.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create: #"
|
||
|
|
msgstr "Crear: #"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Created"
|
||
|
|
msgstr "Creado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
msgid "Created By"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_service_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Creating a new record..."
|
||
|
|
msgstr "Creando un nuevo registro..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Creation Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
msgid "Creator"
|
||
|
|
msgstr "Creador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__credential
|
||
|
|
msgid "Credential"
|
||
|
|
msgstr "Credencial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification_web_push
|
||
|
|
msgid "Cron data used for web push notification"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Datos del cron utilizados para las notificaciones emergentes de la web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Divisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__starred
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__starred
|
||
|
|
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El usuario actual tiene una notificación destacada vinculada a este mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content
|
||
|
|
msgid "Custom Bounced Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje personalizado en caso de devolución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Custom ICE server list"
|
||
|
|
msgstr "Lista personalizada de servidores ICE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__custom_template
|
||
|
|
msgid "Custom Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla personalizada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Custom Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas personalizadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__custom_channel_name
|
||
|
|
msgid "Custom channel name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre personalizado del canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Customize the look and feel of automated emails"
|
||
|
|
msgstr "Personalice el aspecto de los correos electrónicos automatizados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__custom_notifications
|
||
|
|
msgid "Customized Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Notificaciones personalizadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "DTLS:"
|
||
|
|
msgstr "DTLS:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Data channel:"
|
||
|
|
msgstr "Canal de datos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__date
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_schedule__scheduled_datetime
|
||
|
|
msgid "Datetime at which notification should be sent."
|
||
|
|
msgstr "Fecha y hora en la que se debe enviar la notificación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__pinned_at
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__pinned_at
|
||
|
|
msgid "Datetime at which the message has been pinned"
|
||
|
|
msgstr "Fecha y hora en la que se ancló el mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__days
|
||
|
|
msgid "Days"
|
||
|
|
msgstr "Días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
msgid "Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
msgid "Deadline:"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Deadline: %s"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Deafen"
|
||
|
|
msgstr "Ensordecer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
|
|
msgid "Dear"
|
||
|
|
msgstr "Apreciable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Dear Sender"
|
||
|
|
msgstr "Apreciable remitente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email
|
||
|
|
msgid "Dear Sender,"
|
||
|
|
msgstr "Apreciable remitente,"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
|
||
|
|
msgid "Decoration Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de decoración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr "Predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__default_display_mode
|
||
|
|
msgid "Default Display Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo de visualización predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__default_from_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__default_from_email
|
||
|
|
msgid "Default From"
|
||
|
|
msgstr "Desde predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__default_from
|
||
|
|
msgid "Default From Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo de origen predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_note
|
||
|
|
msgid "Default Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota predeterminada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary
|
||
|
|
msgid "Default Summary"
|
||
|
|
msgstr "Resumen predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_user_id
|
||
|
|
msgid "Default User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_defaults
|
||
|
|
msgid "Default Values"
|
||
|
|
msgstr "Valores predeterminados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__default_from
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a"
|
||
|
|
" local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. "
|
||
|
|
"'notifications@example.com' to override all outgoing emails."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Predeterminado cuando no coincide con los filtros de servidor saliente. "
|
||
|
|
"Puede ser una parte local, por ejemplo, \"notificaciones\" o una dirección "
|
||
|
|
"de correo electrónico completa, por ejemplo, \"notificaciones@ejemplo.com\" "
|
||
|
|
"para anular todos los correos electrónicos salientes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to
|
||
|
|
msgid "Default recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios predeterminados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Default recipients of the record:\n"
|
||
|
|
"- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
|
||
|
|
"- email (using email_from or email field)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Destinatarios predeterminados del registro:\n"
|
||
|
|
"- contacto (usa el ID del contacto o partner_id) O\n"
|
||
|
|
"- correo electrónico (usa email_from o el correo electrónico)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__responsible_type__other
|
||
|
|
msgid "Default user"
|
||
|
|
msgstr "Usuario predeterminado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__priority
|
||
|
|
msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Define el orden de procesamiento. Los valores más bajos significan una mayor"
|
||
|
|
" prioridad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_label
|
||
|
|
msgid "Delay Label"
|
||
|
|
msgstr "Etiqueta de retraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
||
|
|
msgid "Delay Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de atraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delay after releasing push-to-talk"
|
||
|
|
msgstr "Retraso después de soltar la función \"pulsar para hablar\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
||
|
|
msgid "Delay units"
|
||
|
|
msgstr "Unidades atrasadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2many_tags_email/many2many_tags_email.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2many_tags_email/many2many_tags_email.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_view_form_confirm_delete
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
||
|
|
msgid "Delete Emails"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar correos electrónicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delete all previews"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar todas las previsualizaciones "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__sent
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delivered"
|
||
|
|
msgstr "Entregado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__exception
|
||
|
|
msgid "Delivery Failed"
|
||
|
|
msgstr "Error en la entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Delivery failure"
|
||
|
|
msgstr "Error en la entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'."
|
||
|
|
msgstr "Uso obsoleto de 'default_res_id', debería usarse 'default_res_ids'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__description
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__description
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
|
||
|
|
"void, the name will be added instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Descripción que se agregará al mensaje mandado para este subtipo. Si no se "
|
||
|
|
"llena, se pondrá el nombre en su lugar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__default_display_mode
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Determines how the channel will be displayed by default when opening it from"
|
||
|
|
" its invitation link. No value means display text (no voice/video)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Determina cómo se mostrará el canal de forma predeterminada al abrirlo desde"
|
||
|
|
" el enlace de invitación. Ningún valor significa que se muestra texto (sin "
|
||
|
|
"voz/video)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss_app_model.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Direct messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes directos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Discard"
|
||
|
|
msgstr "Descartar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Disconnect"
|
||
|
|
msgstr "Desconectar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Disconnected from the RTC call by the server"
|
||
|
|
msgstr "Desconectado de la llamada RTC por el servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_menu_technical
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Discuss"
|
||
|
|
msgstr "Conversaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Discuss sidebar"
|
||
|
|
msgstr "Barra lateral de Conversaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_discuss_channel_member_unmute_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Discuss: channel member unmute"
|
||
|
|
msgstr "Conversaciones: activar el sonido de un miembro del canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel
|
||
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal de conversaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
|
||
|
|
msgid "Discussions"
|
||
|
|
msgstr "Conversaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Dismiss"
|
||
|
|
msgstr "Descartar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
|
||
|
|
"this template"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mostrar una opción en el documento relacionado para abrir un asistente de "
|
||
|
|
"composición con esta plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Display avatar name"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar nombre de avatar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar \"%s\"?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Do you really want to delete this preview?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta vista previa?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
|
|
msgid "Document"
|
||
|
|
msgstr "Documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
|
||
|
|
msgid "Document Followers"
|
||
|
|
msgstr "Seguidores del documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_ids
|
||
|
|
msgid "Document IDs"
|
||
|
|
msgstr "ID del documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
msgid "Document Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo de documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_name
|
||
|
|
msgid "Document Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
msgid "Document: \""
|
||
|
|
msgstr "Documento: \""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "Domain"
|
||
|
|
msgstr "Dominio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__done
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Listo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
msgid "Done & Launch Next"
|
||
|
|
msgstr "¡Hecho! Continúe con el siguiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Done & Schedule Next"
|
||
|
|
msgstr "Hecho y programar siguiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_done
|
||
|
|
msgid "Done Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Done and Schedule Next"
|
||
|
|
msgstr "Hecho y programar siguiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Download"
|
||
|
|
msgstr "Descargar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Download Files"
|
||
|
|
msgstr "Descargar archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Download logs"
|
||
|
|
msgstr "Descargar registros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Download:"
|
||
|
|
msgstr "Descargar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/dropzone.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Drag Files Here"
|
||
|
|
msgstr "Arrastre aquí los archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__date_deadline
|
||
|
|
msgid "Due Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range
|
||
|
|
msgid "Due Date In"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de vencimiento en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Due in"
|
||
|
|
msgstr "Vence en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Due in %s days"
|
||
|
|
msgstr "Vence en %s días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Due on"
|
||
|
|
msgstr "Vence el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range_type
|
||
|
|
msgid "Due type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de vencimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_dup
|
||
|
|
msgid "Duplicated Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico duplicado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration
|
||
|
|
msgid "Duration of voice activity in ms"
|
||
|
|
msgstr "Duración de la actividad vocal en ms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_template_ids
|
||
|
|
msgid "Dynamic Reports"
|
||
|
|
msgstr "Reportes dinámicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__generic
|
||
|
|
msgid "Dynamic User (based on record)"
|
||
|
|
msgstr "Usuario dinámico (según el registro)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edge blur intensity"
|
||
|
|
msgstr "Intensidad del desenfoque de los bordes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Editar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Edit Partners"
|
||
|
|
msgstr "Editar contactos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edit Subscription of %(name)s"
|
||
|
|
msgstr "Editar la suscripción de %(name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edit subscription"
|
||
|
|
msgstr "Editar suscripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2many_tags_email/many2many_tags_email.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edit: %s"
|
||
|
|
msgstr "Editar: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__email
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_add_signature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_add_signature
|
||
|
|
msgid "Email Add Signature"
|
||
|
|
msgstr "Agregar firma de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Email Address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_email
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_email
|
||
|
|
msgid "Email Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
|
||
|
|
msgid "Email Aliases"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimos de correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
|
||
|
|
msgid "Email Aliases Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de seudónimos de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin_optional
|
||
|
|
msgid "Email Aliases Mixin (light)"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de seudónimo de correo electrónico (claro)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
|
||
|
|
msgid "Email Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Lista de exclusión del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_secondary_color
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__email_secondary_color
|
||
|
|
msgid "Email Button Color"
|
||
|
|
msgstr "Color del botón del correo electrónico "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_cc
|
||
|
|
msgid "Email CC management"
|
||
|
|
msgstr "Gestión del CC del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Email Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuración del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__alias_domain_id
|
||
|
|
msgid "Email Domain"
|
||
|
|
msgstr "Dominio de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_primary_color
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__email_primary_color
|
||
|
|
msgid "Email Header Color"
|
||
|
|
msgstr "Color del encabezado del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__mass_mail
|
||
|
|
msgid "Email Mass Mailing"
|
||
|
|
msgstr "Envío masivo de correos electrónicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_layout_xmlid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_layout_xmlid
|
||
|
|
msgid "Email Notification Layout"
|
||
|
|
msgstr "Diseño de notificación de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid "Email Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Email Search"
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda por correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__template_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__template_id
|
||
|
|
msgid "Email Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template_preview
|
||
|
|
msgid "Email Template Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa de la plantilla del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Email Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
|
||
|
|
msgid "Email Thread"
|
||
|
|
msgstr "Hilo de correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__email_from
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
|
||
|
|
"found and replaces the author_id field in the chatter."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se "
|
||
|
|
"encuentra ningún contacto coincidente y reemplaza el campo author_id en el "
|
||
|
|
"chatter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email address to which replies will be redirected when sending emails in "
|
||
|
|
"mass"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección de correo electrónico a la que se redireccionarán las respuestas "
|
||
|
|
"cuando se envíen correos electrónicos masivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__reply_to
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email address to which replies will be redirected when sending emails in "
|
||
|
|
"mass; only used when the reply is not logged in the original discussion "
|
||
|
|
"thread."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección de correo electrónico a la que se redireccionarán las respuestas "
|
||
|
|
"al enviar correos electrónicos masivos. Solo se utiliza cuando la respuesta "
|
||
|
|
"no está registrada en el hilo de conversación original."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las direcciones de correo electrónico que estén en la lista negra ya no "
|
||
|
|
"recibirán correos electrónicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same "
|
||
|
|
"time. Please update records one by one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El seudónimo de correo electrónico %(alias_name)s no se puede usar en varios"
|
||
|
|
" registros al mismo tiempo. Actualice los registros uno por uno."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__email_cc
|
||
|
|
msgid "Email cc"
|
||
|
|
msgstr "CC del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
|
||
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_company__alias_domain_name
|
||
|
|
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dominio del correo electrónico, por ejemplo, \"ejemplo.com\" en "
|
||
|
|
"\"odoo@ejemplo.com\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
|
|
msgid "Email message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_message
|
||
|
|
msgid "Email resend wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de reenvío de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__mail_template_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__mail_template_ids
|
||
|
|
msgid "Email templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Emails"
|
||
|
|
msgstr "Correos electrónicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/picker_content_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Emoji"
|
||
|
|
msgstr "Emoji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/emojis_field_common/emojis_field_common.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Emojis"
|
||
|
|
msgstr "Emojis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_internal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_internal
|
||
|
|
msgid "Employee Only"
|
||
|
|
msgstr "Solo para empleados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__tracking
|
||
|
|
msgid "Enable Ordered Tracking"
|
||
|
|
msgstr "Activar el seguimiento de órdenes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enable Push-to-talk"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar pulsar para hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enable desktop notifications to chat"
|
||
|
|
msgstr "Activar notificaciones de escritorio para el chat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter"
|
||
|
|
msgstr "Ingresar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter Full Screen"
|
||
|
|
msgstr "Acceder a la pantalla completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__danger
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__danger
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__danger
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__error_msg
|
||
|
|
msgid "Error Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje de error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/update.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
|
||
|
|
msgstr "Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__message
|
||
|
|
msgid "Error message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje de error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error without exception. Probably due to concurrent access update of "
|
||
|
|
"notification records. Please see with an administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error sin excepción. Probablemente se deba a la actualización de acceso "
|
||
|
|
"simultánea de los registros de notificación. Consulte con un administrador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error without exception. Probably due to sending an email without computed "
|
||
|
|
"recipients."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error sin excepción. Probablemente se deba al envío de un correo electrónico"
|
||
|
|
" sin destinatarios definidos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__everyone
|
||
|
|
msgid "Everyone"
|
||
|
|
msgstr "Todos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__exception
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_warning
|
||
|
|
msgid "Exception"
|
||
|
|
msgstr "Excepción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Exit Full Screen"
|
||
|
|
msgstr "Salir de pantalla completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Expand"
|
||
|
|
msgstr "Expandir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__expiration_time
|
||
|
|
msgid "Expiration Token Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de expiración del token"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
||
|
|
msgstr "Filtros extendidos..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter
|
||
|
|
msgid "Fail Mail"
|
||
|
|
msgstr "Correo fallido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Failed"
|
||
|
|
msgstr "Fallido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Failed to load gifs..."
|
||
|
|
msgstr "Hubo un error al cargar los gifs..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se pudo cargar el servidor SFU, se está utilizando la red de pares como "
|
||
|
|
"alternativa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to render QWeb template: %(template_src)s\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%(template_traceback)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Error al renderizar la plantilla QWeb: %(template_src)s\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"%(template_traceback)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)"
|
||
|
|
msgstr "Error al renderizar la plantilla inline_template: %(template_txt)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Failed to render template: %(view_ref)s"
|
||
|
|
msgstr "Error al renderizar la plantilla: %(view_ref)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__failure_reason
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_partner_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Failure Reason"
|
||
|
|
msgstr "Motivo del error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_reason
|
||
|
|
msgid "Failure reason"
|
||
|
|
msgstr "Motivo del error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__failure_reason
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, "
|
||
|
|
"stored to ease the debugging of mailing issues."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Motivo del error. Por lo general es la excepción lanzada por el servidor de "
|
||
|
|
"correo electrónico y se almacena para facilitar la eliminación de bugs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type
|
||
|
|
msgid "Failure type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Favorited By"
|
||
|
|
msgstr "Favorito de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Favorites"
|
||
|
|
msgstr "Favoritos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Fetch Now"
|
||
|
|
msgstr "Buscar ahora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__tenor_gif_limit
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Fetch up to the specified number of GIF."
