197 lines
6.4 KiB
Plaintext
197 lines
6.4 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * pos_adyen
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
|
|
# martioodo hola, 2023
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
||
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
||
|
|
# Eugeni Chafer <eugeni@chafer.cat>, 2023
|
||
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
||
|
|
# marcescu, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:31+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add tip through payment terminal (Adyen)"
|
||
|
|
msgstr "Afegeix una propina a través del terminal de pagament (Adyen)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
|
||
|
|
msgid "Adyen API key"
|
||
|
|
msgstr "Clau de l'API de l'Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Adyen Error"
|
||
|
|
msgstr "Error de l'Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_diagnosis
|
||
|
|
msgid "Adyen Latest Diagnosis"
|
||
|
|
msgstr "Últim diagnòstic d'Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
|
||
|
|
msgid "Adyen Latest Response"
|
||
|
|
msgstr "Última resposta d'Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
|
||
|
|
msgid "Adyen Terminal Identifier"
|
||
|
|
msgstr "Identificador de terminal Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
|
||
|
|
msgid "Adyen Test Mode"
|
||
|
|
msgstr "Mode de prova de l'Adyen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An unexpected error occurred. Message from Adyen: %s"
|
||
|
|
msgstr "Hi ha hagut un error inesperat. Missatge d'Adyen:%s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
|
||
|
|
msgid "Ask Customers For Tip"
|
||
|
|
msgstr "Demanar consell als clients"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Authentication failed. Please check your Adyen credentials."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ha fallat l'autenticació. Comproveu les vostres credencials de l'Adyen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cancelling the payment failed. Please cancel it manually on the payment "
|
||
|
|
"terminal."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La cancel·lació del pagament ha fallat. Si us plau, cancel·leu manualment al"
|
||
|
|
" terminal de pagament."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
|
||
|
|
msgstr "No es poden processar transaccions amb un import negatiu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
|
||
|
|
"and try again."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No s'ha pogut connectar amb el servidor Odoo, comproveu la vostra connexió a"
|
||
|
|
" Internet i torneu-ho a provar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid Adyen request"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/payment_adyen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Message from Adyen: %s"
|
||
|
|
msgstr "Missatge d'Adyen: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_config.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si us plau configureu un producte per a les propines al POS %s per fer "
|
||
|
|
"possibles les propines amb el terminal de pagament (Adyen)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_config
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuració del Punt de Venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_payment_method
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
|
|
msgstr "Mètodes de pagament de punt de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_session
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
||
|
|
msgstr "Sessió del Punt de Venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__pos_adyen_ask_customer_for_tip
|
||
|
|
msgid "Pos Adyen Ask Customer For Tip"
|
||
|
|
msgstr "Pos Adyen Ask Customer For Tip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
|
||
|
|
msgid "Run transactions in the test environment."
|
||
|
|
msgstr "Executa les operacions en l'entorn de prova."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Terminal %s is already used in company %s on payment method %s."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El terminal %s ja s'utilitza a l'empresa %s en el mètode de pagament %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Terminal %s is already used on payment method %s."
|
||
|
|
msgstr "Terminal %s ja s'utilitza en el mètode de pagament %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-"
|
||
|
|
"to-get-the-api-key/#description"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"S'utilitza quan es connecta a Adyen: https://docs.adyen.com/user-"
|
||
|
|
"management/how-to-get-the-api-key/#description"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_adyen
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
|
||
|
|
msgid "[Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789"
|
||
|
|
msgstr "[Model de terminal]-[Nombre de sèrie], per exemple P400Plus-123456789"
|