1676 lines
65 KiB
Plaintext
1676 lines
65 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * maintenance
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Djordje Marjanovic <djvmarjanovic@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Milan Bojovic <mbojovic@outlook.com>, 2023
|
||
|
|
# コフスタジオ, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<b>Category:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Kategorija:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<b>Model Number:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Model Number:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<b>Request to:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Request to:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<b>Serial Number:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Serial Number:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"badge text-bg-warning float-end\">Canceled</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"badge text-bg-warning float-end\">Canceled</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
msgid "<span class=\"badge text-bg-warning float-end\">Cancelled</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"ml8\">hours</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"ml8\">hours</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "<span>Reporting</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Izvestavanje</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "<span>Requests</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Zahtevi</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
|
||
|
|
msgid "<strong>Equipment:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Oprema:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.view_maintenance_equipment_category_kanban
|
||
|
|
msgid "<strong>Maintenance:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Održavanje:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
||
|
|
"creating new records for this alias."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti "
|
||
|
|
"prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer3
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer5
|
||
|
|
msgid "Acer Laptop"
|
||
|
|
msgstr "Acer Laptop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
|
||
|
|
msgid "Action Needed"
|
||
|
|
msgstr "Potrebna akcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__active
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Aktivno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_ids
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
|
|
msgstr "Dekoracija izuzeća aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
|
||
|
|
msgid "Activity State"
|
||
|
|
msgstr "Stanje aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
||
|
|
msgstr "Ikonica vrste aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.mail_activity_type_action_config_maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_menu_config_activity_type
|
||
|
|
msgid "Activity Types"
|
||
|
|
msgstr "Vrste aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
|
||
|
|
msgid "Add a new equipment"
|
||
|
|
msgstr "Add a new equipment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_category_action
|
||
|
|
msgid "Add a new equipment category"
|
||
|
|
msgstr "Add a new equipment category"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
|
||
|
|
msgid "Add a new maintenance request"
|
||
|
|
msgstr "Add a new maintenance request"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_stage_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_dashboard_action
|
||
|
|
msgid "Add a new stage in the maintenance request"
|
||
|
|
msgstr "Add a new stage in the maintenance request"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_team_action_settings
|
||
|
|
msgid "Add a team in the maintenance request"
|
||
|
|
msgstr "Add a team in the maintenance request"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
|
||
|
|
msgid "Alias"
|
||
|
|
msgstr "Alias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
|
||
|
|
msgid "Alias Contact Security"
|
||
|
|
msgstr "Bezbednost alias kontakta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain_id
|
||
|
|
msgid "Alias Domain"
|
||
|
|
msgstr "Alias domen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_domain
|
||
|
|
msgid "Alias Domain Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv alias domena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_full_name
|
||
|
|
msgid "Alias Email"
|
||
|
|
msgstr "Alias e-mail-a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
|
||
|
|
msgid "Alias Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv aliasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_status
|
||
|
|
msgid "Alias Status"
|
||
|
|
msgstr "Status Aliasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_status
|
||
|
|
msgid "Alias status assessed on the last message received."
|
||
|
|
msgstr "Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
|
||
|
|
msgid "Aliased Model"
|
||
|
|
msgstr "Model aliasa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Sve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:maintenance.constraint_maintenance_equipment_serial_no
|
||
|
|
msgid "Another asset already exists with this serial number!"