|
||
|
|
msgstr "Consulte hasta el número especificado de imágenes en formato .gif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_id
|
||
|
|
msgid "Field"
|
||
|
|
msgstr "Campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_tracking_duration_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Field \"(field)r on model %(model)r must be of type Many2one and have "
|
||
|
|
"tracking=True for the computation of duration."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El campo \"(field)r en el modelo %(model)r debe ser del tipo Many2one y "
|
||
|
|
"tener tracking=True para el cálculo de la duración."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Field \"Mail Activity\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
|
|
msgstr "El campo \"Actividad de correo\" no se puede cambiar a \"Falso\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Field \"Mail Blacklist\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
|
|
msgstr "El campo \"Lista negra del correo\" no se puede cambiar a \"Falso\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Field \"Mail Thread\" cannot be changed to \"False\"."
|
||
|
|
msgstr "El campo \"Hilo de mensajes\" no se puede cambiar a \"Falso\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_groups
|
||
|
|
msgid "Field Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos de campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
msgid "Field details"
|
||
|
|
msgstr "Detalles del campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
|
||
|
|
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
|
||
|
|
"getattr(related_document.relation_field)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Campo utilizado para vincular el modelo relacionado con el modelo de subtipo"
|
||
|
|
" cuando se utiliza la suscripción automática en un documento relacionado. El"
|
||
|
|
" campo se utiliza para obtener getattr(related_document.relation_field)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields
|
||
|
|
msgid "Fields"
|
||
|
|
msgstr "Campos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__template_fs
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_template_reset_mixin__template_fs
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"File from where the template originates. Used to reset broken template."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Archivo desde el que se origina la plantilla. Se utiliza para restablecer la"
|
||
|
|
" plantilla rota."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_upload_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "File too large"
|
||
|
|
msgstr "Archivo demasiado grande"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "File upload is disabled for external users"
|
||
|
|
msgstr "La carga de archivos está desactivada para los usuarios externos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "File upload is enabled for external users"
|
||
|
|
msgstr "La carga de archivos está habilitada para usuarios externos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Files"
|
||
|
|
msgstr "Archivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Fold"
|
||
|
|
msgstr "Plegar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__fold_state__folded
|
||
|
|
msgid "Folded"
|
||
|
|
msgstr "Plegado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Follow"
|
||
|
|
msgstr "Seguir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
|
||
|
|
msgid "Followers"
|
||
|
|
msgstr "Seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Seguidores (contactos)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form
|
||
|
|
msgid "Followers Form"
|
||
|
|
msgstr "Formulario de seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__followers
|
||
|
|
msgid "Followers only"
|
||
|
|
msgstr "Solo seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "Followers to add"
|
||
|
|
msgstr "Seguidores a añadir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "Followers to remove"
|
||
|
|
msgstr "Seguidores a eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Following"
|
||
|
|
msgstr "Siguiendo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
|
|
msgstr "Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based "
|
||
|
|
"authorization or group auto-subscription."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Para %(channels)s, el channel_type debe ser 'canal' para tener la "
|
||
|
|
"autorización basada en el grupo o la autosuscripción del grupo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "For 1 hour"
|
||
|
|
msgstr "Por 1 hora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "For 15 minutes"
|
||
|
|
msgstr "Por 15 minutos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "For 24 hours"
|
||
|
|
msgstr "Por 24 horas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "For 3 hours"
|
||
|
|
msgstr "Por 3 horas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "For 8 hours"
|
||
|
|
msgstr "Por 8 horas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_form
|
||
|
|
msgid "Force Send"
|
||
|
|
msgstr "Forzar envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid "Force a Language:"
|
||
|
|
msgstr "Defina un idioma:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_formatted
|
||
|
|
msgid "Formatted Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico con formato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_from
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "Desde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "From peer:"
|
||
|
|
msgstr "De parte del colega:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Full composer"
|
||
|
|
msgstr "Redactor completo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__default_display_mode__video_full_screen
|
||
|
|
msgid "Full screen video"
|
||
|
|
msgstr "Video en pantalla completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Future"
|
||
|
|
msgstr "Futuro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
|
|
msgid "Future Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades futuras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "GIF"
|
||
|
|
msgstr "GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "GIF Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría del GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "GIF Favorites"
|
||
|
|
msgstr "GIFs favoritos "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_gif_favorite_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_gif_favorite_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_gif_favorite_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_gif_favorite_view_tree
|
||
|
|
msgid "GIF favorite"
|
||
|
|
msgstr "GIF favorito "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__tenor_gif_id
|
||
|
|
msgid "GIF id from Tenor"
|
||
|
|
msgstr "ID de GIF de Tenor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/composer_patch.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/picker_content_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "GIFs"
|
||
|
|
msgstr "GIFs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Gateway"
|
||
|
|
msgstr "Puerta de enlace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Go to conversation"
|
||
|
|
msgstr "Ir a la conversación "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Google Translate Integration"
|
||
|
|
msgstr "Integración con Google Translate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__group
|
||
|
|
msgid "Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Group Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Group by..."
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Grouped Chat"
|
||
|
|
msgstr "Chat grupal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_tree
|
||
|
|
msgid "Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/controllers/discuss/public_page.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_guest
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_presence__guest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__guest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__guest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_guest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_guest_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__guest_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_guest_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Guest"
|
||
|
|
msgstr "Invitado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/mail_guest.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Guest's name cannot be empty."
|
||
|
|
msgstr "El campo de nombre de invitado no puede estar vacío."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/mail_guest.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Guest's name is too long."
|
||
|
|
msgstr "El nombre del invitado es demasiado largo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_guest_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_guest_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_guest_view_tree
|
||
|
|
msgid "Guests"
|
||
|
|
msgstr "Invitados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_http
|
||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
||
|
|
msgstr "Enrutamiento HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__email
|
||
|
|
msgid "Handle by Emails"
|
||
|
|
msgstr "Manejar por correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__inbox
|
||
|
|
msgid "Handle in Odoo"
|
||
|
|
msgstr "Gestionar en Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__has_error
|
||
|
|
msgid "Has Error"
|
||
|
|
msgstr "Tiene un error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_activity
|
||
|
|
msgid "Has Mail Activity"
|
||
|
|
msgstr "Tiene actividad de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist
|
||
|
|
msgid "Has Mail Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Tiene exclusión de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread
|
||
|
|
msgid "Has Mail Thread"
|
||
|
|
msgstr "Tiene hilo de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Has Mentions"
|
||
|
|
msgstr "Tiene menciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__has_message
|
||
|
|
msgid "Has Message"
|
||
|
|
msgstr "Tiene un mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_deaf
|
||
|
|
msgid "Has disabled incoming sound"
|
||
|
|
msgstr "Ha desactivado el sonido de entrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_error
|
||
|
|
msgid "Has error"
|
||
|
|
msgstr "Tiene un error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__has_user_on_demand
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_has_user_on_demand
|
||
|
|
msgid "Has on demand responsible"
|
||
|
|
msgstr "Tiene responsables a petición"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__headers
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Headers"
|
||
|
|
msgstr "Cabeceras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "Hello"
|
||
|
|
msgstr "Hola"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hello,"
|
||
|
|
msgstr "Hola, "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
||
|
|
msgid "Hidden"
|
||
|
|
msgstr "Oculto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__hidden_template
|
||
|
|
msgid "Hidden Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla oculta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hide Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hide Call Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar los ajustes de llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hide Member List"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar lista de miembros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hide Pinned Messages"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar los mensajes fijados "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Hide sidebar"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar barra lateral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden
|
||
|
|
msgid "Hide the subtype in the follower options"
|
||
|
|
msgstr "Ocultar el subtipo en las opciones del seguidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_internal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__is_internal
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Hide to public / portal users, independently from subtype configuration."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ocultar a los usuarios públicos / del portal, independientemente de la "
|
||
|
|
"configuración del subtipo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_config_settings__tenor_content_filter__high
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Alta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/messaging_service.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Historial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__server
|
||
|
|
msgid "Hostname or IP of the mail server"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del host o IP del servidor de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"How long the audio broadcast will remain active after passing the volume "
|
||
|
|
"threshold"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuánto tiempo permanecerá activa la emisión de audio tras superar el límite "
|
||
|
|
"de volumen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "ICE Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores ICE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "ICE gathering:"
|
||
|
|
msgstr "Recolección ICE:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_ice_server
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_form
|
||
|
|
msgid "ICE server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor ICE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_ice_servers
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.ice_servers_menu
|
||
|
|
msgid "ICE servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidor ICE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "ICE:"
|
||
|
|
msgstr "ICE:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
||
|
|
" creation alias)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ID del registro principal que tiene el seudónimo (ejemplo: el proyecto que "
|
||
|
|
"contiene el seudónimo para la creación de tareas)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__im_status
|
||
|
|
msgid "IM Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado de mensajería instantanea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "IMAP"
|
||
|
|
msgstr "IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__imap
|
||
|
|
msgid "IMAP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
|
|
msgstr "Icono que indica una actividad de excepción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
||
|
|
msgid "Id of the followed resource"
|
||
|
|
msgstr "ID del recurso seguido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form
|
||
|
|
msgid "Identity"
|
||
|
|
msgstr "Identidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Idle"
|
||
|
|
msgstr "Inactivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "If SSL required."
|
||
|
|
msgstr "Si se requiere SSL."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction
|
||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren de su "
|
||
|
|
"atención."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error
|
||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan error de entrega."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "If not set, shared with all users."
|
||
|
|
msgstr "Si no se establece, se comparte con todos los usuarios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__tracking
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set every modification done to this field is tracked. Value is used to "
|
||
|
|
"order tracking values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se establece, se realiza un seguimiento de cada modificación realizada en"
|
||
|
|
" este campo. El valor se utiliza para ordenar los valores de seguimiento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__mute_until_dt
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, the member will not receive notifications from the channel until "
|
||
|
|
"this date."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se establece, el miembro no recibirá notificaciones del canal hasta esa "
|
||
|
|
"fecha."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
||
|
|
"the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, "
|
||
|
|
"it is considered as being in UTC timezone."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si esta opción está activada, el administrador de tareas enviará el correo "
|
||
|
|
"electrónico después de la fecha. Si no se activada, el correo electrónico se"
|
||
|
|
" enviará lo antes posible. A menos que se especifique una zona horaria, se "
|
||
|
|
"considerará que está en la zona horaria UTC."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
|
||
|
|
"the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si esta opción está activa, el administrador de tareas enviará el correo "
|
||
|
|
"electrónico después de la fecha. Si no, el correo electrónico se enviará lo "
|
||
|
|
"antes posible. Puede utilizar expresiones dinámicas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
|
||
|
|
"instead of the default message."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se establece, este contenido se enviará automáticamente a usuarios no "
|
||
|
|
"autorizados en lugar del mensaje predeterminado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, will restrict the template to this specific user."
|
||
|
|
" If not set, shared with "
|
||
|
|
"all users."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se establece, restringirá la plantilla a este usuario específico."
|
||
|
|
" Si no se establece, se "
|
||
|
|
"comparte con todos los usuarios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__is_blacklisted
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__is_blacklisted
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
|
||
|
|
"mailing anymore, from any list"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El contacto ya no recibirá correos masivos de ninguna lista si la dirección "
|
||
|
|
"de correo electrónico está en la lista de exclusión."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to_force_new
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If true, answers do not go in the original document discussion thread. "
|
||
|
|
"Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and "
|
||
|
|
"redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si está marcado como verdadero, no se mostrarán las respuestas en el hilo de"
|
||
|
|
" conversación del documento original. En su lugar, se comprobará el reply_to"
|
||
|
|
" en el seguimiento del message-id y se redireccionará como corresponde. Esto"
|
||
|
|
" tiene un impacto en el message-id generado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__alias_domain_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
|
||
|
|
"enter the domain name here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si estableció un dominio de correo electrónico catch-all redireccionado al "
|
||
|
|
"servidor de Odoo, ingrese el nombre del dominio aquí."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers
|
||
|
|
msgid "If you want to use twilio as TURN/STUN server provider"
|
||
|
|
msgstr "Si desea utilizar twilio como proveedor de servidores TURN/STUN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Ignore all"
|
||
|
|
msgstr "Ignorar todo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__image_128
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1920
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_image
|
||
|
|
msgid "Image"
|
||
|
|
msgstr "Imagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1024
|
||
|
|
msgid "Image 1024"
|
||
|
|
msgstr "Imagen 1024"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_128
|
||
|
|
msgid "Image 128"
|
||
|
|
msgstr "Imagen 128"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_256
|
||
|
|
msgid "Image 256"
|
||
|
|
msgstr "Imagen 256"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_512
|
||
|
|
msgid "Image 512"
|
||
|
|
msgstr "Imagen 512"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__image_mimetype
|
||
|
|
msgid "Image MIME type"
|
||
|
|
msgstr "Imagen tipo MIME"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
|
||
|
|
msgid "Image is a link"
|
||
|
|
msgstr "La imagen es un enlace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__scheduled_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: "
|
||
|
|
"if sent, send emails after that date. This date is considered as being in "
|
||
|
|
"UTC timezone."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"En la modalidad de agregar comentarios: puede posponer el envío de "
|
||
|
|
"notificaciones. En el modo de envíos masivos de correos: puede configurar la"
|
||
|
|
" fecha establecida. La fecha se considera en la zona horaria UTC."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Inactive Alias"
|
||
|
|
msgstr "Seudónimo inactivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__fetchmail_server_id
|
||
|
|
msgid "Inbound Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correo entrante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/messaging_service.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__inbox
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Inbox"
|
||
|
|
msgstr "Bandeja de entrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Incoming Call..."
|
||
|
|
msgstr "Llamada entrante..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Incoming Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico entrante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Incoming Email Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores de correo electrónico entrante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_fetchmail_server
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Incoming Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correos entrantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_server_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_action_fetchmail_server_tree
|
||
|
|
msgid "Incoming Mail Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores de correo entrante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__automated
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Indicates this activity has been created automatically and not by any user."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica que esta actividad se creó automáticamente y no la creó un usuario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Info"
|
||
|
|
msgstr "Información"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model
|
||
|
|
msgid "Initial model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo inicial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__contact_address_inline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__contact_address_inline
|
||
|
|
msgid "Inlined Complete Address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección completa en línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Input device"
|
||
|
|
msgstr "Dispositivo de entrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Install"
|
||
|
|
msgstr "Instalar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_integrations_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Integrations"
|
||
|
|
msgstr "Integraciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
||
|
|
msgid "Internal Only"
|
||
|
|
msgstr "Solo para uso interno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.notification_preview
|
||
|
|
msgid "Internal communication:"
|
||
|
|
msgstr "Comunicación interna:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__invalid
|
||
|
|
msgid "Invalid"
|
||
|
|
msgstr "No válido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid domain %(domain)r (type %(domain_type)s)"
|
||
|
|
msgstr "Dominio inválido %(domain)r (tipo %(domain_type)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_invalid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_invalid
|
||
|
|
msgid "Invalid email address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid email address %r"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida %r"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
|
||
|
|
"\"{'field': 'value'}\""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Expresión no válida, debe ser una definición literal del diccionario de "
|
||
|
|
"python, por ejemplo \"{'field': 'value'}\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members."
|
||
|
|
msgstr "Campo “%(field_name)s” no válido al crear un canal con miembros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_from_invalid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_from_invalid
|
||
|
|
msgid "Invalid from address"
|
||
|
|
msgstr "No válido desde la dirección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid primary email field on model %s"
|
||
|
|
msgstr "Campo de correo electrónico principal no válido en el modelo %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/tools/parser.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)"
|
||
|
|
msgstr "res_ids %(res_ids_str)s no válidos (tipo %(res_ids_type)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid server name!\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¡El nombre del servidor no es válido!\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a "
|
||
|
|
"record or an XMLID"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Plantilla u origen de vista no válido %(svalue)s (tipo %(stype)s), debería "
|
||
|
|
"ser un registro o un XMLID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Plantilla u origen de vista Xml ID no válido %(source_ref)s ya no existe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Plantilla o registro de origen de vista no válido %(svalue)s, es %(model)s "
|
||
|
|
"por el contrario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Referencia de plantilla o fuente de vista no válida %(svalue)s, es %(model)s"
|
||
|
|
" en su lugar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valor no válido al crear un canal con miembros, solo se permiten 4 o 6."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed."
