1776 lines
85 KiB
Plaintext
1776 lines
85 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Daye Jeong, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ko\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "$100 OFF"
|
|||
|
|
msgstr "$100 할인"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "   "
|
|||
|
|
msgstr "   "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "  "
|
|||
|
|
msgstr "  "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "    "
|
|||
|
|
msgstr "    "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "  Comment on this post  "
|
|||
|
|
msgstr "  이 게시물에 댓글 달기  "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "*But hurry! Offer ends on"
|
|||
|
|
msgstr "*하지만 서둘러 주시기 바랍니다. 행사가 다음 날짜로 종료됩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "*For orders over $39."
|
|||
|
|
msgstr "*$39 이상 주문 시"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
". I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I "
|
|||
|
|
"thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just"
|
|||
|
|
" because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-"
|
|||
|
|
"motivation not to face reality..."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
" 그리고 6년이라는 긴 시간동안, 이 도메인의 적절한 사용 시기를 기다렸습니다. 저는 오픈 소스 모델이라면 770억 달러 규모의 회사를 "
|
|||
|
|
"제치는 데 3년이면 충분할 것으로 생각했습니다. 때로는 현실을 직시하지 않는 것이 동기 부여에 더 효과적일 수도 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "10 Books To Read in 2022"
|
|||
|
|
msgstr "2022년에 읽어야 할 책 10권"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved "
|
|||
|
|
"70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We "
|
|||
|
|
"under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant "
|
|||
|
|
"feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build "
|
|||
|
|
"extraordinary things but to not be proud of ourselves."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"2011년은 복잡한 한 해였습니다. 예상 매출 예산의 70% 밖에 달성하지 못하는 등, 전반적으로 기대에 미치지 못했습니다. 경영진 "
|
|||
|
|
"회의에서는 긴장감이 감돌았습니다. 실적은 저조했고 우리는 스스에게 만족하지 못했습니다. 무언가 놓치고 있다는 느낌이 계속 들었습니다. "
|
|||
|
|
"특별한 것을 만들었지만 스스로 자랑스러워하지 않는다는 것은 이상한 느낌이었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "24/7 <br/>Customer Service"
|
|||
|
|
msgstr "연중무휴 <br/>고객 서비스 운영"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "28 Jan 2022"
|
|||
|
|
msgstr "2022년 1월 28일"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "5 Ways Drones Can Better Your Live Events"
|
|||
|
|
msgstr "드론을 활용하여 라이브 행사를 개선시킬 수 있는 5가지 방법"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the "
|
|||
|
|
"management software thanks to our strong community)"
|
|||
|
|
msgstr "매월 60개의 새로운 모듈이 출시됩니다. (강력한 커뮤니티 덕분에 관리 소프트웨어의 위키피디아가 되었습니다)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "7 Unexpected Signs You're Good At Your Job"
|
|||
|
|
msgstr "일을 잘하고 있다는 뜻밖의 신호 7가지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "7 Ways to Nurture Creativity"
|
|||
|
|
msgstr "창의력을 키우는 7가지 방법"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">To unsubscribe, </font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">구독을 취소하려면, </font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">TRAVEL</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"background-color: rgb(231, 148, 57);\">여행</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">LIFESTYLE</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"background-color: rgb(231, 99, 99);\">라이프스타일</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">FOOD</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"background-color: rgb(57, 123, 33);\">음식</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">Unsubscribe</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"color: rgb(173, 173, 173);\">구독 취소</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">And it won't cost you a "
|
|||
|
|
"thing!</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">그리고 고객님께서 부담하실 비용은 없습니다!</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">EXCLUSIVE</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">DEALS</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">특별</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">행사</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">FREE</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">SHIPPING</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">무료</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder\"><font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">배송</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Hi there!</font>"
|
|||
|
|
msgstr "<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">안녕하세요!</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">The next edition of <span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience Online</span> is coming soon!\n"
|
|||
|
|
" <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\"><span style=\"font-weight: bolder;\">Odoo Experience 온라인</span>의 다음 버전이 곧 출시될 예정입니다!\n"
|
|||
|
|
" <br/>미리 확인하고 싶으시다면, 저희가 아젠다로 계획하여 중요하게 다루게 될 전체 강연들을 살펴보시기를 바랍니다!</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">Zero, zilch, nada! Odoo "
|
|||
|
|
"Experience is free for everyone!</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"color: rgb(255, 255, 255);\">완전 무료! Odoo Experience는 누구나 무료로 "
|
|||
|
|
"사용하실 수 있습니다!</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);\" "
|
|||
|
|
"class=\"text-o-color-4\">A+</font> <font style=\"color: rgb(20, 102, 184); "
|
|||
|
|
"font-size: 24px;\"><span style=\"font-weight: "
|
|||
|
|
"normal\">Training</span></font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);\" "
|
|||
|
|
"class=\"text-o-color-4\">A+</font> <font style=\"color: rgb(20, 102, 184); "
|
|||
|
|
"font-size: 24px;\"><span style=\"font-weight: normal\">교육</span></font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;10% OFF&nbsp;</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;SALES&nbsp;</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;10% OFF&nbsp;</font>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">&nbsp;SALES&nbsp;</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) "
|
|||
|
|
"!important;\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-2x fa-ticket\" style=\"color: rgb(36, 37, 48) "
|
|||
|
|
"!important;\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-map-marker\"/> London, United Kingdom"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-map-marker\"/> 영국, 런던"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-facebook\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-facebook\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-facebook\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-instagram\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-instagram\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-instagram\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-instagram\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-linkedin\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-linkedin\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-linkedin\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-play\"/>&nbsp;&nbsp;WATCH VIDEO"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-play\"/>&nbsp;&nbsp;동영상 보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-twitter\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-twitter\" contenteditable=\"false\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(54, 166, 210) !important; "
|
|||
|
|
"font-size: 18px;\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-twitter\" style=\"color: rgb(84, 52, 39) !important; "
|
|||
|
|
"background-color: rgb(211, 197, 177) !important;\"></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;\">(only 195 tickets left)</font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;\">(195 티켓만 남았습니다)</font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">18h30:</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">18시간 30분:</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">19h00:</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">19시간 00분:</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">19h30: </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">19시간 30분: </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">8h:</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">8시간:</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">Networking: Walking Dinner & "
