326 lines
11 KiB
Plaintext
326 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * privacy_lookup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2023
|
||
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2023
|
||
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2023
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2023
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__additional_note
|
||
msgid "Additional Note"
|
||
msgstr "Ek Not"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__anonymized_email
|
||
msgid "Anonymized Email"
|
||
msgstr "Anonimleştirilmiş E-posta"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__anonymized_name
|
||
msgid "Anonymized Name"
|
||
msgstr "Anonimleştirilmiş İsim"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_actions_server_archive_all
|
||
msgid "Archive Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Arşivle"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
||
msgid "Can be archived"
|
||
msgstr "Arşivlenebilir"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontak"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Tarih"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_actions_server_unlink_all
|
||
msgid "Delete Selection"
|
||
msgstr "Seçimi Sil"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Silindi"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_model
|
||
msgid "Document Model"
|
||
msgstr "Belge Modeli"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Posta"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__execution_details
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__execution_details
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__execution_details
|
||
msgid "Execution Details"
|
||
msgstr "Yürütme Detayları"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__records_description
|
||
msgid "Found Records"
|
||
msgstr "Bulunan Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupla"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__user_id
|
||
msgid "Handled By"
|
||
msgstr "İşleyen"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__has_active
|
||
msgid "Has Active"
|
||
msgstr "Aktif"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__is_active
|
||
msgid "Is Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__is_unlinked
|
||
msgid "Is Unlinked"
|
||
msgstr "Bağlantısı Kaldırıldı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_log__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__line_ids
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Satır"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__line_count
|
||
msgid "Line Count"
|
||
msgstr "Satır Sayısı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__log_id
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Kayıt"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
||
msgid "Lookup"
|
||
msgstr "Arama"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
||
msgid "Open Record"
|
||
msgstr "Kaydı Aç"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_lookup.privacy_menu
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Özel"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_log
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_log_view_form
|
||
msgid "Privacy Log"
|
||
msgstr "Privacy Log"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.privacy_log_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.privacy_log_form_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_lookup.pricacy_log_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_log_view_list
|
||
msgid "Privacy Logs"
|
||
msgstr "Privacy Logs"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.action_privacy_lookup_wizard
|
||
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_action_server_action_privacy_lookup_partner
|
||
#: model:ir.actions.server,name:privacy_lookup.ir_action_server_action_privacy_lookup_user
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Privacy Lookup"
|
||
msgstr "Gizlilik Arama"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_lookup.action_privacy_lookup_wizard_line
|
||
msgid "Privacy Lookup Line"
|
||
msgstr "Gizlilik Arama Satırı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_lookup_wizard
|
||
msgid "Privacy Lookup Wizard"
|
||
msgstr "Gizlilik Arama Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model,name:privacy_lookup.model_privacy_lookup_wizard_line
|
||
msgid "Privacy Lookup Wizard Line"
|
||
msgstr "Gizlilik Arama Sihirbazı Satırı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__resource_ref
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Kayıt"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard__records_description
|
||
msgid "Records Description"
|
||
msgstr "Kayıt Açıklaması"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_view_form
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Referanslar"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_model_id
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "İlgili Döküman Modeli"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_id
|
||
msgid "Resource ID"
|
||
msgstr "Kaynak ID"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__res_name
|
||
msgid "Resource name"
|
||
msgstr "Kaynak adı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_search
|
||
msgid "Search References"
|
||
msgstr "Referansları Ara"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The record is already unlinked."
|
||
msgstr "Kaydın bağlantısı zaten kaldırıldı."
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/models/privacy_log.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This email address is not valid (%s)"
|
||
msgstr "Bu e-posta adresi geçerli değil (%s)"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_lookup.privacy_lookup_wizard_line_view_tree
|
||
msgid ""
|
||
"This operation is irreversible. Do you wish to proceed to the record "
|
||
"deletion?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/privacy_lookup/wizard/privacy_lookup_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unarchived"
|
||
msgstr "arşivden çıkarıldı"
|
||
|
||
#. module: privacy_lookup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_lookup.field_privacy_lookup_wizard_line__wizard_id
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Sihirbaz"
|