# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_paytm
# 
# Translators:
# Lucia Pacheco, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Larissa Manderfeld, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__accept_payment
msgid "Accept Payment"
msgstr "Aceptar pago"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__all
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__allowed_payment_modes
msgid "Allowed Payment Modes"
msgstr "Modos de pago permitidos"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__accept_payment__auto
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__card
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__accept_payment__manual
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__channel_id
msgid "PayTM Channel ID"
msgstr "ID del canal de Paytm"

#. module: pos_paytm
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_paytm/static/src/js/payment_paytm.js:0
#, python-format
msgid "PayTM Error"
msgstr "Error de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_merchant_key
msgid "PayTM Merchant API Key"
msgstr "Clave API del vendedor de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_mid
msgid "PayTM Merchant ID"
msgstr "ID del vendedor de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_tid
msgid "PayTM Terminal ID"
msgstr "ID de la terminal de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment_method__paytm_test_mode
msgid "PayTM Test Mode"
msgstr "Modo de prueba de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_authcode
msgid "Paytm APPR Code"
msgstr "Código APPR de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_card_scheme
msgid "Paytm Card Scheme"
msgstr "Esquema de tarjetas de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_issuer_card_no
msgid "Paytm Issue Mask Card No."
msgstr "Número de tarjeta a encriptar con problemas de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_issuer_bank
msgid "Paytm Issuer Bank"
msgstr "Banco emisor de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_reference_no
msgid "Paytm Merchant Reference No."
msgstr "Número de referencia de vendedor de Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_paytm.field_pos_payment__paytm_payment_method
msgid "Paytm Payment Method"
msgstr "Método de pago Paytm"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model,name:pos_paytm.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos del TPV"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model,name:pos_paytm.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago en el punto de venta "

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model,name:pos_paytm.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Pagos en el punto de venta"

#. module: pos_paytm
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_paytm.selection__pos_payment_method__allowed_payment_modes__qr
msgid "QR"
msgstr "QR"

#. module: pos_paytm
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_paytm/static/src/js/payment_paytm.js:0
#, python-format
msgid "Reference number mismatched"
msgstr "El número de referencia no coincide"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "Something went wrong with paytm request. Please try later."
msgstr "Ocurrió un error con la solicitud de Paytm, inténtelo más tarde."

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "This Payment Terminal is only valid for INR Currency"
msgstr "Esta terminal de pago solo es válida para la moneda INR"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "makePaymentRequest expected resultCode not found in the response"
msgstr ""
"Esperaba makePaymentRequest pero no se encontró resultCode en la respuesta"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "paymentFetchRequest expected resultCode not found in the response"
msgstr ""
"Esperaba paymentFetchRequest pero no se encontró resultCode en la respuesta"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "paytm transaction failure"
msgstr "error en la transacción de Paytm"

#. module: pos_paytm
#. odoo-python
#: code:addons/pos_paytm/models/pos_payment_method.py:0
#, python-format
msgid "paytm transaction request declined"
msgstr "solicitud de transacción de Paytm declinada"