|
||
|
|
msgstr "Another asset already exists with this serial number!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__archive
|
||
|
|
msgid "Archive"
|
||
|
|
msgstr "Arhiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Arhivirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
|
||
|
|
msgid "Assign To User"
|
||
|
|
msgstr "Assign To User"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Assigned"
|
||
|
|
msgstr "Dodeljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
|
||
|
|
msgid "Assigned Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum dodeljivanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Assigned to"
|
||
|
|
msgstr "Dodeljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
||
|
|
msgstr "Broj priloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__blocked
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Blocked"
|
||
|
|
msgstr "Blokiran"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Otkaži"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Otkazano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__category_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Kategorija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
|
||
|
|
msgid "Category Name"
|
||
|
|
msgstr "Ime kategorije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__close_date
|
||
|
|
msgid "Close Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum Zatvaranja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__color
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__color
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__color
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__color
|
||
|
|
msgid "Color Index"
|
||
|
|
msgstr "Indeks boja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__note
|
||
|
|
msgid "Comments"
|
||
|
|
msgstr "Komentari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Kompanija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__estimated_next_failure
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_mixin__estimated_next_failure
|
||
|
|
msgid "Computed as Latest Failure Date + MTBF"
|
||
|
|
msgstr "Computed as Latest Failure Date + MTBF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_computer
|
||
|
|
msgid "Computers"
|
||
|
|
msgstr "Računari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Podešavanje konfiguracije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_configuration
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguracija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__corrective
|
||
|
|
msgid "Corrective"
|
||
|
|
msgstr "Korektivni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__cost
|
||
|
|
msgid "Cost"
|
||
|
|
msgstr "Trošak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Create custom worksheet templates"
|
||
|
|
msgstr "Create custom worksheet templates"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Created By"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
|
||
|
|
msgid "Created by User"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao korisnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Kreirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_open_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_open_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__maintenance_open_count
|
||
|
|
msgid "Current Maintenance"
|
||
|
|
msgstr "Current Maintenance"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
|
||
|
|
msgid "Custom Bounced Message"
|
||
|
|
msgstr "Prilagođena odbijena poruka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_res_config_settings__module_maintenance_worksheet
|
||
|
|
msgid "Custom Maintenance Worksheets"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Custom Worksheets"
|
||
|
|
msgstr "Custom Worksheets"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_dashboard
|
||
|
|
msgid "Dashboard"
|
||
|
|
msgstr "Kontrolna tabla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__request_date
|
||
|
|
msgid "Date requested for the maintenance to happen"
|
||
|
|
msgstr "Date requested for the maintenance to happen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Date the maintenance team plans the maintenance. It should not differ much "
|
||
|
|
"from the Request Date. "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Date the maintenance team plans the maintenance. It should not differ much "
|
||
|
|
"from the Request Date. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__close_date
|
||
|
|
msgid "Date the maintenance was finished. "
|
||
|
|
msgstr "Date the maintenance was finished. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_unit__day
|
||
|
|
msgid "Days"
|
||
|
|
msgstr "Dani"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_defaults
|
||
|
|
msgid "Default Values"
|
||
|
|
msgstr "Podrazumevane vrednosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Obriši"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__description
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Opis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Završeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__duration
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Trajanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__duration
|
||
|
|
msgid "Duration in hours."
|
||
|
|
msgstr "Duration in hours."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Edit..."
|
||
|
|
msgstr "Uredi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__effective_date
|
||
|
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
|
msgstr "Efektivni datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_email
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
msgid "Email Alias"
|
||
|
|
msgstr "Email Alias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
|
||
|
|
"create a new equipment under this category."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Email alias for this equipment category. New emails will automatically "
|
||
|
|
"create a new equipment under this category."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__email_cc
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Email cc"
|
||
|
|
msgstr "Email cc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__repeat_until
|
||
|
|
msgid "End Date"
|
||
|
|
msgstr "Završni Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__equipment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_equipment_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Equipment"
|
||
|
|
msgstr "Oprema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_mat_assign
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_mat_assign
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_mat_assign
|
||
|
|
msgid "Equipment Assigned"
|
||
|
|
msgstr "Equipment Assigned"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_category_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_cat
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
msgid "Equipment Categories"
|
||
|
|
msgstr "Equipment Categories"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__category_id
|
||
|
|
msgid "Equipment Category"
|
||
|
|
msgstr "Equipment Category"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__equipment_count
|
||
|
|
msgid "Equipment Count"
|
||
|
|
msgstr "Broj opreme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:maintenance.group_equipment_manager
|
||
|
|
msgid "Equipment Manager"
|
||
|
|
msgstr "Equipment Manager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__name
|
||
|
|
msgid "Equipment Name"
|
||
|
|
msgstr "Equipment Name"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Estimated Next Failure"
|
||
|
|
msgstr "Estimated Next Failure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__estimated_next_failure
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__estimated_next_failure
|
||
|
|
msgid "Estimated time before next failure (in days)"
|
||
|
|
msgstr "Estimated time before next failure (in days)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__expected_mtbf
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__expected_mtbf
|
||
|
|
msgid "Expected MTBF"
|
||
|
|
msgstr "Expected MTBF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__expected_mtbf
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_mixin__expected_mtbf
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Expected Mean Time Between Failure"
|
||
|
|
msgstr "Expected Mean Time Between Failure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__fold
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__fold
|
||
|
|
msgid "Folded in Maintenance Pipe"
|
||
|
|
msgstr "Folded in Maintenance Pipe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_request_action_link
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.maintenance_request_action_reports
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Follow the process of the request and communicate with the collaborator."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_follower_ids
|
||
|
|
msgid "Followers"
|
||
|
|
msgstr "Pratioci"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Pratioci (Partneri)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_icon
|
||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
|
|
msgstr "Font awesome ikonica npr. fa-tasks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_type__forever
|
||
|
|
msgid "Forever"
|
||
|
|
msgstr "Zauvek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Future Activities"
|
||
|
|
msgstr "Buduće aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__instruction_google_slide
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__instruction_type__google_slide
|
||
|
|
msgid "Google Slide"
|
||
|
|
msgstr "Google Slide"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Google Slide Link"
|
||
|
|
msgstr "Google Slide Link"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Group by..."
