diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po
index 0805d6c..bd76288 100644
--- a/i18n/ru.po
+++ b/i18n/ru.po
@@ -20,17 +20,21 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:TalismanServer 17.0\n"
+"Project-Id-Version: TalismanServer 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Ukrainskiy <ukrainskiy.dd@ispras.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <http://10.100.199.28/projects/modules-odoo-17-0-1/"
+"mail/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #. module: mail
 #. odoo-python
@@ -2631,7 +2635,7 @@ msgstr "Крайний срок: %s"
 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0
 #, python-format
 msgid "Deafen"
-msgstr "Оглохнуть"
+msgstr "Без звука"
 
 #. module: mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_setting_update
@@ -8456,7 +8460,7 @@ msgstr "Урл сервера Sfu"
 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0
 #, python-format
 msgid "Share Screen"
-msgstr "Экран акций"
+msgstr "Трансляция экрана"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__description