|
||
|
|
msgstr "Valor no válido al crear un canal con membresías, solo se permite 0."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__invitation_url
|
||
|
|
msgid "Invitation URL"
|
||
|
|
msgstr "URL de invitación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s"
|
||
|
|
msgstr "Invitación para seguir %(document_model)s: %(document_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite"
|
||
|
|
msgstr "Invitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite Follower"
|
||
|
|
msgstr "Invitar seguidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite a User"
|
||
|
|
msgstr "Invitar a un usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite people"
|
||
|
|
msgstr "Invitar personas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite to Channel"
|
||
|
|
msgstr "Invitar al canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invite to Group Chat"
|
||
|
|
msgstr "Invitar al chat grupal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
|
||
|
|
msgid "Invite wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de invitación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__is_active
|
||
|
|
msgid "Is Active"
|
||
|
|
msgstr "Está activa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_current_user_or_guest_author
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_current_user_or_guest_author
|
||
|
|
msgid "Is Current User Or Guest Author"
|
||
|
|
msgstr "Es un usuario o autor invitado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_editable
|
||
|
|
msgid "Is Editable"
|
||
|
|
msgstr "Es editable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_mail_template_editor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__is_mail_template_editor
|
||
|
|
msgid "Is Editor"
|
||
|
|
msgstr "Es un editor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_is_follower
|
||
|
|
msgid "Is Follower"
|
||
|
|
msgstr "Es un seguidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_member
|
||
|
|
msgid "Is Member"
|
||
|
|
msgstr "Es un miembro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_read
|
||
|
|
msgid "Is Read"
|
||
|
|
msgstr "Se leyó"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_self
|
||
|
|
msgid "Is Self"
|
||
|
|
msgstr "¿Él mismo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__is_template_editor
|
||
|
|
msgid "Is Template Editor"
|
||
|
|
msgstr "Es editor de plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_chat
|
||
|
|
msgid "Is a chat"
|
||
|
|
msgstr "Es un chat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_is_log
|
||
|
|
msgid "Is a log"
|
||
|
|
msgstr "Es un registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_channel_open
|
||
|
|
msgid "Is discuss sidebar category channel open?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está abierto el canal de la categoría de la barra lateral de "
|
||
|
|
"conversaciones?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_chat_open
|
||
|
|
msgid "Is discuss sidebar category chat open?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Está abierto el chat de la categoría de la barra lateral de conversaciones?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_muted
|
||
|
|
msgid "Is microphone muted"
|
||
|
|
msgstr "El micrófono está silenciado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_pinned
|
||
|
|
msgid "Is pinned on the interface"
|
||
|
|
msgstr "La interfaz está fijada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_camera_on
|
||
|
|
msgid "Is sending user video"
|
||
|
|
msgstr "Está enviando un video de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_screen_sharing_on
|
||
|
|
msgid "Is sharing the screen"
|
||
|
|
msgstr "Está compartiendo pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you "
|
||
|
|
"forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to "
|
||
|
|
"provide the necessary channel information."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Parece que está intentando crear un miembro de canal, pero al parecer no "
|
||
|
|
"especificó el canal relacionado. Si desea continuar, asegúrese de "
|
||
|
|
"proporcionar la información necesaria sobre el canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_partner_device__keys
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"It's refer to browser keys used by the notification: \n"
|
||
|
|
"- p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will \n"
|
||
|
|
" keep the private key secret and use it for decrypting the payload\n"
|
||
|
|
"- auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se refiere a las claves de navegador que la notificación utiliza: \n"
|
||
|
|
"- p256dh: es la clave pública de suscripción que el navegador genera. El navegador mantendrá \n"
|
||
|
|
" la clave privada como secreto y la usará para desencriptar la carga efectiva.\n"
|
||
|
|
"- auth: el valor auth debe tratarse como secreto y no se debe compartir fuera de Odoo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__duration_tracking
|
||
|
|
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
|
||
|
|
msgstr "JSON que mapea IDs de un campo many2one a segundos utilizados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Join"
|
||
|
|
msgstr "Unirse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Join Call"
|
||
|
|
msgstr "Unirse a llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Join Channel"
|
||
|
|
msgstr "Unirse al canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_action_view
|
||
|
|
msgid "Join a group"
|
||
|
|
msgstr "Unirse a un grupo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Jump"
|
||
|
|
msgstr "Ir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Jump to Present"
|
||
|
|
msgstr "Ir a la presentación actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__attach
|
||
|
|
msgid "Keep Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Guardar archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__keep_done
|
||
|
|
msgid "Keep Done"
|
||
|
|
msgstr "Mantener como Hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_keep_log
|
||
|
|
msgid "Keep Message Copy"
|
||
|
|
msgstr "Conservar copia del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__original
|
||
|
|
msgid "Keep Original"
|
||
|
|
msgstr "Mantener el original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_keep_log
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Conservar una copia del contenido del correo electrónico si estos son "
|
||
|
|
"eliminados (sólo envíos masivos)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__keep_done
|
||
|
|
msgid "Keep activities marked as done in the activity view"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mantener las actividades marcadas como hechas en la vista de actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Key"
|
||
|
|
msgstr "Clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Kind Regards"
|
||
|
|
msgstr "Saludos cordiales,"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "LIVE"
|
||
|
|
msgstr "EN VIVO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__lang
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__date
|
||
|
|
msgid "Last Fetch Date"
|
||
|
|
msgstr "Última fecha de búsqueda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__fetched_message_id
|
||
|
|
msgid "Last Fetched"
|
||
|
|
msgstr "Recuperado por última vez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__last_interest_dt
|
||
|
|
msgid "Last Interest"
|
||
|
|
msgstr "Último interés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__seen_message_id
|
||
|
|
msgid "Last Seen"
|
||
|
|
msgstr "Visto por última vez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated On"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__last_used
|
||
|
|
msgid "Last Used"
|
||
|
|
msgstr "Último uso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__last_seen_dt
|
||
|
|
msgid "Last seen date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de la última visita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__last_used
|
||
|
|
msgid "Last time this shortcode was used"
|
||
|
|
msgstr "Última vez que se utilizo este código corto "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Late"
|
||
|
|
msgstr "Atrasado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
|
|
msgid "Late Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades atrasadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Launch Plans"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar planes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_layout_xmlid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_layout_xmlid
|
||
|
|
msgid "Layout"
|
||
|
|
msgstr "Diseño"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Leave"
|
||
|
|
msgstr "Abandonar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Leave Conversation"
|
||
|
|
msgstr "Abandonar la conversación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Leave this channel"
|
||
|
|
msgstr "Abandonar este canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_link_preview_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__link_preview_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__link_preview_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_link_preview_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_link_preview_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_link_preview_view_tree
|
||
|
|
msgid "Link Previews"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa del enlace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Link copied!"
|
||
|
|
msgstr "Enlace copiado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "List users in the current channel"
|
||
|
|
msgstr "Lista actual de usuarios en este canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Load More"
|
||
|
|
msgstr "Cargar más"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/recipient_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Load more"
|
||
|
|
msgstr "Cargar más"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Load template"
|
||
|
|
msgstr "Cargar plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/channel_selector.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Loading"
|
||
|
|
msgstr "Cargando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__local
|
||
|
|
msgid "Local Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor local"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_incoming_local
|
||
|
|
msgid "Local-part based incoming detection"
|
||
|
|
msgstr "Detección de entradas basada en partes locales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__catchall_alias
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in "
|
||
|
|
"'catchall@example.com'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Parte local del correo electrónico que se utiliza como \"responder a\" para "
|
||
|
|
"recibir respuestas, por ejemplo, \"catchall\" en \"catchall@ejemplo.com\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__bounce_alias
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. "
|
||
|
|
"'bounce' in 'bounce@example.com'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Parte local del correo electrónico que se utiliza como \"ruta de retorno\" "
|
||
|
|
"en caso de que los correos se devuelvan, por ejemplo, \"devolucion\" en "
|
||
|
|
"\"devolucion@ejemplo.com\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Log"
|
||
|
|
msgstr "Registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Log RTC events"
|
||
|
|
msgstr "Registrar eventos de RTC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access
|
||
|
|
msgid "Log a note..."
|
||
|
|
msgstr "Registrar una nota..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access
|
||
|
|
msgid "Log an Activity"
|
||
|
|
msgstr "Registrar una actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/composer_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Log an internal note…"
|
||
|
|
msgstr "Registrar nota interna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Log note"
|
||
|
|
msgstr "Registrar una nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Log step:"
|
||
|
|
msgstr "Registrar paso:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Logged in as %s"
|
||
|
|
msgstr "Inició sesión como %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Login Information"
|
||
|
|
msgstr "Información de inicio de sesión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_config_settings__tenor_content_filter__low
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Baja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Lower Hand"
|
||
|
|
msgstr "Bajar la mano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_mimetype
|
||
|
|
msgid "MIME type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de MIME"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_mail_id
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mail"
|
||
|
|
msgstr "Correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
||
|
|
msgid "Mail Activity"
|
||
|
|
msgstr "Actividad del correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Mail Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de actividad del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
||
|
|
msgid "Mail Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Exclusión del correo "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_blacklist
|
||
|
|
msgid "Mail Blacklist mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de exclusión de correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Mail Channel Form"
|
||
|
|
msgstr "Formulario del canal de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_composer_mixin
|
||
|
|
msgid "Mail Composer Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin del redactor de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mail Failures"
|
||
|
|
msgstr "Errores en el correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_gateway_allowed_action
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_gateway_allowed
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_gateway_allowed_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_gateway_allowed_view_tree
|
||
|
|
msgid "Mail Gateway Allowed"
|
||
|
|
msgstr "Puerta de enlace de correo permitida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mail Layout"
|
||
|
|
msgstr "Diseño del correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_main_attachment
|
||
|
|
msgid "Mail Main Attachment management"
|
||
|
|
msgstr "Correo principal para gestión de archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id_int
|
||
|
|
msgid "Mail Message Id Int"
|
||
|
|
msgstr "Int ID del mensaje de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel_rtc_session
|
||
|
|
msgid "Mail RTC session"
|
||
|
|
msgstr "Sesión de comunicación en tiempo real por correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin
|
||
|
|
msgid "Mail Render Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de renderización de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_mail_server
|
||
|
|
msgid "Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__template_id
|
||
|
|
msgid "Mail Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:mail.group_mail_template_editor
|
||
|
|
msgid "Mail Template Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor de plantillas de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template_reset
|
||
|
|
msgid "Mail Template Reset"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer plantilla de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_template_reset.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mail Templates have been reset"
|
||
|
|
msgstr "Se restablecieron las plantillas de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
|
||
|
|
msgid "Mail Thread"
|
||
|
|
msgstr "Hilo de correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
|
||
|
|
msgid "Mail Tracking Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor de seguimiento de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records "
|
||
|
|
"found (model %(model_name)s)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El redactor de correo en modo comentarios debe ejecutarse por lo menos en un"
|
||
|
|
" registro. No se encontraron registros (modelo %(model_name)s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_notification
|
||
|
|
msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se creó un correo para notificar a la gente de un mail.message existente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mail template model of %(action_name)s does not match action model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El modelo de plantilla %(action_name)s de correo no coincide con el modelo "
|
||
|
|
"de acción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__mail_template_ids
|
||
|
|
msgid "Mail template using this mail server"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de correo que utiliza este servidor de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Mail: Email Queue Manager"
|
||
|
|
msgstr "Correo: Administrador de tareas del correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_gateway_action_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Mail: Fetchmail Service"
|
||
|
|
msgstr "Correo: servicio de Fetchmail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_web_push_notification_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Mail: send web push notification"
|
||
|
|
msgstr "Correo: enviar notificaciones push en web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mailbox unavailable - %s"
|
||
|
|
msgstr "Buzón no disponible - %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mailboxes"
|
||
|
|
msgstr "Buzones de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mailing or posting with a source should not be called with an empty "
|
||
|
|
"%(source_type)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El envío por correo o la publicación de una fuente no debe llamarse con un "
|
||
|
|
"%(source_type)s vacío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids
|
||
|
|
msgid "Mails"
|
||
|
|
msgstr "Correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_main_attachment_id
|
||
|
|
msgid "Main Attachment"
|
||
|
|
msgstr "Archivo adjunto principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Manage Messages"
|
||
|
|
msgstr "Administrar mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same "
|
||
|
|
"thread."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gestione respuestas como correos electrónicos entrantes nuevos en lugar de "
|
||
|
|
"respuestas al mismo hilo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/notification_item.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark As Read"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como leído"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark Done"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark all read"
|
||
|
|
msgstr "Marcar todo como leído"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree_without_record_access
|
||
|
|
msgid "Mark as Done"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark as Read"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como leído"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark as Todo"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como por realizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark as Unread"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como no leído"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mark as done"
|
||
|
|
msgstr "Marcar como hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dispositivos multimedia no disponibles. Es posible que SSL no esté "
|
||
|
|
"configurado correctamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_config_settings__tenor_content_filter__medium
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Medio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting
|
||
|
|
msgid "Meeting"
|
||
|
|
msgstr "Reunión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__member_count
|
||
|
|
msgid "Member Count"
|
||
|
|
msgstr "Número de miembros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Member List"
|
||
|
|
msgstr "Lista de miembros "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_member_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Members"
|
||
|
|
msgstr "Miembros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__group_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
|
||
|
|
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los miembros de estos grupos se añadirán automáticamente como seguidores. "
|
||
|
|
"Tenga en cuenta que podrán administrar su suscripción manualmente si es "
|
||
|
|
"necesario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/command_category.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mentions"
|
||
|
|
msgstr "Menciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__custom_notifications__mentions
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mentions Only"
|
||
|
|
msgstr "Solo menciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_base_partner_merge_automatic_wizard
|
||
|
|
msgid "Merge Partner Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de fusión de partners"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge_automatic_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Merged with the following partners:"
|
||
|
|
msgstr "Se fusionó con los siguientes contactos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__comment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message #%(thread name)s…"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje #%(thread name)s…"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message %(thread name)s…"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje %(thread name)s…"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error
|
||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Error al enviar el mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__mail_message_id
|
||
|
|
msgid "Message ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
|
||
|
|
msgid "Message Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Notificaciones de mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_reaction
|
||
|
|
msgid "Message Reaction"
|
||
|
|
msgstr "Reacción de mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_message_reaction_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_message_reaction_menu
|
||
|
|
msgid "Message Reactions"
|
||
|
|
msgstr "Reacciones de mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_name
|
||
|
|
msgid "Message Record Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de registro del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_translation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Message Translation"
|
||
|
|
msgstr "Traducción del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__google_translate_api_key
|
||
|
|
msgid "Message Translation API Key"
|
||
|
|
msgstr "Clave API de traducción del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name
|
||
|
|
msgid "Message Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__description
|
||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Descripción del mensaje: el asunto o el comienzo del cuerpo del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message posted on \"%s\""
|
||
|
|
msgstr "Mensaje publicado en \"%s\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to
|
||
|
|
msgid "Message recipients (emails)"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios del mensaje (correos electrónicos)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references
|
||
|
|
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Referencia de mensajes, como los identificadores de los mensajes anteriores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message should be a valid EmailMessage instance"
|
||
|
|
msgstr "El mensaje debe ser una instancia válida de EmailMessage "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
|
||
|
|
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new"
|
||
|
|
" record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
|
||
|
|
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
|
||
|
|
"on its wall."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El subtipo del mensaje indica con mayor precisión su tipo, en especial para "
|
||
|
|
"las notificaciones del sistema. Por ejemplo, si es una notificación "
|
||
|
|
"relacionada con un registro nuevo (Nuevo), o si hubo un cambio de etapa en "
|
||
|
|
"un proceso (Cambio de etapa). Los subtipos en los mensajes permiten definir "
|
||
|
|
"con precisión las notificaciones que el usuario desea recibir en su muro."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
|
||
|
|
msgid "Message subtypes"
|
||
|
|
msgstr "Subtipos de mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
|
||
|
|
"user's Wall."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Subtipos de mensajes seguidos, es decir, subtipos que saldrán en el muro del"
|
||
|
|
" usuario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message type: email for email message, notification for system message, "
|
||
|
|
"comment for other messages such as user replies"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tipo de mensaje: correo electrónico para mensajes de correo electrónico, "
|
||
|
|
"notificación para mensajes del sistema, comentario para otros tipos de "
|
||
|
|
"mensaje como respuestas de usuarios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_id
|
||
|
|
msgid "Message unique identifier"
|
||
|
|
msgstr "Identificador único del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_id
|
||
|
|
msgid "Message-Id"
|
||
|
|
msgstr "Message-Id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.act_server_history
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Messages Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Messages marked as read will appear in the history."
