297 lines
10 KiB
Plaintext
297 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment_demo
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2023
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2023
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2023
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_details
|
|
msgid ""
|
|
"<select id=\"simulated_payment_state\" class=\"form-select\">\n"
|
|
" <option value=\"done\" title=\"Successful payment\">\n"
|
|
" Successful\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"pending\" title=\"Payment processing\">\n"
|
|
" Pending\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"cancel\" title=\"Payment canceled by customer\">\n"
|
|
" Canceled\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"error\" title=\"Processing error\">\n"
|
|
" Error\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" </select>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<select id=\"simulated_payment_state\" class=\"form-select\">\n"
|
|
" <option value=\"done\" title=\"Onnistunut maksu\">\n"
|
|
" Onnistunut\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"pending\" title=\"Maksun käsittely\">\n"
|
|
" Vireillä\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"cancel\" title=\"Asiakas on keskeyttänyt maksun\">\n"
|
|
" Peruutettu\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" <option value=\"error\" title=\"Käsittelyvirhe\">\n"
|
|
" Virhe\n"
|
|
" </option>\n"
|
|
" </select>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small><b>City</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b>Kaupunki</b></small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small><b>Country</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b>Maa</b></small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small><b>Name</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b>Nimi</b></small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small><b>Street and Number</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b>Katu ja numero</b></small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small><b>Zip Code</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b>Postinumero</b></small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small>Email</small>"
|
|
msgstr "<small>Sähköposti</small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_details
|
|
msgid "<small>Payment Details (test data)</small>"
|
|
msgstr "<small>Maksutiedot (testitiedot)</small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_details
|
|
msgid "<small>Payment Status</small>"
|
|
msgstr "<small>Maksun tila</small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_inline_form
|
|
msgid "<small>Street 2</small>"
|
|
msgstr "<small>Katu 2</small>"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_transaction_form
|
|
msgid "Authorize"
|
|
msgstr "Valtuuta"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_transaction_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peruuta"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_demo.selection__payment_token__demo_simulated_state__cancel
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Peruttu"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_demo.field_payment_transaction__capture_manually
|
|
msgid "Capture Amount Manually"
|
|
msgstr "Kaappaa määrä manuaalisesti"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_demo.field_payment_transaction__capture_manually
|
|
msgid ""
|
|
"Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.\n"
|
|
"Use this if you want to charge your customers cards only when\n"
|
|
"you are sure you can ship the goods to them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tallenna summa Odoosta, kun toimitus on valmis.\n"
|
|
"Käytä tätä, jos haluat veloittaa asiakkaasi kortit vain silloin, kun\n"
|
|
"olet varma, että voit toimittaa tavarat heille."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_demo.field_payment_provider__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Koodi"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_transaction_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_demo.selection__payment_token__demo_simulated_state__done
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Vahvistettu"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_demo.selection__payment_provider__code__demo
|
|
msgid "Demo"
|
|
msgstr "Demo"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Demo Express Checkout"
|
|
msgstr "Demo Express Checkout"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_demo/models/payment_provider.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Demo providers should never be enabled."
|
|
msgstr "Demo-tarjoajia ei pitäisi koskaan ottaa käyttöön."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_demo.selection__payment_token__demo_simulated_state__error
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_demo/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
|
msgstr "Viitettä %s vastaavaa tapahtumaa ei löytynyt."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Maksa"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Pay with Demo"
|
|
msgstr "Maksa Demolla"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model,name:payment_demo.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Maksupalveluntarjoaja"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model,name:payment_demo.model_payment_token
|
|
msgid "Payment Token"
|
|
msgstr "Maksutunniste"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model,name:payment_demo.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Maksutapahtuma"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/payment_demo/static/src/js/payment_demo_mixin.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Payment processing failed"
|
|
msgstr "Maksun käsittely epäonnistui"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.token_inline_form
|
|
msgid "Payments made with this payment method will be <b>successful</b>."
|
|
msgstr "Tällä maksutavalla suoritetut maksut <b>onnistuvat</b>."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.token_inline_form
|
|
msgid ""
|
|
"Payments made with this payment method will be automatically "
|
|
"<b>canceled</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tällä maksutavalla suoritetut maksut <b>peruutetaan</b> automaattisesti."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.token_inline_form
|
|
msgid "Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>."
|
|
msgstr "Tällä maksutavalla suoritetut maksut pysyvät <b>vireillä</b>."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.token_inline_form
|
|
msgid ""
|
|
"Payments made with this payment method will simulate a processing "
|
|
"<b>error</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tällä maksutavalla suoritetut maksut simuloivat <b>käsittelyvirhettä</b>."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_demo.selection__payment_token__demo_simulated_state__pending
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Odottaa"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_transaction_form
|
|
msgid "Set to Error"
|
|
msgstr "Asetetaan virheeseen"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_demo.field_payment_token__demo_simulated_state
|
|
msgid "Simulated State"
|
|
msgstr "Simuloitu tila"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Test Mode"
|
|
msgstr "Testitila"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_demo.field_payment_token__demo_simulated_state
|
|
msgid "The state in which transactions created from this token should be set."
|
|
msgstr "Tila, johon tästä tunnuksesta luodut tapahtumat tulisi asettaa."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_demo.field_payment_provider__code
|
|
msgid "The technical code of this payment provider."
|
|
msgstr "Tämän maksupalveluntarjoajan tekninen koodi."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_demo/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
|
msgstr "Transaktio ei ole sidottu valtuutuskoodiin."
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.express_checkout_form
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Julkaisematon"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_demo.payment_details
|
|
msgid "XXXX XXXX XXXX XXXX"
|
|
msgstr "XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX"
|
|
|
|
#. module: payment_demo
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/payment_demo/models/payment_transaction.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You selected the following demo payment status: %s"
|
|
msgstr "Olet valinnut seuraavan demomaksutilanteen: %s"
|