|
||
|
|
msgstr "Grupisano po..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_printer1
|
||
|
|
msgid "HP Inkjet printer"
|
||
|
|
msgstr "HP Inkjet printer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer11
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_computer9
|
||
|
|
msgid "HP Laptop"
|
||
|
|
msgstr "HP Laptop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__has_message
|
||
|
|
msgid "Has Message"
|
||
|
|
msgstr "Ima poruku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__3
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Visok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "High-priority"
|
||
|
|
msgstr "Visok prioritet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
|
||
|
|
" creation alias)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias "
|
||
|
|
"kreiranja zadatka)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Ikonica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_icon
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_icon
|
||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
|
|
msgstr "Ikonica koja označava aktivnost izuzetka."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction
|
||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
|
|
msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
|
||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
|
|
msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_bounced_content
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
|
||
|
|
"instead of the default message."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim "
|
||
|
|
"korisnicima umesto podrazumevane poruke."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__normal
|
||
|
|
#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_1
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "In Progress"
|
||
|
|
msgstr "U radu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__instruction_type
|
||
|
|
msgid "Instruction"
|
||
|
|
msgstr "Instrukcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Instructions"
|
||
|
|
msgstr "Instrukcije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_maintenance
|
||
|
|
msgid "Internal Maintenance"
|
||
|
|
msgstr "Internal Maintenance"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Internal Notes"
|
||
|
|
msgstr "Interne beleške"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_is_follower
|
||
|
|
msgid "Is Follower"
|
||
|
|
msgstr "Je pratilac"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__kanban_state
|
||
|
|
msgid "Kanban State"
|
||
|
|
msgstr "Kanban faza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Poslednji put ažurirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Poslednji put ažurirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Late Activities"
|
||
|
|
msgstr "Zakasnele aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Latest Failure"
|
||
|
|
msgstr "Latest Failure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__latest_failure_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__latest_failure_date
|
||
|
|
msgid "Latest Failure Date"
|
||
|
|
msgstr "Latest Failure Date"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_incoming_local
|
||
|
|
msgid "Local-part based incoming detection"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__location
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Lokacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_losses
|
||
|
|
msgid "Losses Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Losses Analysis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__1
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Nizak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__mtbf
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__mtbf
|
||
|
|
msgid "MTBF"
|
||
|
|
msgstr "MTBF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__mttr
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__mttr
|
||
|
|
msgid "MTTR"
|
||
|
|
msgstr "MTTR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__maintenance_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_title
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Maintenance"
|
||
|
|
msgstr "Održavanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_calendar
|
||
|
|
msgid "Maintenance Calendar"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Calendar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__maintenance_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__maintenance_count
|
||
|
|
msgid "Maintenance Count"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Count"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment
|
||
|
|
msgid "Maintenance Equipment"
|
||
|
|
msgstr "Oprema za održavanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_equipment_category
|
||
|
|
msgid "Maintenance Equipment Category"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Equipment Category"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_mixin
|
||
|
|
msgid "Maintenance Maintained Item"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_request
|
||
|
|
#: model:mail.activity.type,name:maintenance.mail_act_maintenance_request
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_request_view_activity
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request"
|
||
|
|
msgstr "Zahtev za održavanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_cat_req_created
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request Created"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Request Created"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request Search"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Request Search"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_tree
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request Stage"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Request Stage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_stage_view_search
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request Stages"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Request Stages"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_created
|
||
|
|
msgid "Maintenance Request created"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Request created"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_cal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_from_equipment
