332 lines
11 KiB
Plaintext
332 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * privacy_lookup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Birgit Vijar, 2023
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
|
# Patrick-Jordan Kiudorv, 2023
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2023
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
|
# JanaAvalah, 2023
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2023
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2023
|
|
# Anna, 2023
|
|
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2023
|
|
# Katrin Kampura, 2023
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Katrin Kampura, 2023\n"
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__additional_note
|
|
msgid "Additional Note"
|
|
msgstr "Lisamärkus"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__anonymized_email
|
|
msgid "Anonymized Email"
|
|
msgstr "Anonüümne e-postiaadress"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__anonymized_name
|
|
msgid "Anonymized Name"
|
|
msgstr "Anonüümne nimi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_actions_server_archive_all
|
|
msgid "Archive Selection"
|
|
msgstr "Arhiveeri valik"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arhiveeritud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
|
msgid "Can be archived"
|
|
msgstr "Saab arhiveerida"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Loodud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Kuupäev"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Kustuta"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_actions_server_unlink_all
|
|
msgid "Delete Selection"
|
|
msgstr "Kustuta valik"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Kustutatud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_model
|
|
msgid "Document Model"
|
|
msgstr "Dokumendi mudel"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__execution_details
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__execution_details
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__execution_details
|
|
msgid "Execution Details"
|
|
msgstr "Täitmise üksikasjad"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__records_description
|
|
msgid "Found Records"
|
|
msgstr "Leitud kirjed"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Rühmitamine"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__user_id
|
|
msgid "Handled By"
|
|
msgstr "Haldab"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__has_active
|
|
msgid "Has Active"
|
|
msgstr "on aktiivne"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__is_active
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "on aktiivne"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__is_unlinked
|
|
msgid "Is Unlinked"
|
|
msgstr "on ühendamata"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__line_ids
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Rida"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__line_count
|
|
msgid "Line Count"
|
|
msgstr "Ridade arv"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__log_id
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Logi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
|
msgid "Lookup"
|
|
msgstr "Otsing"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Mudel"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
|
msgid "Open Record"
|
|
msgstr "Ava kirje"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_lookup.privacy_menu
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privaatsus"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_log
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_log_view_form
|
|
msgid "Privacy Log"
|
|
msgstr "Privaatsuslogi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.privacy_log_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.privacy_log_form_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_lookup.pricacy_log_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_log_view_list
|
|
msgid "Privacy Logs"
|
|
msgstr "Privaatsuslogid"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.action_privacy_lookup_wizard
|
|
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_action_server_action_privacy_lookup_partner
|
|
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_action_server_action_privacy_lookup_user
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Privacy Lookup"
|
|
msgstr "Privaatsuse otsing"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.action_privacy_lookup_wizard_line
|
|
msgid "Privacy Lookup Line"
|
|
msgstr "Privaatsuse otsingu rida"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_lookup_wizard
|
|
msgid "Privacy Lookup Wizard"
|
|
msgstr "Privaatsuse otsingu viisard"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_lookup_wizard_line
|
|
msgid "Privacy Lookup Wizard Line"
|
|
msgstr "Privaatsuse otsingu viisardi rida"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__resource_ref
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Kirje"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__records_description
|
|
msgid "Records Description"
|
|
msgstr "Andmete kirjeldus"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Viited"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_model_id
|
|
msgid "Related Document Model"
|
|
msgstr "Seotud dokumendi mudel"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_id
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "Ressursi ID"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_name
|
|
msgid "Resource name"
|
|
msgstr "Ressursi nimi"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
|
msgid "Search References"
|
|
msgstr "Otsi viiteid"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The record is already unlinked."
|
|
msgstr "See kirje on juba lahti ühendatud"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/models/privacy_log.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This email address is not valid (%s)"
|
|
msgstr "See e-postiaadress ei kehti (%s)"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
|
msgid ""
|
|
"This operation is irreversible. Do you wish to proceed to the record "
|
|
"deletion?"
|
|
msgstr "See operatsioon on pöördumatu. Kas soovid jätkata kirje kustutamist?"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unarchived"
|
|
msgstr "Arhiveerimata"
|
|
|
|
#. module: privacy_lookup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__wizard_id
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Nõustaja"
|