# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_adyen
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Jolien De Paepe, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: payment_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_provider_form
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set\n"
"                    the Capture Delay to manual on your Adyen account settings."
msgstr ""
"<strong>Avertissement :</strong> Pour capturer le montant manuellement, vous devez également définir\n"
"                    le Délai de capture sur manuel dans les paramètres de votre compte Adyen."

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "A request was sent to void the transaction with reference %s (%s)."
msgstr ""
"Une demande a été envoyée pour annuler la transaction avec référence %s "
"(%s)."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_key
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_url_prefix
msgid "API URL Prefix"
msgstr "Préfixe URL API"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_adyen.selection__payment_provider__code__adyen
msgid "Adyen"
msgstr "Adyen"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"An error occurred during the processing of your payment. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de votre paiement. Veuillez "
"réessayer."

#. module: payment_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Cannot display the payment form"
msgstr "Impossible d'afficher le formulaire de paiement"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_client_key
msgid "Client Key"
msgstr "Clé Client"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "Impossible d'établir la connexion avec l'API."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_hmac_key
msgid "HMAC Key"
msgstr "Clé HMAC"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_capture_wizard__has_adyen_tx
msgid "Has Adyen Tx"
msgstr "A Adyen Tx"

#. module: payment_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Incorrect payment details"
msgstr "Données de paiement incorrectes"

#. module: payment_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_provider_form
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_merchant_account
msgid "Merchant Account"
msgstr "Compte marchand"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "Aucune transaction ne correspond à la référence %s."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_capture_wizard
msgid "Payment Capture Wizard"
msgstr "Assistant de capture de paiement"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Jeton de paiement"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model,name:payment_adyen.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction"

#. module: payment_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
#: code:addons/payment_adyen/static/src/js/payment_form.js:0
#, python-format
msgid "Payment processing failed"
msgstr "Échec du traitement du paiement"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/utils.py:0
#, python-format
msgid "Please complete your address details."
msgstr "Veuillez compléter votre adresse."

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data for child transaction with missing transaction values"
msgstr ""
"Données reçues pour les transactions enfants avec valeurs de transaction "
"manquantes"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with invalid payment state: %s"
msgstr "Réception de données avec un statut de paiement invalide : %s"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing merchant reference"
msgstr "Données reçues avec référence marchand manquante"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing payment state."
msgstr "Données reçues avec statut de paiement manquant."

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Received tampered payment request data."
msgstr "Réception de données de demande de paiement falsifiées."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_adyen.field_payment_token__adyen_shopper_reference
msgid "Shopper Reference"
msgstr "Référence de l'acheteur"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_key
msgid "The API key of the webservice user"
msgstr "La clé API de l'utilisateur du service web"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_hmac_key
msgid "The HMAC key of the webhook"
msgstr "La clé HMAC du webhook"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the "
"one requested. Another transaction is created with the correct amount."
msgstr ""
"Le montant traité par Adyen pour la transaction %s est différent de celui "
"demandé. Une autre transaction est créée avec le bon montant."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_api_url_prefix
msgid "The base URL for the API endpoints"
msgstr "L'URL de base pour les points de terminaison de l'API"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The capture of the transaction with reference %s failed."
msgstr "La capture de la transaction avec référence %s a échoué."

#. module: payment_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_adyen.payment_capture_wizard_view_form
msgid ""
"The capture or void of the transaction might take a few minutes to be\n"
"                    processed by Adyen and reflected in Odoo."
msgstr ""
"La capture ou l'annulation de la transaction peut prendre quelques minutes pour être \n"
"traitée par Adyen et reflétée dans Odoo. "

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The capture request of %(amount)s for the transaction with reference %(ref)s"
" has been requested (%(provider_name)s)."
msgstr ""
"La capture de %(amount)s pour la transaction avec référence %(ref)s a été "
"demandée (%(provider_name)s)."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_client_key
msgid "The client key of the webservice user"
msgstr "La clé client de l'utilisateur du service web"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__adyen_merchant_account
msgid "The code of the merchant account to use with this provider"
msgstr "Le code du compte marchand à utiliser avec ce fournisseur"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_provider.py:0
#, python-format
msgid "The communication with the API failed. Details: %s"
msgstr "Échec de la communication avec l'API. Détails : %s"

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement."

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "La transaction n'est pas liée à un jeton."

#. module: payment_adyen
#: model:ir.model.fields,help:payment_adyen.field_payment_token__adyen_shopper_reference
msgid "The unique reference of the partner owning this token"
msgstr "La référence unique du partenaire à qui appartient ce jeton"

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The void of the transaction with reference %s failed."
msgstr "L'annulation de la transaction avec référence %s a échoué."

#. module: payment_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/payment_adyen/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Your payment was refused. Please try again."
msgstr "Votre paiement a été refusé. Veuillez réessayer."