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_request_action_link
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_todo_request_action_from_dashboard
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_request_action_reports
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_request_reporting
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_request_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Maintenance Requests"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Requests"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_stage
|
||
|
|
msgid "Maintenance Stage"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Stage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_stage_configuration
|
||
|
|
msgid "Maintenance Stages"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Stages"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__maintenance_team_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__maintenance_team_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_tree
|
||
|
|
msgid "Maintenance Team"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Team"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_dashboard_action
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:maintenance.model_maintenance_team
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_teams
|
||
|
|
msgid "Maintenance Teams"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Teams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_type
|
||
|
|
msgid "Maintenance Type"
|
||
|
|
msgstr "Maintenance Type"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Mean Time Between Failure"
|
||
|
|
msgstr "Mean Time Between Failure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__mtbf
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_mixin__mtbf
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__mttr
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_mixin__mttr
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Mean Time To Repair"
|
||
|
|
msgstr "Mean Time To Repair"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error
|
||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Greška pri isporuci poruke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_ids
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Poruke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_metrology
|
||
|
|
msgid "Metrology"
|
||
|
|
msgstr "Metrologija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__model
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Model"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_monitor
|
||
|
|
msgid "Monitors"
|
||
|
|
msgstr "Monitori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_unit__month
|
||
|
|
msgid "Months"
|
||
|
|
msgstr "Meseci"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__my_activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Rok moje aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "My Equipment"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "My Maintenances"
|
||
|
|
msgstr "Moja održavanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_tree
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_0
|
||
|
|
msgid "New Request"
|
||
|
|
msgstr "Nov zahtev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_calendar_event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_calendar_event_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
|
|
msgstr "Sledeća aktivnost događaj u kalendaru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_date_deadline
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Rok za sledeću aktivnost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_summary
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_summary
|
||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
||
|
|
msgstr "Pregled sledeće aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_type_id
|
||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
||
|
|
msgstr "Tip sledeće aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__2
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Uobičajen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__note
|
||
|
|
msgid "Note"
|
||
|
|
msgstr "Beleška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Beleške"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
||
|
|
msgstr "Broj akcija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count
|
||
|
|
msgid "Number of Requests"
|
||
|
|
msgstr "Number of Requests"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_block
|
||
|
|
msgid "Number of Requests Blocked"
|
||
|
|
msgstr "Number of Requests Blocked"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_date
|
||
|
|
msgid "Number of Requests Scheduled"
|
||
|
|
msgstr "Number of Requests Scheduled"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_unscheduled
|
||
|
|
msgid "Number of Requests Unscheduled"
|
||
|
|
msgstr "Number of Requests Unscheduled"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_count_high_priority
|
||
|
|
msgid "Number of Requests in High Priority"
|
||
|
|
msgstr "Number of Requests in High Priority"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of errors"
|
||
|
|
msgstr "Broj grešaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
|
|
msgstr "Broj poruka koje zahtevaju akciju"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Broj poruka sa greškom u isporuci"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
||
|
|
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
||
|
|
"creation of new records completely."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail "
|
||
|
|
"poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u "
|
||
|
|
"potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports_oee
|
||
|
|
msgid "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
|
||
|
|
msgstr "Overall Equipment Effectiveness (OEE)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
|
||
|
|
msgid "Owner"
|
||
|
|
msgstr "Vlasnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__instruction_pdf
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__instruction_type__pdf
|
||
|
|
msgid "PDF"
|
||
|
|
msgstr "PDF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
|
||
|
|
msgid "Parent Model"
