475 lines
18 KiB
Plaintext
475 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * pos_mercury
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Baasansuren Sharavsuren <baasansuren@bumanit.mn>, 2022
|
||
# Батмөнх Ганбат <batmunkh2522@gmail.com>, 2022
|
||
# Sanjaajamts Badamjunai <b.sanjaajamtsfc@gmail.com>, 2022
|
||
# Baskhuu Lodoikhuu <baskhuujacara@gmail.com>, 2022
|
||
# tserendavaa tsogtoo <tseegii011929@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 13:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n"
|
||
"Language: mn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Buy a card reader"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when\n"
|
||
" processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv\n"
|
||
" configuration will enable you to allow payments with various credit cards\n"
|
||
" (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this\n"
|
||
" configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ABOVE AMOUNT PURSUANT"
|
||
msgstr "ДЭЭРХ ДҮН ДАГУУ"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "APPROVAL CODE:"
|
||
msgstr "БАТЛАХ КОД:"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_barcode_rule
|
||
msgid "Barcode Rule"
|
||
msgstr "Зураасан кодын дүрэм"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER"
|
||
msgstr "КАРТ ЭЗЭМШИГЧ КАРТ ОЛГОГЧИД ТӨЛНӨ"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
|
||
msgid "Card Brand"
|
||
msgstr "Картны Брэнд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_order
|
||
msgid "Card Number"
|
||
msgstr "Картны Дугаар"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
|
||
msgid "Card Number Prefix"
|
||
msgstr "Картын дугаарын угтвар"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_owner_name
|
||
msgid "Card Owner Name"
|
||
msgstr "Карт Эзэмшигчийн Нэр"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_tree
|
||
msgid "Card Reader"
|
||
msgstr "Карт Уншигч"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:pos_mercury.action_configuration_form
|
||
msgid "Configure your card reader"
|
||
msgstr "Карт уншигч тохируулах"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not read card"
|
||
msgstr "Картыг уншиж чадсангүй"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн этгээд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_mercury.selection__barcode_rule__type__credit
|
||
msgid "Credit Card"
|
||
msgstr "Зээлийн карт"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кредит картын буцаан олголтыг дэмжихгүй байна.\n"
|
||
"Харин өөрийн зээлийн картын төлбөрийн аргыг сонгоод, \"Баталгаажуулах\" товч дээр дараад Vantiv програмаас төлбөрийг гараар хийж буцаан олгоно."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Дэлгэрэнгүй нэр"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
msgid ""
|
||
"For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen\n"
|
||
" (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to\n"
|
||
" the card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Захиалгуудыг хурдан боловсруулахад: төлбөрийн дэлгэц дээр байхад \n"
|
||
"(өөр юун дээр ч дарахгүй) кредит карт уншуулсанаар захиалгын бүрэн дүнг \n"
|
||
"картаас хураана."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/ProductScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to payment screen to use cards"
|
||
msgstr "Карт ашиглахын тулд төлбөрийн дэлгэц рүү очно уу"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handling transaction..."
|
||
msgstr "Гүйлгээ хийж байна..."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
|
||
msgid "ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
|
||
msgstr "Түүнийг төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгч сервер дээр баталгаажуулах худалдагчийн ID"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472\n"
|
||
" to create one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
|
||
msgid "Invoice number from Vantiv Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Сүүлд зассан этгээд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_mercury_transaction__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Сүүлд зассан огноо"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_id
|
||
msgid "Merchant ID"
|
||
msgstr "Худалдагчийн ID"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
|
||
msgid "Merchant Password"
|
||
msgstr "Худалдагчийн нууц үг"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__name
|
||
msgid "Name of this Vantiv configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No Vantiv configuration associated with the payment method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/pos_mercury/models/pos_mercury_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No opened point of sale session for user %s found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No response from Vantiv (Vantiv down?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No response from server (connected to network?)"
|
||
msgstr "Серверээс хариу алга (сүлжээнд холбогдсон уу?)"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Odoo error while processing transaction."
