504 lines
19 KiB
Plaintext
504 lines
19 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * pos_mercury
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2023
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
||
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
||
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# marcescu, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: marcescu, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
|
||
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Buy a card reader"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when\n"
|
||
|
|
" processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv\n"
|
||
|
|
" configuration will enable you to allow payments with various credit cards\n"
|
||
|
|
" (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
|
||
|
|
" configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<i>Configuracions de Vantiv</i> defineix quin compte de Vantiv s'utilitzarà quan\n"
|
||
|
|
" s'estan processant les transaccions de targetes de crèdit al Punt de Venda. S'està configurant una Vantiv\n"
|
||
|
|
" la configuració us permetrà habilitar pagaments amb diverses targetes de crèdit\n"
|
||
|
|
" (ex. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Després de configurar-ho\n"
|
||
|
|
" configuració hauríeu d'associar-la amb un mètode de pagament del punt de venda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT"
|
||
|
|
msgstr "PER SOBRE DE LA QUANTITAT"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "APPROVAL CODE:"
|
||
|
|
msgstr "CODI D'APROVACIÓ:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
|
||
|
|
msgid "Barcode Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regla del codi de barres"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
|
||
|
|
msgstr "EMISSOR DE TARGETA CARDHOLDER"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
|
||
|
|
msgid "Card Brand"
|
||
|
|
msgstr "Marca de targeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_order
|
||
|
|
msgid "Card Number"
|
||
|
|
msgstr "Número de targeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
|
||
|
|
msgid "Card Number Prefix"
|
||
|
|
msgstr "Prefix del número de targeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_owner_name
|
||
|
|
msgid "Card Owner Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom del propietari de la targeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_tree
|
||
|
|
msgid "Card Reader"
|
||
|
|
msgstr "Lector de targetes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
|
||
|
|
msgid "Configure your card reader"
|
||
|
|
msgstr "Configureu el lector de targetes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Could not read card"
|
||
|
|
msgstr "No s'ha pogut llegir la targeta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_mercury.selection__barcode_rule__type__credit
|
||
|
|
msgid "Credit Card"
|
||
|
|
msgstr "Targeta de crèdit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card "
|
||
|
|
"payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually "
|
||
|
|
"through the Vantiv backend."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No s'admeten reemborsaments de targeta de crèdit. En lloc d'això seleccioneu"
|
||
|
|
" el mètode de pagament de la targeta de crèdit, feu clic a «Validate» i "
|
||
|
|
"reemborseu la càrrega original manualment a través del dorsal de Vantiv."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n"
|
||
|
|
" (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
|
||
|
|
" the card."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Per a les ordres de manipulació ràpida: simplement rentar una targeta de crèdit quan està a la pantalla de pagament\n"
|
||
|
|
" (sense haver premut res més) cobrarà la quantitat total de la comanda a\n"
|
||
|
|
" la targeta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/product_screen/product_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Go to payment screen to use cards"
|
||
|
|
msgstr "Ves a la pantalla de pagament per utilitzar targetes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Handling transaction..."
|
||
|
|
msgstr "Gestió de la transacció..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
|
||
|
|
msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ID del comerciant per autenticar-lo al servidor de proveïdors de pagament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472\n"
|
||
|
|
" to create one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si no teniu un compte de Vantiv, contacteu amb Vantiv a +1 (800) 846-4472\n"
|
||
|
|
" per crear-ne un."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
|
||
|
|
msgid "Invoice number from Vantiv Pay"
|
||
|
|
msgstr "Número de factura de Vantiv Pay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
|
||
|
|
msgid "Merchant ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del mercader"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
|
||
|
|
msgid "Merchant Password"
|
||
|
|
msgstr "Contrasenya del mercader"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
|
||
|
|
msgid "Name of this Vantiv configuration"
|
||
|
|
msgstr "Nom d'aquesta configuració de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No Vantiv configuration associated with the payment method."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No hi ha cap configuració de Vantiv associada amb el mètode de pagament."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No opened point of sale session for user %s found."
|
||
|
|
msgstr "No hi ha cap sessió de punt de venda oberta per a l'usuari %s trobat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No response from Vantiv (Vantiv down?)"
|
||
|
|
msgstr "No hi ha resposta de Vantiv (Vantiv avall?)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No response from server (connected to network?)"
|
||
|
|
msgstr "No hi ha resposta del servidor (connexió a la xarxa?)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Odoo error while processing transaction."
