# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_online_payment
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Tony Ng, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid "<strong>Error:</strong> The currency is missing or invalid."
msgstr "<strong>錯誤：</strong>貨幣資料缺漏或無效。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid ""
"<strong>Error:</strong> There was a problem during the payment process."
msgstr "<strong>錯誤：</strong>付款過程中出現問題。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid ""
"<strong>No suitable payment method could be found.</strong>\n"
"                            <br/>\n"
"                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
msgstr ""
"<strong>找不到合適的付款方式。</strong>\n"
"                            <br/>\n"
"                            若你認為有錯誤，請聯絡網站管理員。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid "A POS config cannot have more than one online payment method."
msgstr "一個POS配置不能有超過一種網上付款方式。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "A payment option must be specified."
msgstr "必須指定付款方式。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid ""
"A validation payment cannot be used for a Point of Sale online payment."
msgstr "驗證付款不能用於銷售點網上付款。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
msgid "All available providers"
msgstr "所有可用的服務商"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"All payment providers configured for an online payment method must use the "
"same currency as the Sales Journal, or the company currency if that is not "
"set, of the POS config."
msgstr "所有配置為在線支付方式的支付提供商必須使用與銷售日誌相同的貨幣，如果未設置公司貨幣,則使用POS配置中的貨幣。"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__online_payment_provider_ids
msgid "Allowed Providers"
msgstr "允許的產品"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Amount:"
msgstr "金額:"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid "Cancel payment"
msgstr "取消付款"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
#, python-format
msgid "Cannot create a POS online payment without an accounting payment."
msgstr "如果沒有會計付款，則無法創建POS網上付款。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot create a POS payment with a not online payment method and an online "
"accounting payment."
msgstr "無法使用非網上支付方式和網上會計付款創建POS付款。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment.py:0
#, python-format
msgid "Cannot edit a POS online payment essential data."
msgstr "無法編輯POS網上支付基本數據。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"Could not create an online payment method (company_id=%d, pos_config_id=%d)"
msgstr "無法建立網上付款方式(company_id=%d, pos_config_id=%d)"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__has_an_online_payment_provider
msgid "Has An Online Payment Provider"
msgstr "有網上付款服務商"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Invalid online payment"
msgstr "網上付款無效"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Invalid online payments"
msgstr "網上付款無效"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Invite your customer to scan the QR code to pay:"
msgstr ""

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Invoice could not be generated"
msgstr "未能產生發票"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__next_online_payment_amount
msgid "Next online payment amount to pay"
msgstr "下次網上付款金額"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_online_payment.selection__pos_payment_method__type__online
msgid "Online"
msgstr "網上進行"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_payment_method.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
#, python-format
msgid "Online Payment"
msgstr "線上支付"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_order__online_payment_method_id
msgid "Online Payment Method"
msgstr "網上付款方式"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment__online_account_payment_id
msgid "Online accounting payment"
msgstr "網上會計付款"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Online payment unavailable"
msgstr "網上付款不可用"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Online payments cannot have a negative amount (%s: %s)."
msgstr "網上付款金額不可為負數(%s: %s)."

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Order ID"
msgstr "訂單識別碼"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid "Order ID:"
msgstr "訂單識別碼:"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Order Reference"
msgstr "訂單參考"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Order id:"
msgstr "訂單識別碼:"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Order reference:"
msgstr "訂單參考："

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Order saving issue"
msgstr "訂單儲存問題"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/account_payment.py:0
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.payment_transaction_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.view_account_payment_form_inherit_pos_online_payment
#, python-format
msgid "POS Order"
msgstr "POS 訂單"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
msgid "Payment Providers"
msgstr "支付提供商"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "付款交易"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "付款"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
#, python-format
msgid "Please scan the QR code to open the payment page"
msgstr ""

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "POS設定"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "POS訂單"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "POS付款條件"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "POS付款"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model,name:pos_online_payment.model_pos_session
msgid "Point of Sale Session"
msgstr "POS營業點"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Processed by"
msgstr "處理人"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/customer_display/customer_display_template.xml:0
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "QR Code to pay"
msgstr "二維碼付款"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/utils/online_payment_popup/online_payment_popup.xml:0
#, python-format
msgid "Scan to Pay"
msgstr ""

