281 lines
11 KiB
Plaintext
281 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * product_images
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Daye Jeong, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ko\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"%(matching_images_count)s matching images have been found for "
|
||
|
|
"%(product_count)s products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"%(product_count)s 품목에 대해서 일치하는 이미지%(matching_images_count)s 개를 검색하였습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
|
|
" As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be\n"
|
||
|
|
" done tomorrow.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
|
|
" 하루에 처리할 수 있는 품목의 수량은 10,000개이므로 나머지는 내일 완료될 수 \n"
|
||
|
|
" 있습니다.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A task to process products in the background is already running. Please try "
|
||
|
|
"againlater."
|
||
|
|
msgstr "백그라운드에서 품목을 처리하는 작업이 이미 실행 중입니다. 나중에 다시 시도해주십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "API Key"
|
||
|
|
msgstr "API 키"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "취소"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "환경 설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "작성자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "작성일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "표시명"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_fetch_image_wizard
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Fetch product images from Google Images based on the product's barcode "
|
||
|
|
"number."
|
||
|
|
msgstr "품목의 바코드 번호를 기반으로 Google 이미지에서 품목 이미지를 가져옵니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Get Pictures"
|
||
|
|
msgstr "이미지 가져오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_product_action_get_pic_with_barcode
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_template_action_get_pic_with_barcode
|
||
|
|
msgid "Get Pictures from Google Images"
|
||
|
|
msgstr "Google 이미지에서 사진 가져오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_custom_search_key
|
||
|
|
msgid "Google Custom Search API Key"
|
||
|
|
msgstr "Google 맞춤 검색 API 키"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
|
|
msgid "Image Fetch Pending"
|
||
|
|
msgstr "이미지 가져오기 대기 중"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
|
||
|
|
msgid "Number of product unprocessable"
|
||
|
|
msgstr "처리 불가 품목 수"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_to_process
|
||
|
|
msgid "Number of products to process"
|
||
|
|
msgstr "처리할 품목 수"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_selected
|
||
|
|
msgid "Number of selected products"
|
||
|
|
msgstr "선택한 품목 수"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please note that some images might not be royalty-free. You should not\n"
|
||
|
|
" publish these on your website."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"일부 이미지는 저작권료가 부과될 수 있습니다. 귀하의 웹사이트에 게시해서는\n"
|
||
|
|
" 안 됩니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:product_images.ir_cron_fetch_image_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Product Images: Get product images from Google"
|
||
|
|
msgstr "품목 이미지: Google에서 품목 이미지 가져오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "품목 세부선택"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product images"
|
||
|
|
msgstr "품목 이미지"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
|
|
msgid "Products To Process"
|
||
|
|
msgstr "처리할 품목"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Products are processed in the background. Images will be updated "
|
||
|
|
"progressively."
|
||
|
|
msgstr "품목은 백그라운드에서 처리됩니다. 이미지가 계속해서 업데이트될 예정입니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Search Engine ID"
|
||
|
|
msgstr "검색 엔진 ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings."
|
||
|
|
msgstr "API 키 및 검색 엔진 ID는 일반 설정에서 설정해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit "
|
||
|
|
"your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you "
|
||
|
|
"enabled this API recently, please wait a few minutes and retry."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Google 프로젝트에서 맞춤 검색 API를 사용할 수 없습니다. Google 클라우드 플랫폼 프로젝트 페이지를 방문하여 활성화한 다음 "
|
||
|
|
"다시 시도하십시오. 최근에 이 API를 활성화한 경우에는 몇 분 정도 기다린 후 다시 시도하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_pse_id
|
||
|
|
msgid "The identifier of the Google Programmable Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "Google 프로그램 검색 엔진의 식별 부호"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no "
|
||
|
|
"image)"
|
||
|
|
msgstr "기준에 부합하도록 선별된 품목 리스트 (바코드 있으나 이미지 없음)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The scheduled action \"Product Images: Get product images from Google\" has "
|
||
|
|
"been deleted. Please contact your administrator to have the action restored "
|
||
|
|
"or to reinstall the module \"product_images\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"예약된 작업인 \"품목 이미지: Google에서 품목 이미지 가져오기\"가 삭제되었습니다. 해당 작업을 복원하거나 "
|
||
|
|
"\"product_images\" 모듈을 다시 설치하려면 관리자에게 문의하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/models/ir_cron_trigger.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This action is already scheduled. Please try again later."
|
||
|
|
msgstr "이미 예약된 작업입니다. 나중에 다시 시도해주십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_images.model_ir_cron_trigger
|
||
|
|
msgid "Triggered actions"
|
||
|
|
msgstr "진행된 작업"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
|
|
msgid "Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron."
|
||
|
|
msgstr "이 품목에 대한 이미지 가져오기를 실행할 지 여부입니다. 크론에서 처리합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "You selected"
|
||
|
|
msgstr "다음을 선택함"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your API Key or your Search Engine ID is incorrect."
|
||
|
|
msgstr "API 키 또는 검색 엔진 ID가 올바르지 않습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "of which will be processed."
|
||
|
|
msgstr "해당 내용이 처리됩니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"products will not be\n"
|
||
|
|
" processed because they either already have an image or their barcode\n"
|
||
|
|
" number is not set."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"품목에 이미 이미지가\n"
|
||
|
|
" 존재하거나 바코드 번호가 설정되어 있지 않기 때문에, 해당 작업이\n"
|
||
|
|
" 처리되지 않았습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_images
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "products,"
|
||
|
|
msgstr "품목,"
|