641 lines
26 KiB
Plaintext
641 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * pos_online_payment
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2023
|
|||
|
|
# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "<strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid."
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> Валюта отсутствует или недействительна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process."
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ошибка:</strong> В процессе оплаты возникла проблема."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>No suitable payment method could be found.</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>Не удалось найти подходящий способ оплаты.</strong>\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A POS config cannot have more than one online payment method."
|
|||
|
|
msgstr "В POS-конфигурации не может быть более одного способа онлайн-оплаты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A payment option must be specified."
|
|||
|
|
msgstr "Необходимо указать вариант оплаты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подтверждающий платеж не может быть использован для онлайн-оплаты в точках "
|
|||
|
|
"продаж."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
msgid "All available providers"
|
|||
|
|
msgstr "Все доступные поставщики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"All payment providers configured for an online payment method must use the "
|
|||
|
|
"same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not "
|
|||
|
|
"set, of the POS config."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Все поставщики платежей, настроенные на метод онлайн-оплаты, должны "
|
|||
|
|
"использовать ту же валюту, что и журнал продаж, или валюту компании, если "
|
|||
|
|
"она не установлена, в конфигурации POS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__online_payment_provider_ids
|
|||
|
|
msgid "Allowed Providers"
|
|||
|
|
msgstr "Разрешенные поставщики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Сумма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Amount:"
|
|||
|
|
msgstr "Сумма:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Отменить"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "Cancel payment"
|
|||
|
|
msgstr "Отменить платеж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot create a POS online payment without an accounting payment."
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно создать онлайн-платеж POS без бухгалтерского платежа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online "
|
|||
|
|
"accounting payment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Невозможно создать POS-платеж с методом оплаты \"не онлайн\" и платежом из "
|
|||
|
|
"онлайн-бухгалтерии."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot edit a POS online payment essential data."
|
|||
|
|
msgstr "Невозможно отредактировать основные данные онлайн-платежа POS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not create an online payment method (company_id=%d, pos_config_id=%d)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не удалось создать метод онлайн-оплаты (company_id=%d, pos_config_id=%d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__has_an_online_payment_provider
|
|||
|
|
msgid "Has An Online Payment Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Имеет провайдера онлайн-оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid online payment"
|
|||
|
|
msgstr "Недействительный онлайн-платеж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid online payments"
|
|||
|
|
msgstr "Недействительные онлайн-платежи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invite your customer to scan the QR code to pay:"
|
|||
|
|
msgstr "Предложите клиенту отсканировать QR-код для оплаты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invoice could not be generated"
|
|||
|
|
msgstr "Счет-фактура не может быть сформирован"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__next_online_payment_amount
|
|||
|
|
msgid "Next online payment amount to pay"
|
|||
|
|
msgstr "Сумма следующего онлайн-платежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_online_payment.selection__pos_payment_method__type__online
|
|||
|
|
msgid "Online"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Online Payment"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн платеж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__online_payment_method_id
|
|||
|
|
msgid "Online Payment Method"
|
|||
|
|
msgstr "Способ оплаты онлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment__online_account_payment_id
|
|||
|
|
msgid "Online accounting payment"
|
|||
|
|
msgstr "Оплата через онлайн-бухгалтерию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Online payment unavailable"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн-оплата недоступна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Online payments cannot have a negative amount (%s: %s)."
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн-платежи не могут иметь отрицательную сумму (%s: %s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Order ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID заказа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "Order ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID заказа:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Order Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Ссылка на заказ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Order id:"
|
|||
|
|
msgstr "Идентификатор заказа:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Order reference:"
|
|||
|
|
msgstr "Ссылка на заказ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Order saving issue"
|
|||
|
|
msgstr "Проблема сохранения заказа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/account_payment.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.payment_transaction_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.view_account_payment_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "POS Order"
|
|||
|
|
msgstr "POS-заказ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Выберите поставщиков платежных услуг и включите способы оплаты при "
|
|||
|
|
"оформлении заказа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_payment_transaction
|
|||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|||
|
|
msgstr "платеж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_account_payment
|
|||
|
|
msgid "Payments"
|
|||
|
|
msgstr "Платежи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Please scan the QR code to open the payment page"
|
|||
|
|
msgstr "Пожалуйста, отсканируйте QR-код, чтобы открыть страницу оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_config
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Конфигурация точки продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_order
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Заказы в торговых точках"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment_method
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Payment Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Способы оплаты в торговых точках"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Payments"
|
|||
|
|
msgstr "Платежи в точках продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_session
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Session"
|
|||
|
|
msgstr "Сессия в торговой точке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Processed by"
|
|||
|
|
msgstr "Обработано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "QR Code to pay"
|
|||
|
|
msgstr "QR-код для оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Scan to Pay"
|
|||
|
|
msgstr "Сканирование для оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Server error"
|
|||
|
|
msgstr "Ошибка сервера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн-платеж POS (tx.id=%d) не может быть сохранен корректно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the "
|
|||
|
|
"online payment method could not be found"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Онлайн-платеж POS (tx.id=%d) не может быть сохранен корректно, так как не "
|
|||
|
|
"найден метод онлайн-оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The POS session is not opened."