|
|||
|
|
"Drinks</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">네트워킹 행사: 저녁 식사 & 음료</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">Table Ronde</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">둥근 테이블</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"font-weight: bolder\">Welcome</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">환영</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">[speaker] & [speaker]'s "
|
|||
|
|
"conference</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"font-weight: bolder\">[발표자] & [발표자]의 컨퍼런스</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 10px;\">\n"
|
|||
|
|
" © 2022 All Rights Reserved\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 10px;\">\n"
|
|||
|
|
" © 2022 All Rights Reserved\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 10px;\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"color: rgb(112, 157, 225);\" class=\"o_default_snippet_text\">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events\n"
|
|||
|
|
" </font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 10px;\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"color: rgb(112, 157, 225);\" class=\"o_default_snippet_text\">이전 행사에 관심을 가져주셔서 이 이메일을 보내드리게 되었습니다.\n"
|
|||
|
|
" </font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bolder;\">- "
|
|||
|
|
"Lee Brown</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bolder;\">- "
|
|||
|
|
"Lee Brown</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">.</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">.</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">250 Executive Park Blvd</font></span>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">San Francisco, California 94134</font></span>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">You received this email from </font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">250 Executive Park Blvd</font></span>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">San Francisco, California 94134</font></span>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">이 이메일은 </font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">click here</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, 199);\">여기를 누르세요</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, "
|
|||
|
|
"199);\">hello@musingsoftheweek.com</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 12px;\" class=\"o_default_snippet_text\"><font "
|
|||
|
|
"style=\"color: rgb(183, 191, "
|
|||
|
|
"199);\">hello@musingsoftheweek.com</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: "
|
|||
|
|
"rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, "
|
|||
|
|
"0);\">SOLAR</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-size: 32px;\"><font style=\"font-weight: bolder; color: "
|
|||
|
|
"rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);\">태양광</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-style: italic;\"><font class=\"text-600\">The first 20 "
|
|||
|
|
"participants will get a free copy of our business game \"Scale-"
|
|||
|
|
"Up\".</font></span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-style: italic;\"><font class=\"text-600\">선착순 20명에게 경영 관리"
|
|||
|
|
" 카드 게임인 \"Scale-Up\"을 무료로 제공해 드립니다.</font></span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">SOLAR</font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
|||
|
|
" <font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);\">태양광</font>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">25 September 2022 - 4:30 PM</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">2022년 9월 25일 - 4:30 PM</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">And what better field to upskill in "
|
|||
|
|
"than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years,"
|
|||
|
|
" and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can "
|
|||
|
|
"make your CV more competitive and your portfolio more interesting."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">소프트웨어 개발보다 기술을 향상시키기에 더 좋은 분야가 어디 "
|
|||
|
|
"있을까요?</span> 소프트웨어 개발 분야는 지난 수년간 꾸준히 호황을 누렸고, 앞으로도 계속될 것으로 전망됩니다. 저희가 제공하는 "
|
|||
|
|
"무료 강좌를 수강하여 이력서의 경쟁력을 높이고 포트폴리오를 더욱 흥미롭게 만들어 보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">Mark</span> will be helping our beloved"
|
|||
|
|
" HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"저희 인사팀을 도와 급여를 관리할 인사 담당자<span style=\"font-weight: "
|
|||
|
|
"bolder;\">Mark</span>입니다. 잘 부탁드립니다! "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">Martin</span> is currently doing his "
|
|||
|
|
"onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&D "
|
|||
|
|
"department very soon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"현재 원격 사무실에서 온보딩 교육을 진행하고 있는 <span style=\"font-weight: "
|
|||
|
|
"bolder;\">Martin</span>입니다. 곧 R&D 부서에서 근무하게 될 예정입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Register now</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">지금 등록하세요</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">VIP10</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">VIP10</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">View online</span>&nbsp;<span "
|
|||
|
|
"class=\"fa fa-external-link\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\"font-weight: bolder;\">온라인으로 보기</span>&nbsp;<span "
|
|||
|
|
"class=\"fa fa-external-link\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "<strong>Give them a warm welcome!</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>따뜻하게 반겨주세요!</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "@fpodoo"
|
|||
|
|
msgstr "@fpodoo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from "
|
|||
|
|
"different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and "
|
|||
|
|
"Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the "
|
|||
|
|
"past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"몇 달 동안 투자자를 대상으로 설득한 결과, 약 10개의 벤처캐피털로부터 투자의향서를 받을 수 있었습니다. 그 중 유럽 최대 벤처캐피털인"
|
|||
|
|
" 소피노바 파트너스와 지난 10년간 프랑스에서 유일하게 10억 유로의 기업가치를 인정받은 Iliad의 창업자 Xavier Niel와 손을"
|
|||
|
|
" 잡기로 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the "
|
|||
|
|
"boundaries of traditional ERP players. The integration of business "
|
|||
|
|
"activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and "
|
|||
|
|
"procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS & "
|
|||
|
|
"eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and "
|
|||
|
|
"much more (3000+ modules)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ERP 시장의 판도를 뒤엎은 OpenERP는 기존 ERP 플레이어의 경계를 뛰어넘었습니다. 비즈니스 활동의 통합은 더 이상 영업, 회계,"
|
|||
|
|
" 재고 및 조달에만 국한되지 않습니다. 2014년 6월에는 CMS & 이커머스, POS, 통합 비즈니스 인텔리전스 엔진 등 다양한"
|
|||
|
|
" 기능 (3000개 이상의 모듈)이 포함된 버전 8을 출시했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a"
|
|||
|
|
" new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading "
|
|||
|
|
"venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), "
|
|||
|
|
"and the management team."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"수년간의 빠른 성장 끝에 또 하나의 놀라운 목표를 달성했습니다. 바로 선도적인 벤처 캐피털 회사인 XAnge (프랑스), SRIW "
|
|||
|
|
"(벨기에), Sofinnova (프랑스)와 경영진이 공동으로 제공하는 1,000만 달러의 신규 자금 확보에 성공한 것입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "All Rights Reserved"
|
|||
|
|
msgstr "모든 권리가 귀속됩니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "An interactive, fun<br/>and comprehensive experience"
|
|||
|
|
msgstr "상호 작용을 통해 재밌고 <br/> 포괄적인 경험"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP"
|
|||
|
|
msgstr "빅4의 분석가들은 SAP보다 OpenERP를 선호하기 시작했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "And a new story just started..."