|
||
|
|
msgstr "Los mensajes marcados como leídos aparecerán en el historial."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
|
||
|
|
"members of base_user group"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los mensajes con subtipos internos solo serán visibles para los empleados, "
|
||
|
|
"es decir, los miembros del grupo base_user"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Messages with tracking values cannot be modified"
|
||
|
|
msgstr "No se pueden modificar los mensajes con valores de seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_discuss_voice_metadata
|
||
|
|
msgid "Metadata for voice attachments"
|
||
|
|
msgstr "Metadatos para los archivos adjuntos de voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_missing
|
||
|
|
msgid "Missing email"
|
||
|
|
msgstr "Correo faltante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_missing
|
||
|
|
msgid "Missing email address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo faltante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_from_missing
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_from_missing
|
||
|
|
msgid "Missing from address"
|
||
|
|
msgstr "No se encuentra en la dirección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_duration_mixin
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field "
|
||
|
|
"can take"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mixin para calcular el tiempo que ha pasado un registro en cada valor que "
|
||
|
|
"puede tomar un campo many2one"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
|
||
|
|
msgid "Model has change"
|
||
|
|
msgstr "El modelo ha cambiado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
||
|
|
msgid "Model of the followed resource"
|
||
|
|
msgstr "Modelo del recurso seguido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__res_model
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica"
|
||
|
|
" a todos los modelos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model
|
||
|
|
msgid "Models"
|
||
|
|
msgstr "Modelos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Modifying the model can have an impact on existing activities using this "
|
||
|
|
"activity type, be careful."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tenga cuidado, si modifica el modelo puede afectar las actividades "
|
||
|
|
"existentes que utilizan este tipo de actividad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall
|
||
|
|
msgid "Module Uninstall"
|
||
|
|
msgstr "Desinstalar módulo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__months
|
||
|
|
msgid "Months"
|
||
|
|
msgstr "Meses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "More"
|
||
|
|
msgstr "Más"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mute"
|
||
|
|
msgstr "Silenciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mute Channel"
|
||
|
|
msgstr "Silenciar canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__mute_until_dt
|
||
|
|
msgid "Mute notifications until"
|
||
|
|
msgstr "Silenciar las notificaciones hasta que"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite de mi actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "My Templates"
|
||
|
|
msgstr "Mis plantillas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Need Action"
|
||
|
|
msgstr "Requiere acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/messaging_menu_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New Channel"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/messaging_menu_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char
|
||
|
|
msgid "New Value Char"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo caracter de valor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime
|
||
|
|
msgid "New Value Datetime"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo valor de fecha y hora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_float
|
||
|
|
msgid "New Value Float"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo valor Float"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_integer
|
||
|
|
msgid "New Value Integer"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo valor Integer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text
|
||
|
|
msgid "New Value Text"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo valor de texto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window_model.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/out_of_focus_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes nuevos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New messages appear here."
|
||
|
|
msgstr "Aquí aparecen los mensajes nuevos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
msgid "New values"
|
||
|
|
msgstr "Valores nuevos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
|
||
|
|
msgid "Next Activities"
|
||
|
|
msgstr "Siguientes actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid "Next Activity"
|
||
|
|
msgstr "Siguiente actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Siguiente fecha límite de la actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_summary
|
||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
||
|
|
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Siguiente tipo de actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
|
||
|
|
msgid "Next activities available"
|
||
|
|
msgstr "Siguientes actividades disponibles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "No"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No Error"
|
||
|
|
msgstr "Sin error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No Followers"
|
||
|
|
msgstr "No hay seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No IM status available"
|
||
|
|
msgstr "No está disponible el estado de la mensajería instantánea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__no_record
|
||
|
|
msgid "No Record"
|
||
|
|
msgstr "No hay registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_activity_without_access_action
|
||
|
|
msgid "No activities."
|
||
|
|
msgstr "Sin actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No channel found"
|
||
|
|
msgstr "No se encontró el canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No conversation selected."
|
||
|
|
msgstr "No se seleccionó ninguna conversación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No conversation yet..."
|
||
|
|
msgstr "Todavía no hay ninguna conversación..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No history messages"
|
||
|
|
msgstr "No hay mensajes en el historial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No message_id found in context"
|
||
|
|
msgstr "No se encontró message_id dentro del contexto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No messages found"
|
||
|
|
msgstr "No se encontró ningún mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No recipient"
|
||
|
|
msgstr "Sin destinatario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No recipient found."
|
||
|
|
msgstr "No se encontró destinatario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No response received. Check server information.\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se recibió respuesta. Compruebe la información del servidor.\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se especifica ningún responsable para %(activity_type_name)s: "
|
||
|
|
"%(activity_summary)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/channel_selector.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No results found"
|
||
|
|
msgstr "No se encontraron resultados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No starred messages"
|
||
|
|
msgstr "No hay mensajes destacados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to_force_new
|
||
|
|
msgid "No threading for answers"
|
||
|
|
msgstr "No hay un hilo de respuestas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No user found"
|
||
|
|
msgstr "No se encontró el usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No user found that is not already a member of this channel."
|
||
|
|
msgstr "No se encontró un usuario que no sea miembro de este canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No users found"
|
||
|
|
msgstr "No se encontraron usuarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/controllers/mail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Non existing record or wrong token."
|
||
|
|
msgstr "Registro no existente o token erróneo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__default
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ninguno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__email_normalized
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email_normalized
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email_normalized
|
||
|
|
msgid "Normalized Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico normalizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__state__draft
|
||
|
|
msgid "Not Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Sin confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__not_tested
|
||
|
|
msgid "Not Tested"
|
||
|
|
msgstr "Sin probar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__note
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__note
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__custom_notifications__no_notif
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Nothing"
|
||
|
|
msgstr "Nada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__notification_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__notification_type
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Notification"
|
||
|
|
msgstr "Notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_notification
|
||
|
|
msgid "Notification Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico de notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/notification_item.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Notification Item Image"
|
||
|
|
msgstr "Imagen del elemento de notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__notification_parameters
|
||
|
|
msgid "Notification Parameter"
|
||
|
|
msgstr "Parámetro de notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Notification Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_type
|
||
|
|
msgid "Notification Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notification should receive attachments as a list of list or tuples "
|
||
|
|
"(received %(aids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las notificaciones deben recibir archivos adjuntos como una lista de listas "
|
||
|
|
"o tuplas (recibió %(aids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notification should receive attachments records as a list of IDs (received "
|
||
|
|
"%(aids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las notificaciones deben recibir archivos adjuntos como una lista de IDs "
|
||
|
|
"(recibió %(aids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notification should receive partners given as a list of IDs (received "
|
||
|
|
"%(pids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las notificaciones deben recibir colaboradores asignados como una lista de "
|
||
|
|
"IDs (recibió %(pids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_delete_notification_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Notification: Delete Notifications older than 6 Month"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Notificación: eliminar notificaciones con más de 6 meses de antigüedad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_send_scheduled_message_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Notification: Send scheduled message notifications"
|
||
|
|
msgstr "Notificación: enviar notificaciones de mensajes programados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_notification_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notification_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__notification_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_notification_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_tree
|
||
|
|
msgid "Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Notificaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Notifications allowed"
|
||
|
|
msgstr "Notificaciones permitidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Notifications blocked"
|
||
|
|
msgstr "Notificaciones bloqueadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
||
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the"
|
||
|
|
" action deadline."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Número de días/semanas/meses antes de realizar la acción. Permite planear la"
|
||
|
|
" fecha límite de la acción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of errors"
|
||
|
|
msgstr "Número de errores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
|
|
msgid "Odoo"
|
||
|
|
msgstr "Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Odoo will not send notifications on this device."
|
||
|
|
msgstr "Odoo no enviará notificaciones a este dispositivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Odoo will send notifications on this device!"
|
||
|
|
msgstr "Odoo enviará notificaciones a este dispositivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_config_settings__tenor_content_filter__off
|
||
|
|
msgid "Off"
|
||
|
|
msgstr " Apagado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Offline"
|
||
|
|
msgstr "Desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Offline -"
|
||
|
|
msgstr "Desconectado -"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char
|
||
|
|
msgid "Old Value Char"
|
||
|
|
msgstr "Valor antiguo Char"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime
|
||
|
|
msgid "Old Value DateTime"
|
||
|
|
msgstr "Valor antiguo DateTime"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float
|
||
|
|
msgid "Old Value Float"
|
||
|
|
msgstr "Valor antiguo Float"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer
|
||
|
|
msgid "Old Value Integer"
|
||
|
|
msgstr "Valor antiguo Integer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text
|
||
|
|
msgid "Old Value Text"
|
||
|
|
msgstr "Valor antiguo de texto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
msgid "Old values"
|
||
|
|
msgstr "Valores antiguos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Online"
|
||
|
|
msgstr "En línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Online -"
|
||
|
|
msgstr "En línea -"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Only administrators are allowed to export mail message"
|
||
|
|
msgstr "Solo los administradores pueden exportar mensajes de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Only custom models can be modified."
|
||
|
|
msgstr "Solo se pueden modificar los modelos personalizados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Only messages type comment can have their content updated"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo se puede actualizar el contenido de los mensajes de tipo comentario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only messages type comment can have their content updated on model "
|
||
|
|
"'discuss.channel'"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo se puede actualizar el contenido de los mensajes de tipo comentario en "
|
||
|
|
"el modelo 'discuss.channel'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only users belonging to the \"%(group_name)s\" group can modify dynamic "
|
||
|
|
"templates."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo los usuarios que pertenecen al grupo \"%(group_name)s\" pueden "
|
||
|
|
"modificar las plantillas dinámicas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__fold_state__open
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Abierto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Open Actions Menu"
|
||
|
|
msgstr "Abrir el menú de acciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree
|
||
|
|
msgid "Open Document"
|
||
|
|
msgstr "Abrir documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Open Form View"
|
||
|
|
msgstr "Abrir vista de formulario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree
|
||
|
|
msgid "Open Owner"
|
||
|
|
msgstr "Abrir el propietario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Open card"
|
||
|
|
msgstr "Abrir tarjeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Open in Discuss"
|
||
|
|
msgstr "Abrir en Conversaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Operation not supported"
|
||
|
|
msgstr "Operación no compatible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_optout
|
||
|
|
msgid "Opted Out"
|
||
|
|
msgstr "Canceló"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
||
|
|
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
||
|
|
"creation of new records completely."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes "
|
||
|
|
"entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se "
|
||
|
|
"deshabilitará por completo la creación de nuevos registros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_notification__mail_mail_id
|
||
|
|
msgid "Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ID de mail_mail opcional. Se utiliza principalmente para optimizar "
|
||
|
|
"búsquedas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
|
||
|
|
"priority one will be used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Servidor preferido opcional para los correos salientes. Si no se establece, "
|
||
|
|
"se utilizará el de mayor prioridad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__lang
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
||
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
|
||
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de "
|
||
|
|
"correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la "
|
||
|
|
"versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de "
|
||
|
|
"posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ "
|
||
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. \n"
|
||
|
|
" Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. \n"
|
||
|
|
" This has an impact on the generated message-id."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Conversación original: las respuestas se dirigen al hilo de conversación del documento original.\n"
|
||
|
|
"Otra dirección de correo electrónico: las respuestas se dirigen a la dirección de correo electrónico mencionada en el message-id de seguimiento en lugar de al hilo de discusión del documento original.\n"
|
||
|
|
"Esto afecta el message-id generado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Original message was deleted"
|
||
|
|
msgstr "Se eliminó el mensaje original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_without_access_action
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Other activities"
|
||
|
|
msgstr "Otras actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__outgoing
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Outgoing"
|
||
|
|
msgstr "Saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email_outgoing
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Outgoing Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Outgoing Email Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores de correo saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__mail_server_id
|
||
|
|
msgid "Outgoing Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correo saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
|
||
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
||
|
|
msgstr "Correos salientes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_server_id
|
||
|
|
msgid "Outgoing mail server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correo saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__overdue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__overdue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__overdue
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Overdue"
|
||
|
|
msgstr "Vencidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Override author's email"
|
||
|
|
msgstr "Anular correo electrónico del autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "POP"
|
||
|
|
msgstr "POP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__pop
|
||
|
|
msgid "POP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor POP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_tree
|
||
|
|
msgid "POP/IMAP Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores POP/IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Packets received:"
|
||
|
|
msgstr "Paquetes recibidos:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Packets sent:"
|
||
|
|
msgstr "Paquetes enviados:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
||
|
|
msgid "Parent"
|
||
|
|
msgstr "Principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__parent_id
|
||
|
|
msgid "Parent Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
||
|
|
msgid "Parent Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
|
||
|
|
msgid "Parent Record Thread ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del hilo del registro principal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
||
|
|
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||
|
|
"(parent_model) and task (model))"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Modelo principal que posee el seudónimo. El modelo que contiene la "
|
||
|
|
"referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por "
|
||
|
|
"alias_model_id (por ejemplo: proyecto (parent_model) y tarea (model))"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly"
|
||
|
|
" named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers "
|
||
|
|
"to task-related subtypes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Subtipo principal, se utiliza para la suscripción automática. El nombre de "
|
||
|
|
"este campo no es correcto. Por ejemplo, en un proyecto, el parent_id de los "
|
||
|
|
"subtipos de proyecto se refiere a los subtipos relacionados con la tarea."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_partner_device__partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_partner_view_form
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Partner Profile"
|
||
|
|
msgstr "Perfil del contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_readonly
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__partner_readonly
|
||
|
|
msgid "Partner Readonly"
|
||
|
|
msgstr "Lectura solo para contactos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_partner_device
|
||
|
|
msgid "Partner Web Push Device"
|
||
|
|
msgstr "Dispositivo push del contacto para la web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_partner
|
||
|
|
msgid "Partner with additional information for mail resend"
|
||
|
|
msgstr "Contacto con información adicional para el reenvío del correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Partners"
|
||
|
|
msgstr "Contactos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notified_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notified_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Partners with Need Action"
|
||
|
|
msgstr "Contactos con acción requerida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__password
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Paste your API key"
|
||
|
|
msgstr "Pegue aquí su clave API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pause"
|
||
|
|
msgstr "Pausa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__payload
|
||
|
|
msgid "Payload"
|
||
|
|
msgstr "Carga efectiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Permanently delete this template"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar esta plantilla de forma permanente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__phone
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__phone
|
||
|
|
msgid "Phone"
|
||
|
|
msgstr "Teléfono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__phonecall
|
||
|
|
msgid "Phonecall"
|
||
|
|
msgstr "Llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pin"
|
||
|
|
msgstr "Fijar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pin It"
|
||
|
|
msgstr "Fíjelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__pinned_at
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__pinned_at
|
||
|
|
msgid "Pinned"
|
||
|
|
msgstr "Fijado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/pinned_messages_panel.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__pinned_message_ids
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pinned Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes fijados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__plan_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_search
|
||
|
|
msgid "Plan"
|
||
|
|
msgstr "Plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_available_ids
|
||
|
|
msgid "Plan Available"
|
||
|
|
msgstr "Plan disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Plan Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha del plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form
|
||
|
|
msgid "Plan Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__assignation_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_assignation_summary
|
||
|
|
msgid "Plan Summary"
|
||
|
|
msgstr "Resumen del plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
msgid "Plan summary"
|
||
|
|
msgstr "Resumen del plan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__planned
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__planned
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__planned
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Planned"
|
||
|
|
msgstr "Planeado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Planned Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades planeadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
|
|
msgid "Planned in"
|
||
|
|
msgstr "Planeado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_tree
|
||
|
|
msgid "Planning"
|
||
|
|
msgstr "Planeación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Play"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/suggested_recipient.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please complete customer's information"
|
||
|
|
msgstr "Complete la información del cliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "Please contact us instead using"
|
||
|
|
msgstr "Póngase en contacto con nosotros a través de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please wait while the file is uploading."
