295 lines
11 KiB
Plaintext
295 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * product_images
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Jolien De Paepe, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(matching_images_count)s matching images have been found for "
|
||
|
|
"%(product_count)s products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(matching_images_count)s images correspondantes ont été trouvées pour "
|
||
|
|
"%(product_count)s produits."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
|
|
" As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be\n"
|
||
|
|
" done tomorrow.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
|
|
" Comme il n'est possible de traiter que 10 000 produits par jour, le reste sera\n"
|
||
|
|
" traité demain.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A task to process products in the background is already running. Please try "
|
||
|
|
"againlater."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Une tâche pour traiter les produits est déjà en cours en arrière-plan. "
|
||
|
|
"Veuillez réessayer plus tard."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "API Key"
|
||
|
|
msgstr "Clé API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Annuler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_fetch_image_wizard
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Fetch product images from Google Images based on the product's barcode "
|
||
|
|
"number."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Collecter des images de produit depuis Google Images en fonction du code-"
|
||
|
|
"barres du produit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Get Pictures"
|
||
|
|
msgstr "Obtenir des images"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_product_action_get_pic_with_barcode
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_template_action_get_pic_with_barcode
|
||
|
|
msgid "Get Pictures from Google Images"
|
||
|
|
msgstr "Obtenir des images à partir de Google Images"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_custom_search_key
|
||
|
|
msgid "Google Custom Search API Key"
|
||
|
|
msgstr "Clé API recherche personnalisée Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
|
|
msgid "Image Fetch Pending"
|
||
|
|
msgstr "Collecte d'images en attente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
|
||
|
|
msgid "Number of product unprocessable"
|
||
|
|
msgstr "Quantité de produits impossibles à traiter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_to_process
|
||
|
|
msgid "Number of products to process"
|
||
|
|
msgstr "Quantité de produits à traiter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_selected
|
||
|
|
msgid "Number of selected products"
|
||
|
|
msgstr "Quantité de produits sélectionnés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please note that some images might not be royalty-free. You should not\n"
|
||
|
|
" publish these on your website."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Notez que certaines images pourraient ne pas être libres de droits. Vous ne devriez pas\n"
|
||
|
|
"les publier sur votre site web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:product_images.ir_cron_fetch_image_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Product Images: Get product images from Google"
|
||
|
|
msgstr "Images de produits : Obtenir des images de Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Variante de produit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product images"
|
||
|
|
msgstr "Images de produits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
|
|
msgid "Products To Process"
|
||
|
|
msgstr "Produits à traiter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Products are processed in the background. Images will be updated "
|
||
|
|
"progressively."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Les produits sont traités en arrière-plan. Les images seront mises à jour "
|
||
|
|
"progressivement."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Search Engine ID"
|
||
|
|
msgstr "ID moteur de recherche"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La clé API et l'ID du moteur de recherche doivent être configurées dans les "
|
||
|
|
"paramètres généraux."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit "
|
||
|
|
"your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you "
|
||
|
|
"enabled this API recently, please wait a few minutes and retry."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La recherche personnalisée API n'est pas activée dans votre projet Google. "
|
||
|
|
"Allez à voter page de projet Google Cloud Platform et activez-la, puis "
|
||
|
|
"réessayez. Si vous avez activé cet API récemment, veuillez attendre quelques"
|
||
|
|
" minutes et réessayer plus tard."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_pse_id
|
||
|
|
msgid "The identifier of the Google Programmable Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "L'identifiant du moteur de recherche programmable de Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no "
|
||
|
|
"image)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La liste des produits sélectionnés qui correspondent aux critères (ont un "
|
||
|
|
"code-barres et pas d'image)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The scheduled action \"Product Images: Get product images from Google\" has "
|
||
|
|
"been deleted. Please contact your administrator to have the action restored "
|
||
|
|
"or to reinstall the module \"product_images\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"L'action planifiée \"Images de produits : Obtenir des images de Google\" a "
|
||
|
|
"été supprimée. Veuillez contacter votre administrateur pour restaurer "
|
||
|
|
"l'action ou réinstaller le module \"product_images\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/models/ir_cron_trigger.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This action is already scheduled. Please try again later."
|
||
|
|
msgstr "Cette action est déjà planifiée. Veuillez réessayer plus tard."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_ir_cron_trigger
|
||
|
|
msgid "Triggered actions"
|
||
|
|
msgstr "Actions déclenchées"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
|
|
msgid "Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron."
|
||
|
|
msgstr "Si une image doit être récupérée pour ce produit. Géré par un cron."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "You selected"
|
||
|
|
msgstr "Vous avez sélectionné"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your API Key or your Search Engine ID is incorrect."
|
||
|
|
msgstr "Votre clé API ou votre ID de moteur de recherche est incorrect."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "of which will be processed."
|
||
|
|
msgstr "parmi ceux-ci seront traités."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"products will not be\n"
|
||
|
|
" processed because they either already have an image or their barcode\n"
|
||
|
|
" number is not set."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"les produits ne seront pas traités \n"
|
||
|
|
"car ils ont déjà une image ou leur numéro de code-barres \n"
|
||
|
|
"n'est pas défini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "products,"
|
||
|
|
msgstr "produits,"
|