|
|||
|
|
msgstr "그리고 새로운 이야기가 시작됩니다..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants "
|
|||
|
|
"to succeed needs a website."
|
|||
|
|
msgstr "비즈니스에 감각이 있는 분이시라면, 성공적으로 비즈니스를 이끌기 위해서는 웹사이트가 필수라는 사실을 알고 계실 겁니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I "
|
|||
|
|
"am. Every week I complained to her \"It's not good enough, we should grow "
|
|||
|
|
"faster, what am I missing?\" and she used to reply: \"But you already are "
|
|||
|
|
"the fastest growing company in Belgium!\" (Deloitte awarded us as"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"평소처럼 아내의 말에 귀 기울여야 했습니다. 아내는 저보다 훨씬 더 현명한 사람이었으니까요. 매주 아내에게 \"아직 충분하지 않아, 더 "
|
|||
|
|
"빠른 성장이 필요해. 내가 뭘 놓치고 있는 거지?\" 라고 불평하면 아내는 늘 이렇게 대답하곤 했습니다. \"하지만 당신의 회사는 이미 "
|
|||
|
|
"벨기에에서 가장 빠르게 성장하는 중이라고요!\" (딜로이트는 우리를"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of "
|
|||
|
|
"modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even "
|
|||
|
|
"able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear "
|
|||
|
|
"(which was a situation I struggled with for 4 years)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"열심히 일하면서 상황은 점점 좋아지기 시작했습니다. OpenERP를 위한 수십 개의 모듈을 개발 중이었고, 오픈 소스 커뮤니티는 성장하고"
|
|||
|
|
" 있었으며, 월말에 모든 직원들의 월급을 큰 걱정 없이 지급할 수 있게 되었습니다. (지난 4년 동안은 꽤나 어려움을 겪었던 "
|
|||
|
|
"상황이었습니다.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid "BEGINNING"
|
|||
|
|
msgstr "시작"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Being a Mature Company"
|
|||
|
|
msgstr "성숙한 기업 되기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Best practices to digitize your company"
|
|||
|
|
msgstr "기업 디지털화를 위한 모범 사례"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big News"
|
|||
|
|
msgstr "화제의 뉴스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is "
|
|||
|
|
"the way forward."
|
|||
|
|
msgstr "여행에 푹 빠져서 관심있게 여행지를 살펴보고 있으신가요? 에코 트래블이야말로 좋은 선택지가 될 것입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Blogging"
|
|||
|
|
msgstr "블로그 운영"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Breaking IT news\n"
|
|||
|
|
" <br/>and Analysis"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"IT 속보\n"
|
|||
|
|
" <br/>및 분석"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Business Case"
|
|||
|
|
msgstr "비즈니스 케이스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a"
|
|||
|
|
" graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up "
|
|||
|
|
"from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the "
|
|||
|
|
"monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we "
|
|||
|
|
"understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year"
|
|||
|
|
" is ok... if you can keep the rhythm for several years."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"그런데 어느 날, 누군가 (그게 누구였는지는 잘 기억나지 않습니다. 제 기억력은 매우 좋지 않은 편입니다.)가 지난 2년간의 월별 "
|
|||
|
|
"매출액을 그래프로 만들어 보여주었습니다. 순간 악몽에서 깨어난 것 같았습니다. 사실, 약 2년 동안 월 매출액에 10을 곱한 수치였으니 "
|
|||
|
|
"꽤 괜찮은 편이었습니다! 이때 저는 OpenERP가 단거리 달리기가 아닌 마라톤과도 같다는 것을 깨달았습니다. 몇 년 동안 이 리듬을 쭉"
|
|||
|
|
" 유지할 수 있다면 1년에 100%만 성장해도 괜찮았습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Changing the World"
|
|||
|
|
msgstr "세상을 바꾸다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Client Testimonials"
|
|||
|
|
msgstr "고객 후기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Coffee break"
|
|||
|
|
msgstr "휴식 시간"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Communication is the key to success in any business."
|
|||
|
|
msgstr "커뮤니케이션은 모든 비즈니스에서 성공의 열쇠입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Company News"
|
|||
|
|
msgstr "사내 뉴스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "연락처"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Coupon Code"
|
|||
|
|
msgstr "쿠폰 코드"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "Cover"
|
|||
|
|
msgstr "표지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Cover image"
|
|||
|
|
msgstr "표지 사진"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Create your very own chat room or join an existing one that sparks your "
|
|||
|
|
"interest."
|
|||
|
|
msgstr "나만의 채팅방을 만들어보거나 기존에 만들어진 채팅방 중 관심가질 만한 곳에 참여해보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Customer Service"
|
|||
|
|
msgstr "고객 서비스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "DON'T MISS THIS"
|
|||
|
|
msgstr "놓치지 마세요,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Delicious recipes from around the world"
|
|||
|
|
msgstr "세계 각국의 미식 레시피"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delicious recipes from around the world&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"세계 각국의 미식 레시피&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Destinations for an eco-holiday"
|
|||
|
|
msgstr "환경친화적인 휴가를 위한 장소"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Destinations for an eco-holiday&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"환경친화적인 휴가를 위한 장소&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to "
|
|||
|
|
"improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, "
|
|||
|
|
"marketing and accounting ; learn what are the best available options to "
|
|||
|
|
"digitize your company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"직원들의 업무 효율을 개선시키기 위해 설계된 올인원 관리 플랫폼 Odoo 앱을 살펴보세요. 영업부터 배송, 물류, 마케팅, 회계에 "
|
|||
|
|
"이르기까지 비즈니스를 디지털화하는 데 가장 적합한 옵션을 제공합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to become a partner?"