|
||
|
|
msgstr "Espere mientras se carga el archivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
|
||
|
|
"- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n"
|
||
|
|
"- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Política sobre cómo gestionar las notificaciones del chatter:\n"
|
||
|
|
"- Por correo electrónico: las notificaciones se envían a su dirección de correo electrónico\n"
|
||
|
|
"- En Odoo: las notificaciones aparecen en su bandeja de entrada de Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
||
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Política sobre cómo publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.\n"
|
||
|
|
"- todos: todos pueden publicar\n"
|
||
|
|
"- contactos: solo los contactos verificados\n"
|
||
|
|
"- seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__port
|
||
|
|
msgid "Port"
|
||
|
|
msgstr "Puerto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Portal Access Granted"
|
||
|
|
msgstr "Acceso al portal otorgado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Portal Access Revoked"
|
||
|
|
msgstr "Acceso al portal revocado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__comment
|
||
|
|
msgid "Post on a document"
|
||
|
|
msgstr "Publicar en un documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Posting a message should be done on a business document. Use message_notify "
|
||
|
|
"to send a notification to an user."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La publicación de un mensaje debe hacerse en un documento comercial. Utilice"
|
||
|
|
" message_notify para enviar una notificación a un usuario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples "
|
||
|
|
"(received %(aids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La publicación de un mensaje debe recibir archivos adjuntos como una lista o"
|
||
|
|
" tuplas (recibió %(aids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Posting a message should receive attachments records as a list of IDs "
|
||
|
|
"(received %(aids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La publicación de un mensaje debe recibir registros de archivos adjuntos "
|
||
|
|
"como una lista de IDs (recibió%(aids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Posting a message should receive partners as a list of IDs (received "
|
||
|
|
"%(pids)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La publicación de un mensaje debe recibir contactos como una lista de IDs "
|
||
|
|
"(recibió %(pids)s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
|
|
msgid "Powered by"
|
||
|
|
msgstr "Con la tecnología de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__previous_type_ids
|
||
|
|
msgid "Preceding Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades anteriores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__reply_to
|
||
|
|
msgid "Preferred response address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de respuesta favorita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/channel_selector.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Press Enter to start"
|
||
|
|
msgstr "Presione la tecla Enter para iniciar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Press a key to register it as the push-to-talk shortcut."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Presione una tecla para registrarla como el acceso directo de presionar para"
|
||
|
|
" hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__preview
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__preview
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid "Preview of"
|
||
|
|
msgstr "Previsualización de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__previous_activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Previous Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de actividad previa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Privacy"
|
||
|
|
msgstr "Privacidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__object_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
|
||
|
|
"document type. This will create new documents for new conversations, or "
|
||
|
|
"attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Procese cada correo entrante como parte de una conversación correspondiente "
|
||
|
|
"a este tipo de documento. Esto creará nuevos documentos para nuevas "
|
||
|
|
"conversaciones, o adjuntará correos electrónicos de seguimiento a las "
|
||
|
|
"conversaciones existentes (documentos)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__process
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Processing"
|
||
|
|
msgstr "Procesando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Public Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal público"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Public Channels"
|
||
|
|
msgstr "Canales públicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
|
||
|
|
msgid "Publisher Warranty Contract"
|
||
|
|
msgstr "Contrato de garantía del editor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Publisher: Update Notification"
|
||
|
|
msgstr "Editor: notificación de actualización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key
|
||
|
|
msgid "Push-To-Talk shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Atajo de la función pulsar para hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Push-to-talk key"
|
||
|
|
msgstr "Tecla de la función pulsar para hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quick search..."
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda rápida..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_qweb
|
||
|
|
msgid "Qweb"
|
||
|
|
msgstr "Qweb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_tree
|
||
|
|
msgid "RTC Session"
|
||
|
|
msgstr "Sesión de comunicación en tiempo real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "RTC Session ID:"
|
||
|
|
msgstr "ID de la sesión RTC:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__rtc_session_ids
|
||
|
|
msgid "RTC Sessions"
|
||
|
|
msgstr "Sesiones de comunicación en tiempo real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_rtc_session_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_rtc_session_menu
|
||
|
|
msgid "RTC sessions"
|
||
|
|
msgstr "Sesiones de comunicación en tiempo real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Raise Hand"
|
||
|
|
msgstr "Levantar la mano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings_volumes__volume
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Rango entre 0.0 y 1.0, la escala depende de la implementación del navegador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__guest_id
|
||
|
|
msgid "Reacting Guest"
|
||
|
|
msgstr "Reacción del invitado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__partner_id
|
||
|
|
msgid "Reacting Partner"
|
||
|
|
msgstr "Reacción del contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reaction_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reaction_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_reaction_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_reaction_view_tree
|
||
|
|
msgid "Reactions"
|
||
|
|
msgstr "Reacciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__read_date
|
||
|
|
msgid "Read Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de lectura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Listo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready
|
||
|
|
msgid "Ready to Send"
|
||
|
|
msgstr "Listo para enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__reason
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Motivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:mail.group_mail_notification_type_inbox
|
||
|
|
msgid "Receive notifications in Odoo"
|
||
|
|
msgstr "Recibir notificaciones en Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__received
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Received"
|
||
|
|
msgstr "Recibido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/command_category.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Recent"
|
||
|
|
msgstr "Reciente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Recipient"
|
||
|
|
msgstr "Destinatario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__name
|
||
|
|
msgid "Recipient Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del destinatario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
msgid "Recommended Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades recomendadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__recommended_activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Recommended Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de actividad recomendada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__resource_ref
|
||
|
|
msgid "Record"
|
||
|
|
msgstr "Registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_name
|
||
|
|
msgid "Record Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
|
||
|
|
msgid "Record Thread ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del hilo de registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Records:"
|
||
|
|
msgstr "Registros:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references
|
||
|
|
msgid "References"
|
||
|
|
msgstr "Referencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Refuse"
|
||
|
|
msgstr "Rechazar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "Regards,"
|
||
|
|
msgstr "Saludos, "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Register new key"
|
||
|
|
msgstr "Registrar nueva clave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reject"
|
||
|
|
msgstr "Rechazar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__parent_id
|
||
|
|
msgid "Related Company"
|
||
|
|
msgstr "Empresa relacionada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
|
||
|
|
msgid "Related Document ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del documento relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_ids
|
||
|
|
msgid "Related Document IDs"
|
||
|
|
msgstr "IDs de los documentos relacionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
|
||
|
|
msgid "Related Document Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo de documento relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_model
|
||
|
|
msgid "Related Document Model Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del modelo del documento relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__mail_template_id
|
||
|
|
msgid "Related Mail Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla del correo relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
msgid "Related Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__partner_id
|
||
|
|
msgid "Related Partner"
|
||
|
|
msgstr "Contacto relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
|
||
|
|
msgid "Relation field"
|
||
|
|
msgstr "Campo de relación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Remove Context Action"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar la acción contextual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__remove_followers
|
||
|
|
msgid "Remove Followers"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist_remove
|
||
|
|
msgid "Remove email from blacklist wizard"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Asistente para eliminar los correos electrónicos de la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eliminar la acción contextual para utilizar esta plantilla en documentos "
|
||
|
|
"relacionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remove this follower"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar este seguidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_info
|
||
|
|
msgid "Removed field information"
|
||
|
|
msgstr "Información de campo eliminada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Rename"
|
||
|
|
msgstr "Renombrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__render_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__render_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__render_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__render_model
|
||
|
|
msgid "Rendering Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo de visualización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_composer_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No es posible visualizar %(field_name)s, no hay contrapartida en la "
|
||
|
|
"plantilla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_composer_mixin.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No es posible visualizar %(field_name)s, no se definió en la plantilla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Repeat"
|
||
|
|
msgstr "Repetir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode
|
||
|
|
msgid "Replies"
|
||
|
|
msgstr "Respuestas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reply"
|
||
|
|
msgstr "Responder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__reply_to
|
||
|
|
msgid "Reply To"
|
||
|
|
msgstr "Responder a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
|
||
|
|
"creation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección de correo electrónico de respuesta. Al configurar reply_to se "
|
||
|
|
"anula la creación automática de hilos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__reply_to
|
||
|
|
msgid "Reply-To"
|
||
|
|
msgstr "Responder a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Reply-to Address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico de respuesta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Replying to"
|
||
|
|
msgstr "Respondiendo a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Report"
|
||
|
|
msgstr "Reporte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__request_partner_id
|
||
|
|
msgid "Requesting Partner"
|
||
|
|
msgstr "Contacto solicitante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_partner_view_form
|
||
|
|
msgid "Resend"
|
||
|
|
msgstr "Reenviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_partner_action
|
||
|
|
msgid "Resend Email"
|
||
|
|
msgstr "Reenviar correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend_wizard_id
|
||
|
|
msgid "Resend wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de reenvío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Reset Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer confirmación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_template_reset_action
|
||
|
|
msgid "Reset Mail Template"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer plantilla de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_reset_view_form
|
||
|
|
msgid "Reset Template"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "Resetting Your Password"
|
||
|
|
msgstr "Restablecer su contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_domain_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering
|
||
|
|
msgid "Restrict Template Rendering"
|
||
|
|
msgstr "Restringir la creación de plantillas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Restrinja la edición de plantillas de correo y el uso de marcadores de "
|
||
|
|
"posición QWEB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__restricted_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Restricted attachments"
|
||
|
|
msgstr "Archivos adjuntos restringidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__source_lang
|
||
|
|
msgid "Result of the language detection based on its content."
|
||
|
|
msgstr "Resultado de la detección del idioma según su contenido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Retry"
|
||
|
|
msgstr "Reintentar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Revert"
|
||
|
|
msgstr "Regresar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Review All Templates"
|
||
|
|
msgstr "Revisar todas las plantillas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_content
|
||
|
|
msgid "Rich-text Contents"
|
||
|
|
msgstr "Contenido de texto enriquecido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html
|
||
|
|
msgid "Rich-text/HTML message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje de texto enriquecido/HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__rtc_inviting_session_id
|
||
|
|
msgid "Ringing session"
|
||
|
|
msgstr "Sesión de llamadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__rtc_session_ids
|
||
|
|
msgid "Rtc Session"
|
||
|
|
msgstr "Sesión de comunicación en tiempo real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__sfu_server_url
|
||
|
|
msgid "SFU Server URL"
|
||
|
|
msgstr "URL del servidor SFU"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__sfu_server_key
|
||
|
|
msgid "SFU Server key"
|
||
|
|
msgstr "Clave del servidor SFU"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "SFU server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor SFU"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "SMTP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor SMTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "SSL"
|
||
|
|
msgstr "SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__is_ssl
|
||
|
|
msgid "SSL/TLS"
|
||
|
|
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__user_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Vendedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save
|
||
|
|
msgid "Save"
|
||
|
|
msgstr "Guardar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Save Template"
|
||
|
|
msgstr "Guardar plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Save as a new template"
|
||
|
|
msgstr "Guardar como plantilla nueva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Save editing"
|
||
|
|
msgstr "Guardar edición"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_discuss_gif_favorite
|
||
|
|
msgid "Save favorite GIF from Tenor API"
|
||
|
|
msgstr "Marcar un GIF de Tenor API como favorito "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
msgid "Schedule"
|
||
|
|
msgstr "Programar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
msgid "Schedule & Mark as Done"
|
||
|
|
msgstr "Programar y marcar como hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_service.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_service.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule Activity"
|
||
|
|
msgstr "Programar actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_service.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule Activity On Selected Records"
|
||
|
|
msgstr "Programar actividad en registros seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule activities to help you get things done."
|
||
|
|
msgstr "Programe actividades que le ayuden a terminar sus pendientes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule activity"
|
||
|
|
msgstr "Programar actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule an Activity"
|
||
|
|
msgstr "Programar una actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule an activity"
|
||
|
|
msgstr "Programar una actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Schedule an activity on selected records"
|
||
|
|
msgstr "Programar una actividad en los registros seleccionados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__scheduled_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__scheduled_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha programada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_form
|
||
|
|
msgid "Scheduled Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje programado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_message_schedule_action
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_schedule
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_message_schedule_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_search
|
||
|
|
msgid "Scheduled Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes programados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__scheduled_datetime
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Scheduled Send Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de envío programada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__script
|
||
|
|
msgid "Script"
|
||
|
|
msgstr "Script"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search
|
||
|
|
msgid "Search Alias"
|
||
|
|
msgstr "Buscar seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search
|
||
|
|
msgid "Search Groups"
|
||
|
|
msgstr "Buscar grupos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Search Incoming Mail Servers"
|
||
|
|
msgstr "Buscar en los servidores de correo entrantes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search Messages"
|
||
|
|
msgstr "Buscar mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_search
|
||
|
|
msgid "Search RTC session"
|
||
|
|
msgstr "Buscar sesión de comunicación en tiempo real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search button"
|
||
|
|
msgstr "Botón de búsqueda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search for a GIF"
|
||
|
|
msgstr "Buscar un GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search for a channel..."
|
||
|
|
msgstr "Buscar canal..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search for a user..."
|
||
|
|
msgstr "Buscar usuario..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search in progress"
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda en progreso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search messages"
|
||
|
|
msgstr "Buscar mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search..."
|
||
|
|
msgstr "Buscar…"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_controller.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search: %s"
|
||
|
|
msgstr "Buscar: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Security Update: Email Changed"
|
||
|
|
msgstr "Actualización de seguridad: se cambió el correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Security Update: Login Changed"
|
||
|
|
msgstr "Actualización de seguridad: cambió el inicio de sesión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Security Update: Password Changed"
|
||
|
|
msgstr "Actualización de seguridad: se cambió la contraseña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
msgid "See Error Details"
|
||
|
|
msgstr "Consultar detalles del error"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "See all pinned messages."
|
||
|
|
msgstr "Ver todos los mensajes fijados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid "Select a language"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar idioma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Select a user..."