|
||
|
|
msgstr "Error d'Odoo en processar la transacció."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/payment_transaction_popup/payment_transaction_popup.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Ok"
|
||
|
|
msgstr "Ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/payment_transaction_popup/payment_transaction_popup.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Online Payment"
|
||
|
|
msgstr "Pagament online"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Partially approved"
|
||
|
|
msgstr "Aprovat parcialment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Contrasenya del comerciant per autenticar-lo al servidor de proveïdors de "
|
||
|
|
"pagament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pay with: "
|
||
|
|
msgstr "Paga amb:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
|
||
|
|
msgid "Payment record number from Vantiv Pay"
|
||
|
|
msgstr "Número de registre de pagament de Vantiv Pay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
|
||
|
|
msgid "Payment reference number from Vantiv Pay"
|
||
|
|
msgstr "Número de referència de pagament de Vantiv Pay"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please setup your Vantiv merchant account."
|
||
|
|
msgstr "Configureu el vostre compte comercial Vantiv."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
|
|
msgstr "Comandes del Punt de Venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment_method
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
|
|
msgstr "Mètodes de pagament de punt de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Payments"
|
||
|
|
msgstr "Pagaments de punt de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_session
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
||
|
|
msgstr "Sessió del Punt de Venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Vantiv Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuració del punt de venda de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
|
||
|
|
msgid "Point of Sale Vantiv Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Transacció Vantiv del punt de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Refunds not supported"
|
||
|
|
msgstr "No s'admeten reemborsaments"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
|
||
|
|
msgstr "La inversió ha fallat, enviant VoidSale..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reversal succeeded"
|
||
|
|
msgstr "La reversió va tingut èxit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Sending reversal..."
|
||
|
|
msgstr "Enviant inversió..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
|
||
|
|
msgstr "A L'ACORD DEL TITULAR DE LA TARGETA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
|
||
|
|
msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
|
||
|
|
msgstr "La marca de la targeta de pagament (per exemple Visa, AMEX, ...)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
|
||
|
|
msgid "The card number used for the payment."
|
||
|
|
msgstr "El número de targeta utilitzat per al pagament."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
|
||
|
|
msgid "The configuration of Vantiv used for this journal"
|
||
|
|
msgstr "La configuració de Vantiv utilitzada per a aquest diari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
|
||
|
|
msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
|
||
|
|
msgstr "Els últims 4 números de la targeta usada per pagar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard "
|
||
|
|
"layout set to US QWERTY (not US International)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Això pot ser causat per un gir mal executat o per no tenir la disposició de "
|
||
|
|
"teclat establerta a US QWERTY (no US International)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Transaction approved"
|
||
|
|
msgstr "Transacció aprovada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the\n"
|
||
|
|
" associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
|
||
|
|
" just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
|
||
|
|
" can be swiped through the card reader device."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Utilitzar la integració de Vantiv en el punt de venda és fàcil: n'hi ha prou amb prémer el botó\n"
|
||
|
|
" mètode de pagament associat. Després d'això la quantitat es pot ajustar (p. ex. per a caixa)\n"
|
||
|
|
" com en qualsevol altra línia de pagament. Sempre que s'estableix la línia de pagament, una targeta\n"
|
||
|
|
" es pot passar per un dispositiu de lector de targetes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
|
||
|
|
msgid "Vantiv Accounts"
|
||
|
|
msgstr "Comptes de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
|
||
|
|
msgid "Vantiv Configurations"
|
||
|
|
msgstr "Configuracions de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
|
||
|
|
msgid "Vantiv Credentials"
|
||
|
|
msgstr "Credencials de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
|
||
|
|
msgid "Vantiv invoice number"
|
||
|
|
msgstr "Número de factura Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
|
||
|
|
msgid "Vantiv record number"
|
||
|
|
msgstr "Número de registre de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
|
||
|
|
msgid "Vantiv reference number"
|
||
|
|
msgstr "Número de referència de Vantiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen/payment_screen.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "VoidSale succeeded"
|
||
|
|
msgstr "VoidSale va tenir èxit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/overrides/components/payment_screen_payment_lines/payment_screen_payment_lines.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "WAITING FOR SWIPE"
|
||
|
|
msgstr "A L'ESPERA D'UN COP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
|
||
|
|
" directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Actualment suportem el dispositiu de lector de targetes MagTek Dynamag. Es pot connectar\n"
|
||
|
|
" directament al dispositiu Point of Sale o es pot connectar a la IoTBox."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: pos_mercury
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/pos_mercury/static/src/app/screens/receipt_screen/receipt/order_receipt.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "X______________________________"
|
||
|
|
msgstr "X______________________________"
|