|
|||
|
|
msgstr "협력사가 되고 싶으신가요?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Do you wish to use Odoo?"
|
|||
|
|
msgstr "Odoo를 이용해 보시겠습니까?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Don't hesitate to send us more!"
|
|||
|
|
msgstr "주저하지 말고 더 많은 정보를 보내주세요!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "ENDOFSUMMER20"
|
|||
|
|
msgstr "ENDOFSUMMER20"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Easy Returns"
|
|||
|
|
msgstr "간단한 반품 절차"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Event Promo"
|
|||
|
|
msgstr "행사 프로모션"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple "
|
|||
|
|
"interactive presentations and demos."
|
|||
|
|
msgstr "가상 전시관에서부터 인터렉티브 방식의 다양한 프레젠테이션이나 데모에 이르기까지, 모든 것을 경험해보실 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Facebook"
|
|||
|
|
msgstr "페이스북"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Find Out Who's Employee Of The Month"
|
|||
|
|
msgstr "이달의 직원 알아보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Find out more"
|
|||
|
|
msgstr "더 알아보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Find out more&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "더 알아보기&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "For more information, check the event page :"
|
|||
|
|
msgstr "자세한 내용은 행사 페이지를 참조하세요:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Free Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "무료 배송"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Free delivery*"
|
|||
|
|
msgstr "무료 배송*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "GET 10%&nbsp;OFF"
|
|||
|
|
msgstr "10%&nbsp;할인"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days"
|
|||
|
|
msgstr "단 2일만에 <br/> 6개월 분량의 지식을 습득하세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning"
|
|||
|
|
" – <span style=\"font-style: italic;\">thank you, coronavirus</span> – but, "
|
|||
|
|
"you can take things into your own hands and use your free time to upskill."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"실무 경험을 쌓는 것은 번개에 맞을 확률만큼이나 어려운 일이지만 – <span style=\"font-style: italic;\">특히"
|
|||
|
|
" 코로나 바이러스 덕분에</span> – 스스로 일을 처리하고 여유 시간을 활용해 기술을 계발할 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Go to the chatrooms"
|
|||
|
|
msgstr "채팅방으로 이동"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Here are some photos taken during the event:"
|
|||
|
|
msgstr "행사 기간 동안 촬영한 사진 몇 장입니다:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:"
|
|||
|
|
msgstr "스폰서를 만나고 싶으시다면 스폰서 웹사이트 링크를 참조하세요:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "Here's your coupon code*:"
|
|||
|
|
msgstr "쿠폰 코드*는 다음과 같습니다:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "How to Code a Website Without Experience"
|
|||
|
|
msgstr "해 본 경험이 없이도 웹사이트를 코딩하는 방법"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are"
|
|||
|
|
" young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream "
|
|||
|
|
"was to lead the enterprise management market with a fully open source "
|
|||
|
|
"software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a "
|
|||
|
|
"self-financed company but I failed this one by only a few months)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"저는 세상을 바꾸고 싶어 했습니다. 젊은 시절의 저는, 꿈도 크고 에너지가 넘쳤으며 때로는 어리석어 보일 정도로 순진했습니다. 제 꿈은 "
|
|||
|
|
"완벽한 오픈소스 소프트웨어로 비즈니스 업계를 선도하는 것이었습니다. 이 꿈을 이루기 위해 30세 이전에 준비해 두었던 자금으로 100명의"
|
|||
|
|
" 직원을 확보하고자 했지만, 몇 달 만에 실패하는 쓰린 경험을 하기도 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me "
|
|||
|
|
"into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot"
|
|||
|
|
" of money to become homeless). The fundraising was based on a company "
|
|||
|
|
"valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up "
|
|||
|
|
"by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have "
|
|||
|
|
"received warrants convertible into shares if we achieved the turnover "
|
|||
|
|
"targeted in the business plan."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"저는 투자의향서에 서명했습니다. 이 계약이 저를 노숙자로 만들 수도 있다는 사실은 생각하지 못했습니다. (저는 이미 반려견 한 마리를 "
|
|||
|
|
"키우고 있었고, 노숙자가 되기 위해 필요한 것은 많은 돈을 잃는 것이었습니다.) 자금 조달은 회사 가치 평가를 기반으로 했지만 향후 "
|
|||
|
|
"4년의 매출에 따라 회사를 980만 유로까지 재평가할 수 있는 재정적 메커니즘이 있었습니다. 사업 계획에서 목표한 매출을 달성하면 "
|
|||
|
|
"주식으로 전환할 수 있는 권리를 받았어야 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "IN THIS ISSUE"
|
|||
|
|
msgstr "해당 문제 관련"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If current open source players have a real technical challenge to follow us,"
|
|||
|
|
" we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet "
|
|||
|
|
"websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of"
|
|||
|
|
" the website market."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"현재 다른 오픈소스 업체들이 우리를 따라잡기 위해 기술적인 과제를 안고 있다면, 우리에게는 마케팅이라는 큰 과제가 남아있습니다. "
|
|||
|
|
"워드프레스는 전체 인터넷 웹사이트 점유율의 22%를 차지하고 있습니다. 우리는 관리 소프트웨어의 선두주자였지만, 웹사이트 시장에서는 "
|
|||
|
|
"0%에서 출발해야 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,\n"
|
|||
|
|
" you've probably missed some key information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"이번 주에 직장 동료들과 커피 머신 주변에 모이지 않았다면, \n"
|
|||
|
|
" 몇 가지 중요한 정보를 놓쳤을 가능성이 높습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a"
|
|||
|
|
" look at"
|
|||
|
|
msgstr "협력사가 되어 [국가]에서 서비스를 제공하려면, 다음을 살펴보세요"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's "
|
|||
|
|
"specific needs, you can book a free appointment with one of our"
|
|||
|
|
msgstr "회사의 특정 니즈를 고려하여 Odoo를 평가하려면 다음 중 한 명과 무료로 일정을 예약하여 진행하십시오"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and "
|
|||
|
|
"fewer instances of anxiously rushing out the door."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"자리에서 일어날 때는 더욱 에너지 넘치고 유연하게, 그러면서도 스트레스는 줄어들어서 걱정하며 집밖으로 뛰쳐나가는 일이 거의 없어지는 것을"
|
|||
|
|
" 상상해보십시오"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful "
|
|||
|
|
"but ugly product. This is what happens when delivering services to customers"
|
|||
|
|
" distracts you from building an exceptional product. It was time to do a "
|
|||
|
|
"pivot in the business model."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"2010년에는 100명 이상의 직원이 OpenERP에서 뛰어난 성능을 지녔지만 디자인은 볼품 없었던 서비스를 판매하고 있었습니다. "
|
|||
|
|
"고객에게 서비스를 제공하느라 뛰어난 제품을 만드는 데 집중하지 않는다면 이런 일이 발생합니다. 우리는 비즈니스 모델을 전환할 때가 왔다고"
|
|||
|
|
" 생각했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "In 2013, we had 2,000,000 users worldwide"
|
|||
|
|
msgstr "2013년 전 세계 사용자 수 2백만 명 돌파"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "In May 2014, we renamed the company and product to Odoo."