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar usuario..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Select the content filter used for filtering GIFs"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seleccione el filtro de contenido que se utilizará para filtrar los GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Selected users:"
|
||
|
|
msgstr "Usuarios seleccionados:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send"
|
||
|
|
msgstr "Enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Send & close"
|
||
|
|
msgstr "Enviar y cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__mail_post
|
||
|
|
msgid "Send Email"
|
||
|
|
msgstr "Enviar correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__mail_post_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__mail_post_method
|
||
|
|
msgid "Send Email As"
|
||
|
|
msgstr "Enviar correo electrónico como"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send Mail (%s)"
|
||
|
|
msgstr "Enviar correo (%s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__notify
|
||
|
|
msgid "Send Notification"
|
||
|
|
msgstr "Enviar notificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send Now"
|
||
|
|
msgstr "Enviar ahora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/composer_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send a message to followers…"
|
||
|
|
msgstr "Enviar mensaje a los seguidores..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Send and receive emails through your Gmail account."
|
||
|
|
msgstr "Envíe y reciba correos electrónicos desde su cuenta de Gmail."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Send and receive emails through your Outlook account."
|
||
|
|
msgstr "Envíe y reciba correos electrónicos desde su cuenta de Outlook."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail
|
||
|
|
msgid "Send email"
|
||
|
|
msgstr "Enviar correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__force_send
|
||
|
|
msgid "Send mailing or notifications directly"
|
||
|
|
msgstr "Enviar correo electrónico o notificaciones de forma directa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send message"
|
||
|
|
msgstr "Enviar mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_from
|
||
|
|
msgid "Sender address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección del remitente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
|
||
|
|
"value will be the author's email alias if configured, or email address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección del remitente (puede utilizar marcadores de posición aquí). Si no "
|
||
|
|
"se establece, el valor predeterminado será el seudónimo del correo "
|
||
|
|
"electrónico del autor en caso de estar habilitado o la dirección de correo "
|
||
|
|
"electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_message_action
|
||
|
|
msgid "Sending Failures"
|
||
|
|
msgstr "Fallos de envío "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__sent
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__pending
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Sent"
|
||
|
|
msgstr "Enviado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Server & Login"
|
||
|
|
msgstr "Servidor e inicio de sesión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Server Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Server Information"
|
||
|
|
msgstr "Información del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server
|
||
|
|
msgid "Server Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__priority
|
||
|
|
msgid "Server Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioridad del servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server_type
|
||
|
|
msgid "Server Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server_type_info
|
||
|
|
msgid "Server Type Info"
|
||
|
|
msgstr "Información sobre el tipo de servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_upload_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Server error"
|
||
|
|
msgstr "Error de servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Server replied with following exception:\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El servidor respondió con la siguiente excepción:\n"
|
||
|
|
" %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Server type IMAP."
|
||
|
|
msgstr "Tipo de servidor IMAP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Server type POP."
|
||
|
|
msgstr "Tipo de servidor POP."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__active
|
||
|
|
msgid "Set active to false to hide the channel without removing it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cambie la opción de activo a falso para ocultar el canal sin eliminarlo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__sfu_channel_uuid
|
||
|
|
msgid "Sfu Channel Uuid"
|
||
|
|
msgstr "Uuid del canal Sfu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__sfu_server_url
|
||
|
|
msgid "Sfu Server Url"
|
||
|
|
msgstr "URL del servidor SFU"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Share Screen"
|
||
|
|
msgstr "Compartir pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__description
|
||
|
|
msgid "Short description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción corta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree
|
||
|
|
msgid "Shortcodes"
|
||
|
|
msgstr "Códigos cortos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__source
|
||
|
|
msgid "Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Acceso directo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__source
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your "
|
||
|
|
"messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to "
|
||
|
|
"use in your messages."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Acceso directo que se sustituirá automáticamente por un contenido más largo "
|
||
|
|
"en sus mensajes. Escriba ':' seguido del nombre de su acceso directo (por "
|
||
|
|
"ejemplo, :hola) para utilizarlo en sus mensajes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__target_lang
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Shortened language code used as the target for the translation request."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Código abreviado del idioma utilizado como destino de la solicitud de "
|
||
|
|
"traducción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar archivos adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show Call Settings"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar los ajustes de llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show Followers"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show Member List"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar lista de miembros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show a helper message"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar un mensaje de ayuda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_button.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show activities"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar actividades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show all recipients"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar a todos los destinatarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de "
|
||
|
|
"hoy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/suggested_recipient_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show less"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar menos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/suggested_recipient_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show more"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar más"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show sidebar"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar barra lateral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Show video participants only"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar solo a los participantes en el video"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Showing"
|
||
|
|
msgstr "Mostrando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
||
|
|
msgid "Sidebar action"
|
||
|
|
msgstr "Acción de la barra lateral"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
|
||
|
|
"document model"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los "
|
||
|
|
"registros del modelo de documento relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_site_name
|
||
|
|
msgid "Site name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del sitio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "So uhh... maybe go favorite some GIFs?"
|
||
|
|
msgstr "¿Por qué no agrega algunos gifs a sus favoritos?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "Origen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__source_lang
|
||
|
|
msgid "Source Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma de origen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__specific
|
||
|
|
msgid "Specific User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario específico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__res_model
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Specify a model if the activity should be specific to a model and not "
|
||
|
|
"available when managing activities for other models."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Especificar un modelo si la actividad debería ser específica para un modelo "
|
||
|
|
"y no estar disponible cuando se gestionan actividades para otros modelos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/messaging_service.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Starred"
|
||
|
|
msgstr "Destacado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__starred_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__starred_message_ids
|
||
|
|
msgid "Starred Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje destacado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Start a Call"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar llamada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Start a Conversation"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar una conversación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss_app_model.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/messaging_menu_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Start a conversation"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar una conversación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/web/discuss_sidebar_start_meeting.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Start a meeting"
|
||
|
|
msgstr "Iniciar reunión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_status
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Status based on activities\n"
|
||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
||
|
|
"Planned: Future activities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Estado según las actividades\n"
|
||
|
|
"Vencida: ya pasó la fecha límite\n"
|
||
|
|
"Hoy: hoy es la fecha de la actividad\n"
|
||
|
|
"Planeada: futuras actividades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__duration_tracking
|
||
|
|
msgid "Status time"
|
||
|
|
msgstr "Tiempo del estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/fields/statusbar_duration/statusbar_duration_field.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Status with time"
|
||
|
|
msgstr "Tiempo del estado "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__steps_count
|
||
|
|
msgid "Steps Count"
|
||
|
|
msgstr "Número de pasos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stop Adding Users"
|
||
|
|
msgstr "Dejar de agregar usuarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stop Recording"
|
||
|
|
msgstr "Detener grabación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stop Sharing Screen"
|
||
|
|
msgstr "Dejar de compartir pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stop camera"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar cámara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stop replying"
|
||
|
|
msgstr "Dejar de responder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__update
|
||
|
|
msgid "Store email and replies in the chatter of each record"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Guardar los correos electrónicos y las respuestas en el chatter de cada "
|
||
|
|
"registro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_link_preview
|
||
|
|
msgid "Store link preview data"
|
||
|
|
msgstr "Almacenar los datos de la vista previa del enlace"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: "
|
||
|
|
"shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cadena con formato que representa una tecla con modificadores que siguen "
|
||
|
|
"este patrón: shift.ctrl.alt.key, por ejemplo: truthy.1.true.b"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__body
|
||
|
|
msgid "String received from the translation request."
|
||
|
|
msgstr "Cadena recibida de la solicitud de traducción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__subject
|
||
|
|
msgid "Subject"
|
||
|
|
msgstr "Asunto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__subject
|
||
|
|
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr "Asunto (se pueden utilizar marcadores de posición aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Subject:"
|
||
|
|
msgstr "Asunto:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__mail_post_autofollow
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__mail_post_autofollow
|
||
|
|
msgid "Subscribe Recipients"
|
||
|
|
msgstr "Suscribir a los destinatarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__substitution
|
||
|
|
msgid "Substitution"
|
||
|
|
msgstr "Sustitución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__subtype_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subtype_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree
|
||
|
|
msgid "Subtype"
|
||
|
|
msgstr "Subtipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
|
||
|
|
msgid "Subtypes"
|
||
|
|
msgstr "Subtipos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_ids
|
||
|
|
msgid "Suggest"
|
||
|
|
msgstr "Sugerir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__chaining_type__suggest
|
||
|
|
msgid "Suggest Next Activity"
|
||
|
|
msgstr "Sugerir siguiente actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_ids
|
||
|
|
msgid "Suggest these activities once the current one is marked as done."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Sugiera estas actividades una vez que la actual esté marcada como hecha."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__summary
|
||
|
|
msgid "Summary"
|
||
|
|
msgstr "Resumen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
msgid "Summary:"
|
||
|
|
msgstr "Resumen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__module_google_gmail
|
||
|
|
msgid "Support Gmail Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Soporte para la autenticación de Gmail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__module_microsoft_outlook
|
||
|
|
msgid "Support Outlook Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Soporte para la autenticación de Outlook"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_config_parameter
|
||
|
|
msgid "System Parameter"
|
||
|
|
msgstr "Parámetro del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__notification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__notification
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "System notification"
|
||
|
|
msgstr "Notificación del sistema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__target_lang
|
||
|
|
msgid "Target Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma de destino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__model_id
|
||
|
|
msgid "Targeted model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo destino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__vat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__vat
|
||
|
|
msgid "Tax ID"
|
||
|
|
msgstr "NIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Technical Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes técnicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Technical field to keep track of the model at the start of editing to "
|
||
|
|
"support UX related behaviour"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Campo técnico para llevar el seguimiento del modelo desde el inicio de su "
|
||
|
|
"edición con el fin de favorecer el comportamiento relacionado con la "
|
||
|
|
"experiencia del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__template_ids
|
||
|
|
msgid "Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__template_category
|
||
|
|
msgid "Template Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__template_fs
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_template_reset_mixin__template_fs
|
||
|
|
msgid "Template Filename"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del archivo de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_template_preview_action
|
||
|
|
msgid "Template Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__lang
|
||
|
|
msgid "Template Preview Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma de vista previa de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_template_reset_mixin
|
||
|
|
msgid "Template Reset Mixin"
|
||
|
|
msgstr "Mixin de restablecimiento de plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Template creation from composer requires a valid model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La creación de plantillas desde el compositor requiere un modelo válido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__description
|
||
|
|
msgid "Template description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción de la plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Template rendering should be called only using on a list of IDs; received "
|
||
|
|
"%(res_ids)r instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La creación de plantillas se debe llamar solo usando una lista de IDs; en "
|
||
|
|
"cambio, recibió %(res_ids)r."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view "
|
||
|
|
"or raw); received %(engine)s instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La creación de plantillas solo es compatible con inline_template, qweb, o "
|
||
|
|
"qweb_view (vista o sin procesar); en cambio, recibió %(engine)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__tenor_api_key
|
||
|
|
msgid "Tenor API key"
|
||
|
|
msgstr "Clave API de Tenor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Tenor GIF API key"
|
||
|
|
msgstr "Clave de API para los GIF de Tenor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Tenor GIF content filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtro de contenido de Tenor GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Tenor GIF limits"
|
||
|
|
msgstr "Límites de Tenor GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__tenor_gif_limit
|
||
|
|
msgid "Tenor Gif Limit"
|
||
|
|
msgstr "Límite de Tenor GIF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__tenor_content_filter
|
||
|
|
msgid "Tenor content filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtro de contenido de Tenor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Test & Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Probar y confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
|
||
|
|
msgid "Test Record:"
|
||
|
|
msgstr "Registro de la prueba:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html
|
||
|
|
msgid "Text Contents"
|
||
|
|
msgstr "Contenidos del texto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "The"
|
||
|
|
msgstr "El"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The 'Due Date In' value can't be negative."
|
||
|
|
msgstr "El valor 'Fecha de vencimiento' no puede ser negativo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The Fullscreen mode was denied by the browser"
|
||
|
|
msgstr "El navegador rechazó el modo de pantalla completa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__vat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__vat
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the "
|
||
|
|
"country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject "
|
||
|
|
"to tax."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El número de identificación fiscal. Los valores establecidos aquí se "
|
||
|
|
"validarán según el formato del país. Puede utilizar \"/\" para indicar que "
|
||
|
|
"el contacto no está sujeto a impuestos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The activity cannot be launched:"
|
||
|
|
msgstr "No se puede iniciar la actividad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The activity type \"%(activity_type_name)s\" is not compatible with the plan"
|
||
|
|
" \"%(plan_name)s\" because it is limited to the model "
|
||
|
|
"\"%(activity_type_model)s\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El tipo de actividad \"%(activity_type_name)s\" no es compatible con el plan"
|
||
|
|
" \"%(plan_name)s\" porque está limitado al modelo "
|
||
|
|
"\"%(activity_type_model)s\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El archivo adjunto %s no existe o no tiene autorización para acceder a él. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The attachment %s does not exist."
|
||
|
|
msgstr "El archivo adjunto %s no existe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The avatar has been updated!"
|
||
|
|
msgstr "Se actualizó el avatar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__can_write
|
||
|
|
msgid "The current user can edit the template."
|
||
|
|
msgstr "El usuario actual puede editar la plantilla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The duration of voice messages is limited to 1 minute."
|
||
|
|
msgstr "La duración de los mensajes de voz está limitada a 1 minuto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "The email sent to"
|
||
|
|
msgstr "El correo electrónico que se envió a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/template_reset_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:\n"
|
||
|
|
"- %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se han podido restablecer las siguientes plantillas de correo electrónico porque no se han podido encontrar los archivos de origen relacionados:\n"
|
||
|
|
"- %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__user_id
|
||
|
|
msgid "The internal user in charge of this contact."
|
||
|
|
msgstr "El usuario interno a cargo de este contacto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form
|
||
|
|
msgid "The last message received on this alias has caused an error."
|
||
|
|
msgstr "El último mensaje recibido en este seudónimo ocasionó un error."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email
|
||
|
|
msgid "The message below could not be accepted by the address"
|
||
|
|
msgstr "No se ha podido enviar el siguiente mensaje a la dirección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.\n"
|
||
|
|
" Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />\n"
|
||
|
|
" Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La dirección %(alias_display_name)s no pudo aceptar el siguiente mensaje.\n"
|
||
|
|
" Solo %(contact_description)s puede ponerse en contacto.<br /><br />\n"
|
||
|
|
" Asegúrese de que está utilizando la dirección correcta o póngase en contacto con nosotros en %(default_email)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.\n"
|
||
|
|
"Please try again later or contact %(company_name)s instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La dirección %(alias_display_name)s no pudo aceptar el siguiente mensaje.\n"
|
||
|
|
"Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con %(company_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_model_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||
|
|
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
||
|
|
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este seudónimo. "
|
||
|
|
"Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente "
|
||
|
|
"creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea de "
|
||
|
|
"proyecto)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_name
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
||
|
|
"<jobs@example.odoo.com>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Use el seudónimo del correo electrónico, por ejemplo, \"jobs\" si desea "
|
||
|
|
"recibir correos electrónicos en <jobs@example.odoo.com>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The plan \"%(plan_name)s\" cannot be launched:"
|
||
|
|
msgstr "No se puede poner en marcha el plan \"%(plan_name)s\":"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The plan \"%(plan_name)s\" has been started"
|
||
|
|
msgstr "Se ha puesto en marcha el plan \"%(plan_name)s\":"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "The queue manager will send the email after the date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El administrador de tareas enviará el correo electrónico después de la fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The records must belong to the same company."
|
||
|
|
msgstr "Los registros deben pertenecer a la misma empresa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Póngase en contacto con el administrador del sistema.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The server \"%s\" cannot be used because it is archived."
|
||
|
|
msgstr "El servidor \"%s\" no se puede usar porque está archivado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The subscription preferences were successfully applied."
|
||
|
|
msgstr "Se han aplicado correctamente las preferencias de su suscripción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__user_id
|
||
|
|
msgid "The template belongs to this user"
|
||
|
|
msgstr "La plantilla pertenece a este usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__preview
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__preview
|
||
|
|
msgid "The text-only beginning of the body used as email preview."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El comienzo del cuerpo de texto utilizado como vista previa del correo "
|
||
|
|
"electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "There are no messages in this conversation."
