195 lines
7.1 KiB
Plaintext
195 lines
7.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_razorpay
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2024
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 15:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_razorpay.payment_provider_form_razorpay
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Enable recurring payments on Razorpay"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Включите повторяющиеся платежи на Razorpay"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred during the processing of your payment. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Во время обработки вашего платежа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте "
|
||
"еще раз."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_razorpay.field_payment_provider__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "Не удалось установить соединение с API."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_razorpay.payment_provider_form_razorpay
|
||
msgid "Key Id"
|
||
msgstr "Идентификатор ключа"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_razorpay.payment_provider_form_razorpay
|
||
msgid "Key Secret"
|
||
msgstr "Секрет ключа API"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
msgstr "Не найдено ни одной транзакции, соответствующей ссылке %s."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model,name:payment_razorpay.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Поставщик платежей"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model,name:payment_razorpay.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "платеж"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/static/src/js/payment_form.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payment processing failed"
|
||
msgstr "Обработка платежа не удалась"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_razorpay.selection__payment_provider__code__razorpay
|
||
msgid "Razorpay"
|
||
msgstr "Razorpay"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_razorpay.field_payment_provider__razorpay_key_id
|
||
msgid "Razorpay Key Id"
|
||
msgstr "Идентификатор ключа Razorpay"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_razorpay.field_payment_provider__razorpay_key_secret
|
||
msgid "Razorpay Key Secret"
|
||
msgstr "Секрет ключа Razorpay"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_razorpay.field_payment_provider__razorpay_webhook_secret
|
||
msgid "Razorpay Webhook Secret"
|
||
msgstr "Razorpay Webhook Secret"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Razorpay gave us the following information: '%s'"
|
||
msgstr "Razorpay предоставил нам следующую информацию: '%s'"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with invalid status: %s"
|
||
msgstr "Получены данные со статусом недействительный: %s"
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with missing entity id."
|
||
msgstr "Получены данные с отсутствующим идентификатором сущности."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with missing reference."
|
||
msgstr "Получены данные с отсутствующей ссылкой."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with missing status."
|
||
msgstr "Получены данные со статусом Отсутствует."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received incomplete refund data."
|
||
msgstr "Получение неполных данных о возмещении."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_razorpay.field_payment_provider__razorpay_key_id
|
||
msgid "The key solely used to identify the account with Razorpay."
|
||
msgstr "Ключ, используемый исключительно для идентификации счета в Razorpay."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The phone number is invalid."
|
||
msgstr "Номер телефона недействителен."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The phone number is missing."
|
||
msgstr "Номер телефона отсутствует."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_razorpay.field_payment_provider__code
|
||
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
msgstr "Технический код данного провайдера платежей."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
||
msgstr "Транзакция не привязана к токену."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_razorpay/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transactions processed by Razorpay can't be manually voided from Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Транзакции, обработанные Razorpay, не могут быть вручную аннулированы из "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#. module: payment_razorpay
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_razorpay.payment_provider_form_razorpay
|
||
msgid "Webhook Secret"
|
||
msgstr "Секрет вебхука"
|