|
|||
|
|
msgstr "2014년 5월에는 회사 및 제품의 이름을 Odoo로 변경했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Infographic: Our Company Throughout The Generations"
|
|||
|
|
msgstr "인포그래픽: 세대를 아우르는 회사"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Instagram"
|
|||
|
|
msgstr "인스타그램"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Interactive Odoo demo"
|
|||
|
|
msgstr "상호적인 Odoo 데모"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Interview with Janet James&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Janet James 님과의 인터뷰&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Issue\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#42</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"문의 번호\n"
|
|||
|
|
" <br/><span style=\"font-weight: bolder;\">#42</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!"
|
|||
|
|
msgstr "커뮤니티에서 최신 뉴스나 이벤트, 할인 정보 등을 확인해보세요!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "Join us"
|
|||
|
|
msgstr "회원 가입"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Learn more about our pricing"
|
|||
|
|
msgstr "요금제에 대해 자세히 알아보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo "
|
|||
|
|
"Experts and Partners."
|
|||
|
|
msgstr "워크숍과 제품 시연, 그리고 Odoo 전문가 및 협력사들의 탁월한 강연을 통해 배울 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Link 1"
|
|||
|
|
msgstr "링크 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Link 2"
|
|||
|
|
msgstr "링크 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Link 3"
|
|||
|
|
msgstr "링크 3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Link 4"
|
|||
|
|
msgstr "링크 4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "LinkedIn"
|
|||
|
|
msgstr "링크드인"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Magazine"
|
|||
|
|
msgstr "잡지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Making companies a better place, one app at a time"
|
|||
|
|
msgstr "한 번에 하나의 앱으로 기업을 더 나은 곳으로 만들기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Man on a rock looking at mountains in the distance"
|
|||
|
|
msgstr "바위 위에서 멀리 있는 산맥을 바라보는 남자"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Meet (other) awesome members<br/>of the community"
|
|||
|
|
msgstr "커뮤니티의 멋진 (다른) <br/>회원들을 만나보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">Customer Service</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Michael Fletcher<br/>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size: 12px; font-weight: bolder;\">고객 서비스</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the "
|
|||
|
|
"current professional cameras."
|
|||
|
|
msgstr "최신 스마트폰에는 대부분의 요즘 전문 카메라와 동일한 모든 기술이 내장되어 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Musings on the week from"
|
|||
|
|
msgstr "한 주 동안의 생각"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "NEW PEOPLE"
|
|||
|
|
msgstr "새로운 직원"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "New Financing in 2014"
|
|||
|
|
msgstr "2014년 신규 금융 지원"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Newsletter"
|
|||
|
|
msgstr "뉴스레터"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Odoo Experts"
|
|||
|
|
msgstr "Odoo 전문가"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Odoo invites you on <span class=\"font-weight: bolder\">[date]</span> at "
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">[time]</span> for their infamous "
|
|||
|
|
"roadshow in <span class=\"font-weight: bolder\">[city]</span>: an event that"
|
|||
|
|
" combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"font-weight: bolder\">[date]</span>, <span class=\"font-"
|
|||
|
|
"weight: bolder\">[time]</span>에 <span class=\"font-weight: "
|
|||
|
|
"bolder\">[city]</span>에서 열리는 악명 높은 로드쇼에 여러분을 초대합니다: 퇴근 후 캐주얼한 분위기에서 교육과 "
|
|||
|
|
"네트워킹이 결합 행사를 즐겨보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's "
|
|||
|
|
"becoming popular for event safety purposes."
|
|||
|
|
msgstr "드론을 활용할 수 있는 방법으로 선물 배달이 있으나, 행사 안전을 위한 목적으로도 각광받고 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like "
|
|||
|
|
"Word, Excel and PowerPoint"
|
|||
|
|
msgstr "OpenERP는 이제 워드, 엑셀, 파워포인트와 같이 프랑스 학사 학위 취득을 위한 필수 과목 중 하나가 되었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS & "
|
|||
|
|
"eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players "
|
|||
|
|
"(Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top "
|
|||
|
|
"competitors admitted it publicly when we released the beta version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"저희는 뛰어난 기술력을 바탕으로 새로운 시장 (CMS 및 전자상거래)으로 진출하여 기존 오픈소스 플레이어 (워드프레스, 마젠토 등)를 "
|
|||
|
|
"위협하는 제품을 제안할 수 있었습니다. 베타 버전을 출시했을 때 업계 최고의 경쟁사들도 공개적으로 인정할 정도로 OpenERP CMS는 "
|
|||
|
|
"우수한 제품이었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last "
|
|||
|
|
"week.<br/>"
|
|||
|
|
msgstr "지난 주 가장 인기 있었던 최신 기술 관련 동영상을 모았습니다.<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Promotion Program"
|
|||
|
|
msgstr "프로모션 프로그램"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "READ MORE"
|
|||
|
|
msgstr "더 보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Rainy day ideas&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"비오는 날을 위한 아이디어 제안&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Read More&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "더 보기&nbsp;<span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "Redeem it now"
|
|||
|
|
msgstr "지금 사용하세요"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Register now!"