|
||
|
|
msgstr "Roditeljski Model"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_thread_id
|
||
|
|
msgid "Parent Record Thread ID"
|
||
|
|
msgstr "ID niza nadređenog zapisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_parent_model_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
|
||
|
|
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||
|
|
"(parent_model) and task (model))"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije "
|
||
|
|
"nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i "
|
||
|
|
"zadatak (model))"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__instruction_google_slide
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is "
|
||
|
|
"public."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is "
|
||
|
|
"public."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_phone
|
||
|
|
msgid "Phones"
|
||
|
|
msgstr "Telefoni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_contact
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||
|
|
"- everyone: everyone can post\n"
|
||
|
|
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||
|
|
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.\n"
|
||
|
|
"- svi: svako može da objavljuje\n"
|
||
|
|
"- partneri: samo odobreni partneri\n"
|
||
|
|
"- pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__maintenance_type__preventive
|
||
|
|
msgid "Preventive"
|
||
|
|
msgstr "Preventiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_printer
|
||
|
|
msgid "Printers"
|
||
|
|
msgstr "Štampači"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__priority
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioritet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Product Information"
|
||
|
|
msgstr "Product Information"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Spremno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__kanban_state__done
|
||
|
|
msgid "Ready for next stage"
|
||
|
|
msgstr "Ready for next stage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Record Colour"
|
||
|
|
msgstr "Record Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_force_thread_id
|
||
|
|
msgid "Record Thread ID"
|
||
|
|
msgstr "ID niza zapisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__recurring_maintenance
|
||
|
|
msgid "Recurrent"
|
||
|
|
msgstr "Ponavljajući"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Reopen Request"
|
||
|
|
msgstr "Reopen Request"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_3
|
||
|
|
msgid "Repaired"
|
||
|
|
msgstr "Popravljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__repeat_interval
|
||
|
|
msgid "Repeat Every"
|
||
|
|
msgstr "Ponovi svakih"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__repeat_unit
|
||
|
|
msgid "Repeat Unit"
|
||
|
|
msgstr "Repeat Unit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.maintenance_reporting
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_m_reports
|
||
|
|
msgid "Reporting"
|
||
|
|
msgstr "Izveštavanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__request_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Request"
|
||
|
|
msgstr "Zahtev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_created
|
||
|
|
msgid "Request Created"
|
||
|
|
msgstr "Request Created"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__request_date
|
||
|
|
msgid "Request Date"
|
||
|
|
msgstr "Request Date"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__done
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__done
|
||
|
|
msgid "Request Done"
|
||
|
|
msgstr "Request Done"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Request planned for %s"
|
||
|
|
msgstr "Request planned for %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Requested By"
|
||
|
|
msgstr "Requested By"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Requested by:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__todo_request_ids
|
||
|
|
msgid "Requests"
|
||
|
|
msgstr "Zahtevi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__technician_user_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Odgovorno lice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__activity_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible User"
|
||
|
|
msgstr "Odgovorni korisnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor1
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor4
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment,name:maintenance.equipment_monitor6
|
||
|
|
msgid "Samsung Monitor 15\""
|
||
|
|
msgstr "Samsung Monitor 15\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Scheduled"
|
||
|
|
msgstr "Zakazano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__schedule_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Planirani datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.stage,name:maintenance.stage_4
|
||
|
|
msgid "Scrap"
|
||
|
|
msgstr "Škart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__scrap_date
|
||
|
|
msgid "Scrap Date"
|
||
|
|
msgstr "Scrap Date"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Pronađi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_stage__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Niz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__serial_no
|
||
|
|
msgid "Serial Number"
|
||
|
|
msgstr "Serijski broj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__archive
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.action_maintenance_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance.menu_maintenance_config
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Podešavanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.equipment.category,name:maintenance.equipment_software
|
||
|
|
msgid "Software"
|
||
|
|
msgstr "Softver"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__stage_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
msgid "Stage"
|
||
|
|
msgstr "Faza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.hr_equipment_stage_action
|
||
|
|
msgid "Stages"
|
||
|
|
msgstr "Faze"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:maintenance.mt_req_status
|
||
|
|
msgid "Status Changed"
|
||
|
|
msgstr "Status Changed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Status based on activities\n"
|
||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
