417 lines
15 KiB
Plaintext
417 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * phone_validation
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2023
|
||
|
|
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
|
||
|
|
# laznikd <laznik@mentis.si>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
|
||
|
|
# Neun Pro, 2023
|
||
|
|
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
|
||
|
|
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
|
||
|
|
# Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2023
|
||
|
|
# Katja Deržič, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.1\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-17 10:11+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Katja Deržič, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sl\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/phone_blacklist.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/phone_blacklist.py:0
|
||
|
|
msgid " Please correct the number and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
msgid "Action Needed"
|
||
|
|
msgstr "Potreben je ukrep"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Aktivno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:phone_validation.phone_blacklist_action
|
||
|
|
msgid "Add a phone number in the blacklist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Arhivirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/phone_blacklist.py:0
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_attachment_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_attachment_count
|
||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
||
|
|
msgstr "Število prilog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_base
|
||
|
|
msgid "Base"
|
||
|
|
msgstr "Osnova"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form
|
||
|
|
msgid "Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Črni seznam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_tree
|
||
|
|
msgid "Blacklist Date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__mobile_blacklisted
|
||
|
|
msgid "Blacklisted Phone Is Mobile"
|
||
|
|
msgstr "Blacklisted Phone Is Mobile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:phone_validation.phone_blacklist_action
|
||
|
|
msgid "Blacklisted Phone Numbers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_blacklisted
|
||
|
|
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
|
||
|
|
msgstr "Blacklisted Phone is Phone"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:phone_validation.phone_blacklist_action
|
||
|
|
msgid "Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/res_users.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s "
|
||
|
|
"(#%(user_id)s)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Potrdi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Stik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Discard"
|
||
|
|
msgstr "Opusti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
|
||
|
|
"comparisons."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
|
||
|
|
"comparisons."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_follower_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_follower_ids
|
||
|
|
msgid "Followers"
|
||
|
|
msgstr "Sledilci"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_partner_ids
|
||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
||
|
|
msgstr "Sledilci (partnerji)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__has_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__has_message
|
||
|
|
msgid "Has Message"
|
||
|
|
msgstr "Ima sporočilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction
|
||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
|
|
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
|
|
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized_blacklisted
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
|
||
|
|
" mass mailing sms anymore, from any list"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive"
|
||
|
|
" mass mailing sms anymore, from any list"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Impossible number %s: not a valid country prefix."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Impossible number %s: not enough digits."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Impossible number %s: probably invalid number of digits."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Impossible number %s: too many digits."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__mobile_blacklisted
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
|
||
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
||
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps "
|
||
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
||
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_blacklisted
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
|
||
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
||
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
|
||
|
|
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
||
|
|
"mobile and phone field in a model."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid number %s: probably incorrect prefix."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0
|
||
|
|
msgid "Invalid primary phone field on model %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_is_follower
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_is_follower
|
||
|
|
msgid "Is Follower"
|
||
|
|
msgstr "Je sledilec"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error
|
||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_ids
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Sporočila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0
|
||
|
|
msgid "Missing definition of phone fields."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:phone_validation.constraint_phone_blacklist_unique_number
|
||
|
|
msgid "Number already exists"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
||
|
|
msgstr "Število aktivnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of errors"
|
||
|
|
msgstr "Število napak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_needaction_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_needaction_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
|
|
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_mail_thread_phone__message_has_error_counter
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__message_has_error_counter
|
||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
|
|
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:phone_validation.field_phone_blacklist__number
|
||
|
|
msgid "Number should be E164 formatted"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:phone_validation.phone_menu_main
|
||
|
|
msgid "Phone / SMS"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_blacklist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:phone_validation.phone_blacklist_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_tree
|
||
|
|
msgid "Phone Blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Črni seznam v telefonu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_mail_thread_phone
|
||
|
|
msgid "Phone Blacklist Mixin"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized_blacklisted
|
||
|
|
msgid "Phone Blacklisted"
|
||
|
|
msgstr "Phone Blacklisted"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist__number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__phone
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Phone Number"
|
||
|
|
msgstr "Telefonska številka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_mobile_search
|
||
|
|
msgid "Phone/Mobile"
|
||
|
|
msgstr "Phone/Mobile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/models/mail_thread_phone.py:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_phone_blacklist_remove__reason
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Razlog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_phone_blacklist_remove
|
||
|
|
msgid "Remove phone from blacklist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:phone_validation.field_mail_thread_phone__phone_sanitized
|
||
|
|
msgid "Sanitized Number"
|
||
|
|
msgstr "Sanitized Number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/tools/phone_validation.py:0
|
||
|
|
msgid "Unable to parse %(phone)s: %(error)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_view_form
|
||
|
|
msgid "Unblacklist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/phone_validation/wizard/phone_blacklist_remove.py:0
|
||
|
|
msgid "Unblock Reason: %(reason)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:phone_validation.model_res_users
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Uporabnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: phone_validation
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:phone_validation.phone_blacklist_remove_view_form
|
||
|
|
msgid "phone_blacklist_removal"
|
||
|
|
msgstr ""
|