|
|||
|
|
msgstr "지금 등록하세요!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Registration is free, but mandatory:"
|
|||
|
|
msgstr "등록은 무료이지만 필수입니다:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Roadshow Follow-up"
|
|||
|
|
msgstr "로드쇼 후속 조치"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Roadshow Schedule"
|
|||
|
|
msgstr "로드쇼 일정"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Save your seat now"
|
|||
|
|
msgstr "지금 자리 예약하기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "Schedule"
|
|||
|
|
msgstr "예약"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "See what we've got planned"
|
|||
|
|
msgstr "준비된 내용을 확인해보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "See you soon !"
|
|||
|
|
msgstr "곧 다시 만나요!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "See you soon."
|
|||
|
|
msgstr "곧 다시 만나요"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid "See you there,"
|
|||
|
|
msgstr "거기서 만나뵙겠습니다,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid "Signature"
|
|||
|
|
msgstr "서명"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at "
|
|||
|
|
"least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the"
|
|||
|
|
" \"day of the fight\" in 2006, I"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"2005년부터, 저는 업계에 새로운 바람을 불어넣어 주기를 희망하면서 소프트웨어 TinyERP 라는 제품을 개발하기 시작했습니다. "
|
|||
|
|
"'결전의 날'을 준비하면서 2006년"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of "
|
|||
|
|
"free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to"
|
|||
|
|
" upskill and learn to code."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"소프트웨어 개발 교육은 비용이 많이 드는 과정이므로, 컴퓨터 공학을 전공하지 않은 졸업생이 코딩 기술을 향상하고 배우고자 할 때 적합한 "
|
|||
|
|
"무료 강좌 목록을 정리해 보았습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Software development training"
|
|||
|
|
msgstr "소프트웨어 개발 교육"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Something is happening... And it's big!"
|
|||
|
|
msgstr "무슨 일이 일어나고 있습니다... 그리고 그것은 큰일입니다"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "THE DAILY"
|
|||
|
|
msgstr "일간"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "Thank you for being one of our most loyal customers."
|
|||
|
|
msgstr "고객님의 전폭적인 지지에 진심으로 감사드립니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event."
|
|||
|
|
msgstr "어제 행사에 참석해주신 모든 분들께 다시 한 번 감사드립니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "The Pivot"
|
|||
|
|
msgstr "피벗"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "The Rise of Odoo"
|
|||
|
|
msgstr "Odoo의 등장"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "The future of smartphone video production"
|
|||
|
|
msgstr "스마트폰 영상 제작의 미래"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The new financing will support the acceleration of the outstanding growth "
|
|||
|
|
"the company has seen over the last years, enabling the doubling of the "
|
|||
|
|
"commercial force and increased R&D staff - already 100+ people strong."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"새로운 자금 조달은 지난 몇 년간 회사가 보여준 괄목할 만한 성장을 가속화하는 데 도움이 될 것이며, 이를 통해 이미 100명 이상의 "
|
|||
|
|
"인력을 보유한 영업 인력을 두 배로 늘리고 R&D 인력을 확충할 수 있을 것입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife "
|
|||
|
|
"checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these "
|
|||
|
|
"warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only "
|
|||
|
|
"country in the world where you have to pay taxes on warrants when you "
|
|||
|
|
"receive them, even if you never reach the conditions to convert them into "
|
|||
|
|
"shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% "
|
|||
|
|
"tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife "
|
|||
|
|
"is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without "
|
|||
|
|
"her, as I still did not have a salary at that time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"공증인 앞에서 인수권증서를 받기 전날 밤, 아내는 계약서를 다시 한번 확인했습니다. 아내는 이 증서에 대한 세금이 얼마인지 물었습니다. "
|
|||
|
|
"저는 변호사에게 전화를 걸었고, 벨기에는 주식으로 전환할 수 있는 조건에 도달하지 않더라도 신주인수권을 받을 때 세금을 내야 하는 유일한"
|
|||
|
|
" 국가라는 것을 알게 되었습니다. 제가 만약 이 증서를 수락했다면 980만 유로에 대해 12.5%의 세금을 내야 했으므로, 18개월 동안"
|
|||
|
|
" 약 120만 유로의 세금을 납부해야 했을 것입니다. 아내 덕분에 저는 120만 유로를 아낄 수 있었습니다. 당시 월급을 따로 받지 "
|
|||
|
|
"않았던 저는 아내의 현명함이 아니었다면 노숙자 신세로 전락했을지도 모릅니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "The story of Odoo"
|
|||
|
|
msgstr "Odoo의 스토리"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Then the dream started to become reality. We started to get clues that what "
|
|||
|
|
"we did would change the world:"
|
|||
|
|
msgstr "그리고 꿈이 현실이 되어가고 있었습니다. 우리가 하는 일이 세상을 바꿀 수 있다는 확신이 들기 시작했습니다:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Then, things became different. You know, tedious things like handling human "
|
|||
|
|
"resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to"
|
|||
|
|
" launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career"
|
|||
|
|
" paths, management meetings, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"그러자 상황이 달라졌습니다. 인사 관리, 이사회 회의, 대형 고객 계약 관리, 해외 지사 설립을 위한 출장과 같은 지루한 일들이 점점 "
|
|||
|
|
"많아졌습니다. 예산, 성장 개발, 경영진 회의 등 재미없는 일들만 계속 해야 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Three years later, I discovered you can't change the world if you are "
|
|||
|
|
"\"tiny\". Especially if the United States is part of this world, where it's "
|
|||
|
|
"better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you "
|
|||
|
|
"feel"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"3년 후, 저는 'tiny'한 기업으로는 세상을 바꿀 수 없다는 사실을 깨달았습니다. 특히 미국 시장이 전 세계에서 차지하는 비중을 "