||
|
|
"Planned: Future activities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Status na osnovu aktivnosti\n"
|
||
|
|
"Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao\n"
|
||
|
|
"Danas: Datum aktivnosti je danas\n"
|
||
|
|
"Planirano: Buduće aktivnosti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:maintenance.mt_req_status
|
||
|
|
msgid "Status changed"
|
||
|
|
msgstr "Status changed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:maintenance.team,name:maintenance.equipment_team_subcontractor
|
||
|
|
msgid "Subcontractor"
|
||
|
|
msgstr "Podizvođač"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__name
|
||
|
|
msgid "Subjects"
|
||
|
|
msgstr "Predmeti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__maintenance_team_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_search
|
||
|
|
msgid "Team"
|
||
|
|
msgstr "Tim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__member_ids
|
||
|
|
msgid "Team Members"
|
||
|
|
msgstr "Član tima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_team__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
|
||
|
|
msgid "Team Name"
|
||
|
|
msgstr "Team Name"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance.maintenance_team_action_settings
|
||
|
|
msgid "Teams"
|
||
|
|
msgstr "Timovi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_mixin__technician_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__user_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Technician"
|
||
|
|
msgstr "Tehničar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__instruction_text
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__instruction_type__text
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Tekst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_model_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
|
||
|
|
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
|
||
|
|
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna "
|
||
|
|
"email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje "
|
||
|
|
"novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_name
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
||
|
|
"<jobs@example.odoo.com>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za "
|
||
|
|
"<jobs@example.odoo.com>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:res.groups,comment:maintenance.group_equipment_manager
|
||
|
|
msgid "The user will be able to manage equipment."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__effective_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_mixin__effective_date
|
||
|
|
msgid "This date will be used to compute the Mean Time Between Failure."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "To Do"
|
||
|
|
msgstr "Za Uraditi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Today Activities"
|
||
|
|
msgstr "Današnje aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Top Priorities"
|
||
|
|
msgstr "Top Priorities"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance.hr_equipment_action_from_category_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Track equipment and link it to an employee or department.\n"
|
||
|
|
" You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_equipment__activity_exception_decoration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:maintenance.field_maintenance_request__activity_exception_decoration
|
||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
|
|
msgstr "Zabeležen tip aktivnosti izuzeća."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Unassigned"
|
||
|
|
msgstr "Nedodeljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Under Maintenance"
|
||
|
|
msgstr "Under Maintenance"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Unread Messages"
|
||
|
|
msgstr "Nepročitane poruke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_kanban
|
||
|
|
msgid "Unscheduled"
|
||
|
|
msgstr "Neplanirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__repeat_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_type__until
|
||
|
|
msgid "Until"
|
||
|
|
msgstr "Sve do"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Upload your PDF file."
|
||
|
|
msgstr "Upload your PDF file."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "Used in location"
|
||
|
|
msgstr "Used in location"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
|
||
|
|
msgid "Vendor"
|
||
|
|
msgstr "Dobavljač"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__partner_ref
|
||
|
|
msgid "Vendor Reference"
|
||
|
|
msgstr "Dobavljačka referenca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__priority__0
|
||
|
|
msgid "Very Low"
|
||
|
|
msgstr "Very Low"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__warranty_date
|
||
|
|
msgid "Warranty Expiration Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum isteka garancije"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_unit__week
|
||
|
|
msgid "Weeks"
|
||
|
|
msgstr "Nedelje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance.selection__maintenance_request__repeat_unit__year
|
||
|
|
msgid "Years"
|
||
|
|
msgstr "Godine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/maintenance/models/maintenance.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance "
|
||
|
|
"requests."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "Your instructions"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.maintenance_team_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Internal Maintenance"
|
||
|
|
msgstr "e.g. Internal Maintenance"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. LED Monitor"
|
||
|
|
msgstr "e.g. LED Monitor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Monitors"
|
||
|
|
msgstr "e.g. Monitors"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Screen not working"
|
||
|
|
msgstr "e.g. Screen not working"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_category_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. domain.com"
|
||
|
|
msgstr "npr. domain.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: maintenance
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_pivot
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_request_view_tree
|
||
|
|
msgid "maintenance Request"
|
||
|
|
msgstr "maintenance Request"
|