|
||
|
|
msgstr "No hay mensajes en esta conversación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
|
|
msgid "This"
|
||
|
|
msgstr "Este"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This action can only be done on a mail thread models"
|
||
|
|
msgstr "Esta acción solo se puede realizar en una conversación por correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This action cannot be done on transient models."
|
||
|
|
msgstr "Esta acción no se puede realizar en modelos transitorios."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This channel doesn't have any attachments."
|
||
|
|
msgstr "Este canal no tiene archivos adjuntos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/pinned_messages_panel.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This channel doesn't have any pinned messages."
|
||
|
|
msgstr "Este canal no tiene ningún mensaje fijado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This conversation doesn't have any attachments."
|
||
|
|
msgstr "Esta conversación no tiene archivos adjuntos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/pinned_messages_panel.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This conversation doesn't have any pinned messages."
|
||
|
|
msgstr "Esta conversación no tiene ningún mensaje fijado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail
|
||
|
|
msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este correo electrónico está en la lista negra para envíos masivos. Haga "
|
||
|
|
"clic para eliminarlo de la lista negra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__email
|
||
|
|
msgid "This field is case insensitive."
|
||
|
|
msgstr "Este campo no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__description
|
||
|
|
msgid "This field is used for internal description of the template's usage."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este campo se utiliza para la descripción interna del uso de la plantilla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__email_normalized
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__email_normalized
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
|
||
|
|
" contain more than strictly an email address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este campo se utiliza para buscar en la dirección de correo electrónico, ya "
|
||
|
|
"que el campo de correo electrónico principal puede contener más de una "
|
||
|
|
"dirección de correo electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_config_settings.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This layout seems to no longer exist."
|
||
|
|
msgstr "Parece que este diseño ya no existe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__auto_delete
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option permanently removes any track of email after it's been sent, "
|
||
|
|
"including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve "
|
||
|
|
"storage space of your Odoo database."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esta opción elimina de forma permanente cualquier rastro del envío del "
|
||
|
|
"correo, incluso del menú técnico en los ajustes, para preservar el espacio "
|
||
|
|
"de almacenamiento de su base de datos Odoo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/activity_exception/activity_exception.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This record has an exception activity."
|
||
|
|
msgstr "Este registro tiene una actividad de excepción."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Esos valores no se admiten como opciones al visualizar: %(param_names)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s"
|
||
|
|
msgstr "Esos valores no se admiten al publicar o notificar: %(param_names)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Thread"
|
||
|
|
msgstr "Hilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Thread Image"
|
||
|
|
msgstr "Imagen del hilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model_is_thread
|
||
|
|
msgid "Thread-Enabled"
|
||
|
|
msgstr "Permitir hilos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__timezone
|
||
|
|
msgid "Timezone"
|
||
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_title
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Título"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_to
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "Para"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to
|
||
|
|
msgid "To (Emails)"
|
||
|
|
msgstr "Para (correos electrónicos)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__recipient_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__partner_to
|
||
|
|
msgid "To (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Para (contactos)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/chat_window_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "To :"
|
||
|
|
msgstr "A:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "To peer:"
|
||
|
|
msgstr "A colega:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo
|
||
|
|
msgid "To-Do"
|
||
|
|
msgstr "Actividades pendientes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "To:"
|
||
|
|
msgstr "Para:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__today
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__today
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__today
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Today"
|
||
|
|
msgstr "Hoy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
|
||
|
|
msgid "Today Activities"
|
||
|
|
msgstr "Actividades de hoy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Today:"
|
||
|
|
msgstr "Hoy:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Tomorrow"
|
||
|
|
msgstr "Mañana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Tomorrow:"
|
||
|
|
msgstr "Mañana:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Topics discussed in this group..."
|
||
|
|
msgstr "Temas abordados en este grupo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__track_recipients
|
||
|
|
msgid "Track Recipients"
|
||
|
|
msgstr "Rastrear destinatarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
|
||
|
|
"reconstruct the tracking and to generate statistics on the model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los valores seguidos se almacenan en un modelo separado. Este campo permite "
|
||
|
|
"recrear el seguimiento y generar estadísticas sobre el modelo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
|
||
|
|
msgid "Tracking"
|
||
|
|
msgstr "Seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree
|
||
|
|
msgid "Tracking Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor de seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value
|
||
|
|
msgid "Tracking Values"
|
||
|
|
msgstr "Valores de seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
|
||
|
|
msgid "Tracking values"
|
||
|
|
msgstr "Valores de seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Translate"
|
||
|
|
msgstr "Traducir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__body
|
||
|
|
msgid "Translation Body"
|
||
|
|
msgstr "Traducción del contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Translation Failure"
|
||
|
|
msgstr "Error de traducción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__triggered_next_type_id
|
||
|
|
msgid "Trigger"
|
||
|
|
msgstr "Activar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__chaining_type__trigger
|
||
|
|
msgid "Trigger Next Activity"
|
||
|
|
msgstr "Activar la siguiente actividad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend
|
||
|
|
msgid "Try Again"
|
||
|
|
msgstr "Vuelva a intentarlo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Turn camera on"
|
||
|
|
msgstr "Encender la cámara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_token
|
||
|
|
msgid "Twilio Account Auth Token"
|
||
|
|
msgstr "Token de autentificación de cuenta de Twilio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_sid
|
||
|
|
msgid "Twilio Account SID"
|
||
|
|
msgstr "SID de cuenta de Twilio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__server_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_type
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_from
|
||
|
|
msgid "Type of delay"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de retraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Type of server action. The following values are available:\n"
|
||
|
|
"- 'Update a Record': update the values of a record\n"
|
||
|
|
"- 'Create Activity': create an activity (Discuss)\n"
|
||
|
|
"- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n"
|
||
|
|
"- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)\n"
|
||
|
|
"- 'Create Record': create a new record with new values\n"
|
||
|
|
"- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed\n"
|
||
|
|
"- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook\n"
|
||
|
|
"- 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tipo de acción de servidor. Los siguientes valores están disponibles:\n"
|
||
|
|
"- 'Actualizar un registro': actualizar los valores de un registro\n"
|
||
|
|
"- 'Crear actividad': crear una actividad (conversaciones)\n"
|
||
|
|
"- 'Enviar correo electrónico': publicar un mensaje, una nota o enviar un correo electrónico (Conversaciones)\n"
|
||
|
|
"- 'Enviar SMS': enviar SMS y registrarlos en los documentos (SMS)- 'Agregar o quitar seguidores': agregar o quitar seguidores de un registro (Conversaciones)\n"
|
||
|
|
"- 'Crear registro': crear un nuevo registro con nuevos valores\n"
|
||
|
|
"- 'Ejecutar código': un bloque de código Python que se ejecutará\n"
|
||
|
|
"- 'Enviar notificación webhook': enviar una solicitud POST a un sistema externo, también conocido como Webhook\n"
|
||
|
|
"- 'Ejecutar acciones existentes': definir una acción que activa otras acciones de servidor\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
|
|
msgstr "Tipo de la actividad de excepción registrada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Type the name of a person"
|
||
|
|
msgstr "Escriba el nombre de la persona"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__uri
|
||
|
|
msgid "URI"
|
||
|
|
msgstr "URI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__source_url
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "URL"
|
||
|
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__uuid
|
||
|
|
msgid "UUID"
|
||
|
|
msgstr "UUID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unable to connect to SMTP Server"
|
||
|
|
msgstr "Imposible conectar con el servidor SMTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede publicar el mensaje, configure la dirección de correo "
|
||
|
|
"electrónico del remitente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unable to send message, please configure the sender's email address."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede enviar el mensaje, configure la dirección de correo electrónico "
|
||
|
|
"del remitente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unassign"
|
||
|
|
msgstr "Desasignar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unassign from me"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar mi asignación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
|
||
|
|
msgid "Unblacklist"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar de la lista de exclusión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_blacklist_remove.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unblock Reason: %(reason)s"
|
||
|
|
msgstr "Motivo de desbloqueo: %(reason)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Undeafen"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar ensordecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/chatter.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unfollow"
|
||
|
|
msgstr "Dejar de seguir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
|
||
|
|
msgid "Unit of delay"
|
||
|
|
msgstr "Unidad de retraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_tracking_value.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unknown"
|
||
|
|
msgstr "Desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__unknown
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__unknown
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unknown error"
|
||
|
|
msgstr "Error desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unmute"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar silencio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unmute Channel"
|
||
|
|
msgstr "Desactivar silencio del canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unpin"
|
||
|
|
msgstr "Desanclar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unpin Conversation"
|
||
|
|
msgstr "Desanclar conversación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unpin Message"
|
||
|
|
msgstr "Desfijar mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__message_unread_counter
|
||
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
||
|
|
msgstr "Número de mensajes sin leer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Unread messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes sin leer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__unrestricted_attachment_ids
|
||
|
|
msgid "Unrestricted Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Archivos adjuntos sin restricción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unstar all"
|
||
|
|
msgstr "Quitar todos de favoritos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unsupported report type %s found."
|
||
|
|
msgstr "Se encontró un tipo de reporte %s no compatible."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Until "
|
||
|
|
msgstr "Hasta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_model_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Until I turn it back on"
|
||
|
|
msgstr "Hasta que se vuelva a activar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Update Mail Layout"
|
||
|
|
msgstr "Actualizar diseño del correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Upload Avatar"
|
||
|
|
msgstr "Subir avatar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__upload_file
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_upload_document
|
||
|
|
msgid "Upload Document"
|
||
|
|
msgstr "Subir documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Upload File"
|
||
|
|
msgstr "Subir archivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Upload file"
|
||
|
|
msgstr "Subir archivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Upload:"
|
||
|
|
msgstr "Cargar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Uploaded"
|
||
|
|
msgstr "Subido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Uploading"
|
||
|
|
msgstr "Subiendo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use"
|
||
|
|
" 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the "
|
||
|
|
"record."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Utilice 'Usuario específico' para asignar siempre al mismo usuario en la "
|
||
|
|
"siguiente actividad. Utilice 'Usuario dinámico' para especificar el nombre "
|
||
|
|
"del campo del usuario a elegir en el registro."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__external_email_server_default
|
||
|
|
msgid "Use Custom Email Servers"
|
||
|
|
msgstr "Utilizar servidores de correo electrónico personalizados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers
|
||
|
|
msgid "Use Twilio ICE servers"
|
||
|
|
msgstr "Usar los servidores ICE de Twilio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Use a Gmail Server"
|
||
|
|
msgstr "Usar un servidor de Gmail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Use a local script to fetch your emails and create new records."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Utilice un script local para obtener sus correos electrónicos y crear nuevos"
|
||
|
|
" registros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Use an Outlook Server"
|
||
|
|
msgstr "Usar un servidor de Outlook"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Use different domains for your mail aliases"
|
||
|
|
msgstr "Utilice diferentes dominios para sus seudónimos de correo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__is_batch_mode
|
||
|
|
msgid "Use in batch"
|
||
|
|
msgstr "Usar en lote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Use message_notify to send a notification to an user."
|
||
|
|
msgstr "Usar message_notify para enviar una notificación a un usuario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_id
|
||
|
|
msgid "Use template"
|
||
|
|
msgstr "Utilizar plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__use_push_to_talk
|
||
|
|
msgid "Use the push to talk feature"
|
||
|
|
msgstr "Usar la función pulsar para hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "Used In"
|
||
|
|
msgstr "Se utiliza en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__res_domain_user_id
|
||
|
|
msgid "Used as context used to evaluate composer domain"
|
||
|
|
msgstr "Se utiliza como contexto para evaluar el dominio del redactor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_type
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used to categorize message generator\n"
|
||
|
|
"'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n"
|
||
|
|
"'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n"
|
||
|
|
"'email_outgoing': generated by a mailing\n"
|
||
|
|
"'notification': generated by system e.g. tracking messages\n"
|
||
|
|
"'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment\n"
|
||
|
|
"'user_notification': generated for a specific recipient"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se utiliza para categorizar el generador de mensajes\n"
|
||
|
|
"'email': generado por un correo electrónico entrante, por ejemplo, mailgateway\n"
|
||
|
|
"'comment': generados por la entrada del usuario, por ejemplo, a través de conversaciones o del compositor\n"
|
||
|
|
"'email_outgoing': generado por un envío de correo\n"
|
||
|
|
"'notification': generados por el sistema, por ejemplo, mensajes de seguimiento\n"
|
||
|
|
"'auto_comment': generada por un mecanismo de notificación automatizado, por ejemplo un acuse de recibo\n"
|
||
|
|
"'user_notification': generado para un destinatario específico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_value__currency_id
|
||
|
|
msgid "Used to display the currency when tracking monetary values"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se utiliza para mostrar la divisa cuando se hace un seguimiento de los "
|
||
|
|
"valores monetarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence
|
||
|
|
msgid "Used to order subtypes."
|
||
|
|
msgstr "Se utiliza para ordenar los subtipos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__user_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name
|
||
|
|
msgid "User Field"
|
||
|
|
msgstr "Campo de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_bus_presence
|
||
|
|
msgid "User Presence"
|
||
|
|
msgstr "Conexión del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__user_setting_id
|
||
|
|
msgid "User Setting"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.res_users_settings_action
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.res_users_settings_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_tree
|
||
|
|
msgid "User Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings_volumes
|
||
|
|
msgid "User Settings Volumes"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de volumen del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__user_notification
|
||
|
|
msgid "User Specific Notification"
|
||
|
|
msgstr "Notificación específica del usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_type
|
||
|
|
msgid "User Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "User is a bot"
|
||
|
|
msgstr "El usuario es un bot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "User is idle"
|
||
|
|
msgstr "El usuario está inactivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "User is offline"
|
||
|
|
msgstr "El usuario está desconectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "User is online"
|
||
|
|
msgstr "El usuario está conectado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "User:"
|
||
|
|
msgstr "Usuario:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__user
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__username
|
||
|
|
msgid "Username"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you."
|
||
|
|
msgstr "Usuarios en este canal: %(members)s %(dots)s y usted."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Users will still be able to render templates.\n"
|
||
|
|
"However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los usuarios aún podrán visualizar las plantillas.\n"
|
||
|
|
"Sin embargo, solo los editores de plantillas de correo podrán crear nuevas plantillas dinámicas o modificar las existentes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Using your own email server is required to send/receive emails in Community "
|
||
|
|
"and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use "
|
||
|
|
"email server (@mycompany.odoo.com)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Es necesario que utilice su propio servidor de correo electrónico para "
|
||
|
|
"enviar o recibir correos electrónicos en las versiones Community y "
|
||
|
|
"Enterprise. Los usuarios de la versión en línea ya disponen de un servidor "
|
||
|
|
"de correo electrónico listo para usar (@mycompany.odoo.com)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__valid
|
||
|
|
msgid "Valid"
|
||
|
|
msgstr "Válido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.\n"
|
||
|
|
"It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede validar el valor %(allowed_domains)s de `mail.catchall.domain.allowed`.\n"
|
||
|
|
"Debe ser una lista de dominios separados por comas, por ejemplo ejemplo.com,ejemplo.org."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Video Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de video"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Video player:"
|
||
|
|
msgstr "Reproductor de video:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_view
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View"
|
||
|
|
msgstr "Vista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View %s"
|
||
|
|
msgstr "Ver %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View Reactions"
|
||
|
|
msgstr "Ver reacciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__type
|
||
|
|
msgid "View Type"
|
||
|
|
msgstr "Ver tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View image"
|
||
|
|
msgstr "Ver imagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View or join channels"
|
||
|
|
msgstr "Ver o unirse a canales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__voice_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Voice"
|
||
|
|
msgstr "Voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Voice Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje de voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Voice Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Voice detection threshold"
|
||
|
|
msgstr "Alcance de la detección de voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Voice recording stopped"
|
||
|
|
msgstr "Grabación de voz detenida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__volume
|
||
|
|
msgid "Volume"
|
||
|
|
msgstr "Volumen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Volume per partner"
|
||
|
|
msgstr "Volumen por contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__volume_settings_ids
|
||
|
|
msgid "Volumes of other partners"
|
||
|
|
msgstr "Volúmenes de otros contactos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/picker_content_patch.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the "
|
||
|
|
"settings!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Quiere alegrar sus conversaciones con GIFs? Active la función en los "
|
||
|
|
"ajustes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_button.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/list_activity/list_activity.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Advertencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We could not create alias %(alias_name)s because domain "
|
||
|
|
"%(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the "
|
||
|
|
"owner document belongs to company %(company_name)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se pudo crear el seudónimo %(alias_name)s. El dominio "
|
||
|
|
"%(alias_domain_name)s le pertenece a la empresa %(alias_company_names)s "
|
||
|
|
"mientras que el documento propietario pertenece a la empresa "
|
||
|
|
"%(company_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We could not create alias %(alias_name)s because domain "
|
||
|
|
"%(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the "
|
||
|
|
"target document belongs to company %(company_name)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se pudo crear el seudónimo %(alias_name)s porque el dominio "
|
||
|
|
"%(alias_domain_name)s le pertenece a la empresa %(alias_company_names)s "
|
||
|
|
"mientras que el documento de destino pertenece a la empresa "
|
||
|
|
"%(company_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__weeks
|
||
|
|
msgid "Weeks"
|
||
|
|
msgstr "Semanas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Welcome to MyCompany!"