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Server error"
msgstr "伺服器錯誤"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly"
msgstr "POS網上付款(tx.id=%d) 未能正確儲存"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The POS online payment (tx.id=%d) could not be saved correctly because the "
"online payment method could not be found"
msgstr "POS網上付款(tx.id=%d) 未能正確儲存,因為找不到網上支付方式"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The POS session is not opened."
msgstr "POS時段未開啟。"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_payment_transaction__pos_order_id
msgid "The Point of Sale order linked to the payment transaction"
msgstr "與付款交易相關聯的銷售點訂單"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_account_payment__pos_order_id
msgid "The Point of Sale order linked to this payment"
msgstr "與該付款關聯的銷售點訂單"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "The QR Code for paying could not be generated."
msgstr "無法生成用於支付的二維碼。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The amount to pay has changed. Please refresh the page."
msgstr "支付金額已更改,請刷新頁面。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The currency is invalid."
msgstr "貨幣無效。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "未能產生發票。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The order has been canceled."
msgstr "訂單已被取消。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "The order has not been saved correctly on the server."
msgstr "訂單未能正確儲存至伺服器。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_session.py:0
#, python-format
msgid "The partner of the POS online payment (id=%d) could not be found"
msgstr "無法找到POS網上付款的合作夥伴(id=%d)"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The payment provider is invalid."
msgstr "付款服務商無效。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid ""
"The payment should either be direct, with redirection, or made by a token."
msgstr "付款應該是直接的、重定向的或通過密鑰進行的。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The payment token is invalid."
msgstr "付款權杖無效。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The payment transaction (%d) has a negative amount."
msgstr "付款交易(%d) 的金額為負數。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The provided order or access token is invalid."
msgstr "提供的訂單或存取權杖無效。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "The provided partner_id is different than expected."
msgstr "提供的 partner_id與預期不同。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "The saved order could not be retrieved."
msgstr "未能讀取已儲存的訂單。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid ""
"The total amount of remaining online payments to execute (%s) doesn't "
"correspond to the remaining unpaid amount of the order (%s)."
msgstr "要執行的剩餘在線支付總額 (%s) 與訂單的剩餘未支付金額 (%s) 不一致。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "There are online payments that were missing in your view."
msgstr "您的檢視畫面中缺少在線支付。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid ""
"There is a problem with the server. The order cannot be saved and therefore "
"the online payment is not possible."
msgstr "伺服器出現問題, 無法保存訂單，因此無法進行網上付款。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid ""
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
"be retrieved."
msgstr "伺服器出現問題,無法讀取訂單的網上付款狀態。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid ""
"There is a problem with the server. The order online payment status cannot "
"be retrieved. Are you sure there is no online payment for this order ?"
msgstr "伺服器出現問題, 無法讀取訂單網上付款狀態。您確定該訂單沒有網上付款？"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no online payment method configured for this Point of Sale order."
msgstr "此銷售點訂單未配置網上付款方式。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "There is nothing to pay for this order."
msgstr "此訂單無需付款。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid "There is nothing to pay."
msgstr "沒有須付款項目。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay
msgid "To Pay"
msgstr "待支付"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/models/pos_config.py:0
#, python-format
msgid ""
"To use an online payment method in a POS config, it must have at least one "
"published payment provider supporting the currency of that POS config."
msgstr "要在 POS配置中使用在線支付方法，必須至少有一個已發佈的支付提供商支持該POS配置的貨幣。"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-python
#: code:addons/pos_online_payment/controllers/payment_portal.py:0
#, python-format
msgid "Tokenization is not available for logged out customers."
msgstr "已登出客戶無法使用權杖化。"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Transaction Reference"
msgstr "交易參考"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pay_confirmation
msgid "Try again"
msgstr "再試"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_online_payment.field_pos_payment_method__type
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Updated online payments"
msgstr "已更新網上付款"

#. module: pos_online_payment
#: model:ir.model.fields,help:pos_online_payment.field_pos_payment_method__is_online_payment
msgid ""
"Use this payment method for online payments (payments made on a web page "
"with online payment providers)"
msgstr "使用此付款方式進行網上付款（即透過網上付款服務商，在網頁上進行的付款）"

#. module: pos_online_payment
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_online_payment/static/src/app/screens/payment_screen/payment_screen.js:0
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
msgid "You have not activated any"
msgstr "你尚未啟動任何"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
msgid "payment provider"
msgstr "付款服務商"

#. module: pos_online_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_online_payment.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_online_payment
msgid "to allow online payments."
msgstr "以允許網上付款。"