|
||
msgstr "Гүйлгээг боловсруулах үед Odoo алдаа гарлаа."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentTransactionPopup.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Тийм"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentTransactionPopup.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Online Payment"
|
||
msgstr "Онлайн төлбөр"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Partially approved"
|
||
msgstr "Хэсэгчлэн батлагдсан"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_mercury_configuration__merchant_pwd
|
||
msgid "Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server"
|
||
msgstr "Түүнийг төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлэгч сервер дээр баталгаажуулах худалдагчийн нууц үг"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pay with: "
|
||
msgstr "Төлбөр хийх: "
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
|
||
msgid "Payment record number from Vantiv Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
|
||
msgid "Payment reference number from Vantiv Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please setup your Vantiv merchant account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_order
|
||
msgid "Point of Sale Orders"
|
||
msgstr "ПОС захиалга"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment_method
|
||
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
||
msgstr "Төлбөрийн аргууд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_payment
|
||
msgid "Point of Sale Payments"
|
||
msgstr "Борлуулалты цэгийн төлбөрүүд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_session
|
||
msgid "Point of Sale Session"
|
||
msgstr "ПОС сэшн"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_configuration
|
||
msgid "Point of Sale Vantiv Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model,name:pos_mercury.model_pos_mercury_mercury_transaction
|
||
msgid "Point of Sale Vantiv Transaction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Refunds not supported"
|
||
msgstr "Буцаалтыг дэмжихгүй байна"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reversal failed, sending VoidSale..."
|
||
msgstr "Буцаалт амжилтгүй болсон, Хоосон Борлуулалтыг илгээж байна..."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reversal succeeded"
|
||
msgstr "Буцаалт амжилттай"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending reversal..."
|
||
msgstr "Буцаалтыг илгээж байна..."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TO CARDHOLDER AGREEMENT"
|
||
msgstr "КАРТ ЭЗЭМШИГЧИЙН ГЭРЭЭ РҮҮ"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_brand
|
||
msgid "The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)"
|
||
msgstr "Төлбөрийн картын брэнд (ж.нь. Виза, AMEX, ...)"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_prefixed_card_number
|
||
msgid "The card number used for the payment."
|
||
msgstr "Төлбөрт ашиглах картын дугаар"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
|
||
msgid "The configuration of Vantiv used for this journal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,help:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_card_number
|
||
msgid "The last 4 numbers of the card used to pay"
|
||
msgstr "Төлбөр хийсэн картын сүүлийн 4 дугаар"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International)."
|
||
msgstr "Энэ нь муу уншуулалт эсвэл гарын байрлалыг US QWERTY - р (US International биш) тохируулаагүйгээс болсон байх магадлалтай."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transaction approved"
|
||
msgstr "Гүйлгээг батласан"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_barcode_rule__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Төрөл"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
msgid ""
|
||
"Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the\n"
|
||
" associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)\n"
|
||
" just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card\n"
|
||
" can be swiped through the card reader device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.res_config_settings_view_form_inherit_pos_mercury
|
||
msgid "Vantiv Accounts"
|
||
msgstr "Vantiv дансууд"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_mercury.action_configuration_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:pos_mercury.menu_pos_pos_mercury_config
|
||
msgid "Vantiv Configurations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment_method__pos_mercury_config_id
|
||
msgid "Vantiv Credentials"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_invoice_no
|
||
msgid "Vantiv invoice number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_record_no
|
||
msgid "Vantiv record number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mercury.field_pos_payment__mercury_ref_no
|
||
msgid "Vantiv reference number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/js/PaymentScreen.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VoidSale succeeded"
|
||
msgstr "Хоосон Борлуулалт амжилттай"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/PaymentScreenPaymentLines.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "WAITING FOR SWIPE"
|
||
msgstr "УНШУУЛАХЫГ ХҮЛЭЭЖ БАЙНА"
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_mercury.view_pos_mercury_configuration_form
|
||
msgid ""
|
||
"We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected\n"
|
||
" directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox."
|
||
msgstr "Бид одоогоор MagTek Dynamag карт уншигч төхөөрөмжийг дэмжиж ажиллаж байна. Борлуулалтын цэгтэй шууд холбож болно эсвэл IoT Box-той холбож болно."
|
||
|
||
#. module: pos_mercury
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/pos_mercury/static/src/xml/OrderReceipt.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "X______________________________"
|
||
msgstr "X______________________________"
|