|
||
|
|
msgstr "¡Bienvenido a MiEmpresa!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this "
|
||
|
|
"message?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar este mensaje fijado?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "What's your name?"
|
||
|
|
msgstr "¿Cuál es su nombre?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When selecting \"Default user\" assignment, you must specify a responsible."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si selecciona \"usuario predeterminado\", deberá especificar a un "
|
||
|
|
"responsable."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__original
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Whether a full original copy of each email should be kept for reference and "
|
||
|
|
"attached to each processed message. This will usually double the size of "
|
||
|
|
"your message database."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se debe guardar una copia original completa de cada correo electrónico "
|
||
|
|
"como referencia adjunta a cada mensaje procesado. Esto usualmente duplica el"
|
||
|
|
" tamaño de su base de datos de mensajes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__attach
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
|
||
|
|
"will be stripped of any attachments before being processed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se deben descargar los archivos adjuntos. Si no se habilita, se eliminará"
|
||
|
|
" cualquier archivo adjunto de los correos entrantes antes de que se "
|
||
|
|
"procesen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__track_recipients
|
||
|
|
msgid "Whether to display all the recipients or only the important ones."
|
||
|
|
msgstr "Si desea mostrar todos los destinatarios o solo los importantes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Write Feedback"
|
||
|
|
msgstr "Escriba sus comentarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Write your message here..."
|
||
|
|
msgstr "Escriba su mensaje aquí..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Wrong operation name (%s)"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de operación erróneo (%s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
|
||
|
|
msgstr "AAAA-MM-DD HH:MM:SS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Yeah, pin it!"
|
||
|
|
msgstr "Sí, fíjalo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Sí"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Yes, remove it please"
|
||
|
|
msgstr "Sí, elimínalo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Yesterday"
|
||
|
|
msgstr "Ayer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Yesterday:"
|
||
|
|
msgstr "Ayer:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are about to leave this group conversation and will no longer have "
|
||
|
|
"access to it unless you are invited again. Are you sure you want to "
|
||
|
|
"continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Está a punto de abandonar esta conversación grupal y no podrá volver a "
|
||
|
|
"unirse a menos que le inviten de nuevo. ¿Desea continuar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are alone in a private conversation."
|
||
|
|
msgstr "No hay nadie más en esta conversación privada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are alone in this channel."
|
||
|
|
msgstr "Es el único en este canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are in a private conversation with %(member_names)s."
|
||
|
|
msgstr "Se encuentra en una conversación privada con %(member_names)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s."
|
||
|
|
msgstr "Se encuentra en el canal %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are no longer following \"%(thread_name)s\"."
|
||
|
|
msgstr "Ya no está siguiendo \"%(thread_name)s\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/controllers/attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are not allowed to upload an attachment here."
|
||
|
|
msgstr "No tiene permitido subir archivos adjuntos aquí."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/controllers/attachment.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You are not allowed to upload attachments on this channel."
|
||
|
|
msgstr "No tiene permitido subir archivos adjuntos en este canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_sidebar_categories.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Es el administrador de este canal. ¿Está seguro de que desea abandonarlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Puede marcar cualquier mensaje como \"destacado\", y aparecerá en este "
|
||
|
|
"buzón."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can not write on %(field_name)s."
|
||
|
|
msgstr "No puede escribir en %(field_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can only chat with existing users."
|
||
|
|
msgstr "Solo puede usar el chat con usuarios existentes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can only chat with partners that have a dedicated user."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo puede usar el chat con los contactos que tengan un usuario asignado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
|
||
|
|
msgid "You can safely ignore this message"
|
||
|
|
msgstr "Puede ignorar este mensaje de forma segura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by "
|
||
|
|
"other modules."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No puede eliminar estos grupos, el grupo \"Toda la empresa\" es necesario "
|
||
|
|
"para otros módulos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias "
|
||
|
|
"address %(alias_name)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo puede utilizar caracteres latinos sin acento en la dirección del "
|
||
|
|
"seudónimo %(alias_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain "
|
||
|
|
"name %(domain_name)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solo puede utilizar caracteres latinos sin acento en la dirección del "
|
||
|
|
"dominio %(domain_name)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "You do not have access to"
|
||
|
|
msgstr "No tiene acceso a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your "
|
||
|
|
"administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No tiene los suficientes permisos de acceso para eliminar correos "
|
||
|
|
"electrónicos de la lista negra. Contacte a su administrador."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You have been assigned to %s"
|
||
|
|
msgstr "Le asignaron %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
|
|
msgid "You have been assigned to the"
|
||
|
|
msgstr "Le asignaron al"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_core_common_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You have been invited to #%s"
|
||
|
|
msgstr "Le han invitado a #%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__attachment_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
|
||
|
|
"from this template"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Puede adjuntar archivos a esta plantilla para que se agreguen a todos los "
|
||
|
|
"correos electrónicos creados desde la misma."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You may not define a template on an abstract model: %s"
|
||
|
|
msgstr "No puede definir una plantilla en un modelo abstracto: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/message_pin/common/message_pin_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?"
|
||
|
|
msgstr "¿Está seguro de que desea fijar este mensaje a %(conversation)s?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_core_common_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You unpinned your conversation with %s"
|
||
|
|
msgstr "Desancló su conversación con %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_core_common_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You unsubscribed from %s."
|
||
|
|
msgstr "Canceló su suscripción a %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You're viewing older messages"
|
||
|
|
msgstr "Está viendo mensajes más antiguos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You've been invited to a chat!"
|
||
|
|
msgstr "¡Le han invitado a un chat!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You've been invited to a meeting!"
|
||
|
|
msgstr "¡Le han invitado a una reunión!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You:"
|
||
|
|
msgstr "Usted:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
|
||
|
|
msgid "Your"
|
||
|
|
msgstr "Su"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El correo electrónico de su cuenta se ha cambiado de %(old_email)s a "
|
||
|
|
"%(new_email)s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your account login has been updated"
|
||
|
|
msgstr "Se ha actualizado el inicio de sesión de su cuenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your account password has been updated"
|
||
|
|
msgstr "Se ha actualizado la contraseña de su cuenta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your browser does not support videoconference"
|
||
|
|
msgstr "Su navegador no permite las videoconferencias."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your browser does not support voice activation"
|
||
|
|
msgstr "Su navegador no permite la activación por voz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your browser does not support webRTC."
|
||
|
|
msgstr "Su navegador no es compatible con webRTC."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your name"
|
||
|
|
msgstr "Su nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/recipient_list.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "[%(name)s] (no email address)"
|
||
|
|
msgstr "[%(name)s] (sin dirección de correo electrónico)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "addresses linked to registered partners"
|
||
|
|
msgstr "direcciones vinculadas a contactos registrados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__current_date
|
||
|
|
msgid "after completion date"
|
||
|
|
msgstr "después de la fecha de finalización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity
|
||
|
|
msgid "after previous activity deadline"
|
||
|
|
msgstr "después de la fecha límite de la actividad anterior"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "alias %(name)s: %(error)s"
|
||
|
|
msgstr "seudónimo %(name)s:%(error)s "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "attachment(s) of this email."
|
||
|
|
msgstr "archivos adjuntos en este correo electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "available bitrate:"
|
||
|
|
msgstr "tasa de bits disponible:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "back"
|
||
|
|
msgstr "regresar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"because you have\n"
|
||
|
|
" contacted it too many times in the last few minutes.\n"
|
||
|
|
" <br/>\n"
|
||
|
|
" Please try again later."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"porque ha intentado\n"
|
||
|
|
" contactarle muchas veces en los últimos minutos.\n"
|
||
|
|
" <br/>\n"
|
||
|
|
" Vuelva a intentarlo más tarde."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "by"
|
||
|
|
msgstr "por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "camera"
|
||
|
|
msgstr "cámara"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"cannot be processed. This address\n"
|
||
|
|
" is used to collect replies and should not be used to directly contact"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"no se puede procesar. Esta dirección\n"
|
||
|
|
" se utiliza para recopilar respuestas y no se debe utilizar como contacto directo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "channels"
|
||
|
|
msgstr "canales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "clock rate:"
|
||
|
|
msgstr "frecuencia de reloj:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "close"
|
||
|
|
msgstr "cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "codec:"
|
||
|
|
msgstr "codec:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "created this channel."
|
||
|
|
msgstr "creó este canal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__days
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "days overdue:"
|
||
|
|
msgstr "días de retraso: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "days:"
|
||
|
|
msgstr "días: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "deaf"
|
||
|
|
msgstr "ensordecido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification_web_push__user_device
|
||
|
|
msgid "devices"
|
||
|
|
msgstr "dispositivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "document"
|
||
|
|
msgstr "documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.js:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "done"
|
||
|
|
msgstr "hecho"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "down DTLS:"
|
||
|
|
msgstr "DTLS caído:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "down ICE:"
|
||
|
|
msgstr "ICE caído:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Discuss proposal\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"Hablar sobre la propuesta\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Go over the offer and discuss details\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"Revisar la oferta y hablar sobre los detalles\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Welcome email\""
|
||
|
|
msgstr "por ejemplo: \"Correo de bienvenida\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save
|
||
|
|
msgid "e.g. \"Welcome to MyCompany\" or \"Nice to meet you, {{ object.name }}\""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"por ejemplo: \"Bienvenido a MiEmpresa\" o \"Gusto en conocerlo, {{ "
|
||
|
|
"object.name }}\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"bounce\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"devolucion\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"catchall\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"catchall\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"mycompany.com\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"miempresa.com\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. \"notifications\""
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, \"notificaciones\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Contact"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "e.g. Discuss proposal"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, hablar sobre la propuesta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Onboarding"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, integración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Schedule a meeting"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, agendar una reunión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. domain.com"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, dominio.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. support"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, asistencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. true.true..f"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, true.true..f"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
msgid "e.g. user_id"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, user_id"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "e.g: \"info@mycompany.odoo.com\""
|
||
|
|
msgstr "por ejemplo: \"info@miempresa.odoo.com\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "for"
|
||
|
|
msgstr "para"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
|
|
msgid "has been created from:"
|
||
|
|
msgstr "se creó a partir de:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
|
||
|
|
msgid "has been modified from:"
|
||
|
|
msgstr "se modificó desde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
|
||
|
|
msgid "has just assigned you the following activity:"
|
||
|
|
msgstr "le acaba de asignar la siguiente actividad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__tenor_content_filter
|
||
|
|
msgid "https://developers.google.com/tenor/guides/content-filtering"
|
||
|
|
msgstr "https://developers.google.com/tenor/guides/content-filtering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/models.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "incorrectly configured alias"
|
||
|
|
msgstr "seudónimo configurado de forma incorrecta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/models.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"seudónimo configurado de forma incorrecta (registro de referencia "
|
||
|
|
"desconocido)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "invited %s to the channel"
|
||
|
|
msgstr "invitó %s al canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "joined the channel"
|
||
|
|
msgstr "se unió al canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "left the channel"
|
||
|
|
msgstr "abandonó el canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "list"
|
||
|
|
msgstr "lista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "list-item"
|
||
|
|
msgstr "list-item"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "live"
|
||
|
|
msgstr "en vivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "mail_blacklist_removal"
|
||
|
|
msgstr "mail_blacklist_removal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "media player Error"
|
||
|
|
msgstr "Error del reproductor multimedia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "microphone"
|
||
|
|
msgstr "micrófono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "model %s does not accept document creation"
|
||
|
|
msgstr "el modelo %s no acepta la creación de documentos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__months
|
||
|
|
msgid "months"
|
||
|
|
msgstr "meses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "muted"
|
||
|
|
msgstr "silenciado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "new"
|
||
|
|
msgstr "nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "no connection"
|
||
|
|
msgstr "sin conexión"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/relative_time.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "now"
|
||
|
|
msgstr "ahora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "on"
|
||
|
|
msgstr "en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "on:"
|
||
|
|
msgstr "en:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "o"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "other members."
|
||
|
|
msgstr "otros miembros."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "raising hand"
|
||
|
|
msgstr "mano levantada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document "
|
||
|
|
"creation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"responder a la falta de un documento (%(model)s,%(thread)s), volver a la "
|
||
|
|
"creación del documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"reply to model %s that does not accept document update, fall back on "
|
||
|
|
"document creation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"responder al modelo %s que no acepta la actualización del documento, volver "
|
||
|
|
"a la creación del documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/models.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "restricted to followers"
|
||
|
|
msgstr "restringido a seguidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/models.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "restricted to known authors"
|
||
|
|
msgstr "restringido a autores conocidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "results out of"
|
||
|
|
msgstr "resultados de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "screen"
|
||
|
|
msgstr "pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "some specific addresses"
|
||
|
|
msgstr "algunas direcciones específicas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__stun
|
||
|
|
msgid "stun:"
|
||
|
|
msgstr "inmovilizar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "target model unspecified"
|
||
|
|
msgstr "modelo de destino no especificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
|
||
|
|
msgid "team."
|
||
|
|
msgstr "equipo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "template"
|
||
|
|
msgstr "plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "toggle push-to-talk"
|
||
|
|
msgstr "habilitar y deshabilitar pulsar para hablar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__turn
|
||
|
|
msgid "turn:"
|
||
|
|
msgstr "girar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "unknown error"
|
||
|
|
msgstr "error desconocido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "unknown target model %s"
|
||
|
|
msgstr "modelo de destino desconocido %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "up DTLS:"
|
||
|
|
msgstr "DTLS en funcionamiento:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "up ICE:"
|
||
|
|
msgstr "ICE en funcionamiento:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/command_palette.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "users"
|
||
|
|
msgstr "usuarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "view"
|
||
|
|
msgstr "vista "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_websocket
|
||
|
|
msgid "websocket message handling"
|
||
|
|
msgstr "gestión de mensajes de WebSocket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__weeks
|
||
|
|
msgid "weeks"
|
||
|
|
msgstr "semanas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "your alias"
|
||
|
|
msgstr "su seudónimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "{{ object.partner_id.lang }}"
|
||
|
|
msgstr "{{ object.partner_id.lang }}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "“%(member_name)s” in “%(channel_name)s”"
|
||
|
|
msgstr "“%(member_name)s” en “%(channel_name)s”"
|