|
|||
|
|
"생각한다면, 'tiny' ERP보다는 'BIG' ERP가 되는 것이 나았습니다. \"그런데 왜 'tiny'한 소프트웨어에 수백만 달러를 "
|
|||
|
|
"지불해야하나요?'라고 묻는"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "TikTok"
|
|||
|
|
msgstr "틱톡"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, "
|
|||
|
|
"it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to "
|
|||
|
|
"quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy "
|
|||
|
|
"who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was "
|
|||
|
|
"my strategy with SAP, the enterprise software giant."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"비즈니스는 어린 시절 놀던 놀이터와도 같았습니다. 성공을 위해 스스로 동기 부여를 하려면 싸울 상대가 필요했습니다. 학교에 처음 입학했을"
|
|||
|
|
" 때 리더가 되려면 반에서 제일 잘나가는 친구들, 체구가 작고 어린 친구들을 괴롭히는 아이들을 골라 모두가 보는 앞에서 그들의 뒤통수를 "
|
|||
|
|
"크게 내리쳐야 했습니다. 이것이 바로 거대 엔터프라이즈 소프트웨어 기업인 SAP에 대해 제가 처음 취했던 전략이었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 "
|
|||
|
|
"days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up "
|
|||
|
|
"with my girlfriend in the process."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"그 일을 현실화하고자 저는 밤낮을 가리지 않고 열심히 일했습니다. 7년동안 휴가도 없이 하루 13시간씩, 주말에도 쉬지 않고 정말 일만 "
|
|||
|
|
"했습니다. 그 과정에서 친구들과도 자연스레 멀어지고 여자친구와도 헤어질 수 밖에 없었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost "
|
|||
|
|
"marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to "
|
|||
|
|
"change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name "
|
|||
|
|
"that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS,"
|
|||
|
|
" eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or "
|
|||
|
|
"driverless cars in the future..."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"이를 위해 2014년 5월 마케팅 및 영업 활동을 강화하기 위한 1000만달러 모금을 시도했습니다. 우리의 비전을 뒷받침하려면 ERP "
|
|||
|
|
"기능에 국한되지 않도록 회사명도 변경해야했습니다. CMS, 전자 상거래, 비즈니스 인텔리전스 같은 비즈니스 솔루션을 구축하고, 미래에는 "
|
|||
|
|
"스카이로켓이나 무인 자동차를 개발할 수도 있다는 커다란 야망을 뒷받침할 수 있는 이름이 필요했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Top 5 energy-boosting morning routines"
|
|||
|
|
msgstr "에너지를 채워주는 5가지 아침 루틴"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Top 5 energy-boosting morning routines&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"에너지를 채워주는 5가지 아침 루틴&nbsp;\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"fa fa-angle-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Train with the best developers"
|
|||
|
|
msgstr "최고의 개발자와 함께 교육을 받아보세요"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Training"
|
|||
|
|
msgstr "훈련"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From "
|
|||
|
|
"Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"이러한 글로벌 레시피를 통해 부엌에서도 세계를 여행할 수 있습니다. 캐나다에서 호주, 멕시코와 스웨덴까지, 세계 구석구석을 여행해보세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Twitter"
|
|||
|
|
msgstr "트위터"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Type \"/\" for commands"
|
|||
|
|
msgstr "추가 기능을 확인하려면 \"/\"를 입력하세요."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span "
|
|||
|
|
"style=\"font-weight: bolder;\">practical skills we need to start an "
|
|||
|
|
"innovative career in tech</span>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"대학은 반짝이는 졸업장은 줄 수 있지만, 기술 분야에서 혁신적인 커리어를 시작하는 데 필요한 <span style=\"font-"
|
|||
|
|
"weight: bolder;\">실무적인 기술을 가져다주지는 않습니다</span>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_training_template
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "구독 취소"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coupon_template
|
|||
|
|
msgid "VIP members only"
|
|||
|
|
msgstr "VIP 회원 전용"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_blogging_template
|
|||
|
|
msgid "VISIT OUR WEBSITE"
|
|||
|
|
msgstr "저희 홈페이지를 방문해보세요"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Valid on all sales prices in our webshop."
|
|||
|
|
msgstr "웹샵에 있는 모든 판매가에 적용됩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "View Online"
|
|||
|
|
msgstr "온라인 보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_promotion_template
|
|||
|
|
msgid "Visit the website"
|
|||
|
|
msgstr "홈페이지 방문"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid "WE'RE MOVING"
|
|||
|
|
msgstr "이전 안내"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_bignews_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.\n"
|
|||
|
|
" <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>,\n"
|
|||
|
|
" <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Springfield 지역에서의 이루어낸 눈부신 발전 덕분에 7월 1일 자로 새로운 장소로 이전하게 되었음을 안내드립니다.\n"
|
|||
|
|
" <br/>이전 장소인 다음의 새 주소에서 친절하게 서비스를 이어갈 수 있도록 하겠사오며. <span style=\"font-weight: bolder\">1600 Main Street</span>,\n"
|
|||
|
|
" <br/>더욱 다양한 제품과 서비스로 고객님들을 찾아뵙겠습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a "
|
|||
|
|
"rocking management team."
|
|||
|
|
msgstr "우리는 거래 조건을 변경했고 저는 3백만 유로를 받았습니다. 그리고 이 덕에 훌륭한 경영진을 영입할 수 있었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We wanted to switch from a service company to a software publisher company. "
|
|||
|
|
"This would allow us to increase our efforts in our research and development "
|
|||
|
|
"activities. As a result,"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"우리는 서비스 회사에서 소프트웨어 판매 기업으로 전환하고자 했습니다. 이를 통해 제품 연구 개발에 더 많은 노력을 기울일 수 있을 "
|
|||
|
|
"것이라고 판단했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "We're almost there!"
|
|||
|
|
msgstr "거의 다 됐습니다!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "We're here to make sure you miss none of the gossip."