|
|||
|
|
msgstr "Сессия POS не открыта."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
|
|||
|
|
msgid "The Point of Sale order linked to the payment transaction"
|
|||
|
|
msgstr "Заказ в торговой точке, связанный с платежной операцией"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
|
|||
|
|
msgid "The Point of Sale order linked to this payment"
|
|||
|
|
msgstr "Заказ в торговой точке, связанный с этим платежом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The QR Code for paying could not be generated."
|
|||
|
|
msgstr "Не удалось сгенерировать QR-код для оплаты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The amount to pay has changed. Please refresh the page."
|
|||
|
|
msgstr "Сумма к оплате изменилась. Пожалуйста, обновите страницу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The currency is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Валюта недействительна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The invoice could not be generated."
|
|||
|
|
msgstr "Счет-фактура не может быть сформирован."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order has been canceled."
|
|||
|
|
msgstr "Заказ был отменен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order has not been saved correctly on the server."
|
|||
|
|
msgstr "Заказ не был корректно сохранен на сервере."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_session.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found"
|
|||
|
|
msgstr "Не удалось найти партнера онлайн-платежа POS (id=%d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The payment provider is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Поставщик платежа недействителен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The payment should either be direct, with redirection, or made by a token."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Платеж должен быть прямым, с перенаправлением или осуществляться с помощью "
|
|||
|
|
"токена."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The payment token is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Платежный токен недействителен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The payment transaction (%d) has a negative amount."
|
|||
|
|
msgstr "Платежная операция (%d) имеет отрицательную сумму."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The provided order or access token is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Предоставленный заказ или маркер доступа недействителен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The provided partner_id is different than expected."
|
|||
|
|
msgstr "Предоставленный идентификатор партнера отличается от ожидаемого."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The saved order could not be retrieved."
|
|||
|
|
msgstr "Не удалось получить сохраненный заказ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't "
|
|||
|
|
"correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Общая сумма оставшихся к исполнению онлайн-платежей (%s) не соответствует "
|
|||
|
|
"оставшейся неоплаченной сумме заказа (%s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There are online payments that were missing in your view."
|
|||
|
|
msgstr "В вашем представлении отсутствуют онлайн-платежи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is a problem with the server. The order cannot be saved and therefore "
|
|||
|
|
"the online payment is not possible."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Возникла проблема с сервером. Заказ не может быть сохранен, поэтому онлайн-"
|
|||
|
|
"оплата невозможна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
|
|||
|
|
"be retrieved."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Возникла проблема с сервером. Не удается получить статус онлайн-оплаты "
|
|||
|
|
"заказа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
|
|||
|
|
"be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Возникла проблема с сервером. Статус онлайн-оплаты заказа не может быть "
|
|||
|
|
"получен. Вы уверены, что для этого заказа нет онлайн-оплаты?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is no online payment method configured for this Point of Sale order."
|
|||
|
|
msgstr "Для этого заказа в торговой точке не настроен метод онлайн-оплаты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There is nothing to pay for this order."
|
|||
|
|
msgstr "За этот заказ не нужно ничего платить."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "There is nothing to pay."
|
|||
|
|
msgstr "Не нужно ничего платить."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "To Pay"
|
|||
|
|
msgstr "К оплате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To use an online payment method in a POS config, it must have at least one "
|
|||
|
|
"published payment provider supporting the currency of that POS config."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Чтобы использовать метод онлайн-оплаты в конфигурации POS, в ней должен быть"
|
|||
|
|
" опубликован хотя бы один поставщик платежей, поддерживающий валюту этой "
|
|||
|
|
"конфигурации POS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Tokenization is not available for logged out customers."
|
|||
|
|
msgstr "Токенизация недоступна для клиентов, вышедших из системы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Transaction Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Ссылка на транзакцию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
|
|||
|
|
msgid "Try again"
|
|||
|
|
msgstr "Попробуйте еще раз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__type
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Тип"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Updated online payments"
|
|||
|
|
msgstr "Обновленные онлайн-платежи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use this payment method for online payments (payments made on a web page "
|
|||
|
|
"with online payment providers)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Используйте этот метод оплаты для онлайн-платежей (платежи, совершаемые на "
|
|||
|
|
"веб-странице с помощью провайдеров онлайн-платежей)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Да"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
msgid "You have not activated any"
|
|||
|
|
msgstr "Вы не активировали никаких"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
msgid "payment provider"
|
|||
|
|
msgstr "поставщик платежей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: pos_online_payment
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
|
|||
|
|
msgid "to allow online payments."
|
|||
|
|
msgstr "чтобы разрешить онлайн-платежи."
|