|
|||
|
|
msgstr "가십 하나도 놓치지 않도록 도와드리겠습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!\n"
|
|||
|
|
" <br/>We hope to see you there."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"여러분을 위한 놀라운 행사를 준비하기 위해 출발선에 섰습니다!\n"
|
|||
|
|
" <br/>이번 행사에서 뵙기를 기대합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We're super excited to present our three new members, freshly arrived this "
|
|||
|
|
"week in our offices."
|
|||
|
|
msgstr "이번 주에 새로 합류한 세 명의 신입 회원을 소개하게 되어 대단히 기쁩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "Weekly Musings"
|
|||
|
|
msgstr "주간 사색"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid "Why You Need Two Types of Content Strategists"
|
|||
|
|
msgstr "두 가지 유형의 콘텐츠 전략가가 필요한 이유"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With 1000 installations per day, we became the most installed management "
|
|||
|
|
"software in the world"
|
|||
|
|
msgstr "매일 1000건씩 설치되고 있는, 세계에서 가장 많이 설치된 비즈니스 관리 소프트웨어가 되었습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With this money in our bank account, we boosted two departments: R&D and"
|
|||
|
|
" Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The "
|
|||
|
|
"company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 "
|
|||
|
|
"partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"은행 계좌에 입금된 돈은 R&D와 영업팀 두 부서를 집중적으로 키우는 데 사용했습니다. 18개월 동안 200만 유로의 대부분은 "
|
|||
|
|
"직원들의 급여로 소진되었습니다. 회사는 더욱 빠르게 성장하기 시작했습니다. 100개국 총 500개의 파트너로 구성된 파트너 네트워크를 "
|
|||
|
|
"개발했고, 0이 6개가 붙은 어마어마한 금액의 계약을 체결하기 시작했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_magazine_template
|
|||
|
|
msgid "Woman having breakfast in bed"
|
|||
|
|
msgstr "침대에서 아침 식사를 하는 여자"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!"
|
|||
|
|
msgstr "어제 [도시]의 [장소]에서 열린 행사는 정말 멋졌습니다!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?\n"
|
|||
|
|
" <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"3시간 동안 Odoo에 대해 알아볼 수 있는 시간을 가지셨습니다. 어떠셨나요?\n"
|
|||
|
|
" <br/>Odoo가 실제로 작동하는 모습을 보고 몇 가지 질문이 떠오르셨다면, 프로젝트를 진행하고 저희와 협력하기 위해 더 많은 정보가 필요할 것입니다. 바로 아래에서 추가 정보를 확인하실 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "You may test Odoo for free by clicking"
|
|||
|
|
msgstr "다음을 클릭하여 Odoo를 무료로 테스트할 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may then take part in round table discussions with experts who will give"
|
|||
|
|
" you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the "
|
|||
|
|
"event with a networking session including a walking dinner."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"업무의 디지털화에 도움이 되는 팁과 요령을 알려주는 전문가와의 라운드 테이블 토론에 참여할 수 있습니다. 디너를 포함한 네트워킹 세션으로"
|
|||
|
|
" 행사를 마무리합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You'll be seeing <span style=\"font-weight: bolder;\">Armando</span> around "
|
|||
|
|
"the kitchen since he's our new <span style=\"font-weight: bolder;\">chef's "
|
|||
|
|
"assistant</span>!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"새로운 <span style=\"font-weight: bolder;\">부주방장</span>인 <span style=\"font-"
|
|||
|
|
"weight: bolder;\">Armando</span>를 주방에서 만나보실 수 있습니다!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_coffeebreak_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_event_template
|
|||
|
|
msgid "Your Logo"
|
|||
|
|
msgstr "로고"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid "[link]"
|
|||
|
|
msgstr "[링크]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "[speaker] & [speaker]"
|
|||
|
|
msgstr "[연설자] & [연설자]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow1_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"[speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead"
|
|||
|
|
" the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the "
|
|||
|
|
"challenge using the best tools, live. You will be amazed!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[연설자] 와 [연설자] 는 사용자가 데모를 주도하고, 보고 싶은 내용을 선택하는 독특한 컨셉으로 진행합니다. 최고의 도구를 사용하여 "
|
|||
|
|
"주어진 과제를 해결하는 방법을 실시간으로 보여줍니다. 놀랄 준비가 되셨나요?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"and decided to stop our services for customers and focus on building a "
|
|||
|
|
"strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I "
|
|||
|
|
"had to raise a few million euros."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"고객 대상 서비스를 중단하고 강력한 파트너 네트워크와 유지보수 서비스를 구축하는 데 집중하기로 했습니다. 이러한 변화에는 큰 비용이 들기"
|
|||
|
|
" 때문에 수백만 유로를 모아야만 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"asking; \"But why should we pay millions of dollars for a tiny software?\" "
|
|||
|
|
"So, we renamed TinyERP to OpenERP."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"스스로가 얼마나 작은 존재로 느껴질지 상상하실 수 있을까요? 그래서 우리는 TinyERP의 이름을 OpenERP로 변경했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "bought the SorrySAP.com domain name"
|
|||
|
|
msgstr "sorrySAP.com이라는 도메인을 구입하기도 했습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "here"
|
|||
|
|
msgstr "여기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "in front of Danone's directors"
|
|||
|
|
msgstr "Danone의 이사들 앞에서"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "or"
|
|||
|
|
msgstr "또는"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "the fastest growing company of Belgium"
|
|||
|
|
msgstr "2007년부터 2011년까지 1549%의 매출 성장률을 기록하며"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "this page"
|
|||
|
|
msgstr "해당 페이지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_roadshow2_template
|
|||
|
|
msgid "watch our videos about the product"
|
|||
|
|
msgstr "제품에 관한 동영상 보기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "we changed our business model"
|
|||
|
|
msgstr "이에 따라 비즈니스 모델을 변경하여"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: mass_mailing_themes
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_themes.theme_newsletter_template
|
|||
|
|
msgid "with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011)."
|
|||
|
|
msgstr "벨기에에서 가장 빠르게 성장하는 회사로 선정했습니다.)"
|