280 lines
11 KiB
Plaintext
280 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * product_images
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Junko Augias, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(matching_images_count)s matching images have been found for "
|
||
"%(product_count)s products."
|
||
msgstr "%(matching_images_count)sの一致する画像が%(product_count)s のプロダクト用に見つかりました。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
" As only 10,000 products can be processed per day, the remaining will be\n"
|
||
" done tomorrow.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"nb_products_selected <= 10000\">\n"
|
||
" 一日に一万プロダクトしか処理されないため、残りは\n"
|
||
" 明日処理されます。\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"A task to process products in the background is already running. Please try "
|
||
"againlater."
|
||
msgstr "バックグラウンドでプロダクトを処理するタスクがすでに実行されています。後でもう一度お試し下さい。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "APIキー"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model,name:product_images.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "コンフィグ設定"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_fetch_image_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"Fetch product images from Google Images based on the product's barcode "
|
||
"number."
|
||
msgstr "プロダクトのバーコード番号に基づき、Google画像からプロダクト画像を取得します。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid "Get Pictures"
|
||
msgstr "写真を入手する"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_product_action_get_pic_with_barcode
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:product_images.product_template_action_get_pic_with_barcode
|
||
msgid "Get Pictures from Google Images"
|
||
msgstr "Google画像から写真を入手する"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_custom_search_key
|
||
msgid "Google Custom Search API Key"
|
||
msgstr "Googleカスタム検索APIキー"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
msgid "Image Fetch Pending"
|
||
msgstr "画像フェッチ保留"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_unable_to_process
|
||
msgid "Number of product unprocessable"
|
||
msgstr "処理不可能なプロダクト数"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_to_process
|
||
msgid "Number of products to process"
|
||
msgstr "処理されるプロダクト数"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__nb_products_selected
|
||
msgid "Number of selected products"
|
||
msgstr "選択済プロダクト数"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please note that some images might not be royalty-free. You should not\n"
|
||
" publish these on your website."
|
||
msgstr ""
|
||
"一部の画像はロイヤリティフリーではない場合があります。これらの画像を\n"
|
||
"ウェブサイトに掲載しないで下さい。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.actions.server,name:product_images.ir_cron_fetch_image_ir_actions_server
|
||
msgid "Product Images: Get product images from Google"
|
||
msgstr "プロダクト画像：Googleからプロダクト画像を入手する"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model,name:product_images.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "プロダクトバリアント"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product images"
|
||
msgstr "プロダクト画像"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
msgid "Products To Process"
|
||
msgstr "処理するプロダクト"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Products are processed in the background. Images will be updated "
|
||
"progressively."
|
||
msgstr "プロダクトはバックグラウンドで処理されます。画像は順次更新されます。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Search Engine ID"
|
||
msgstr "検索エンジンID"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The API Key and Search Engine ID must be set in the General Settings."
|
||
msgstr "APIキーと検索エンジンIDは、一般設定で設定する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Custom Search API is not enabled in your Google project. Please visit "
|
||
"your Google Cloud Platform project page and enable it, then retry. If you "
|
||
"enabled this API recently, please wait a few minutes and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Googleプロジェクトでカスタム検索APIが有効になっていません。Google Cloud "
|
||
"Platformのプロジェクトページにアクセスし、有効にしてから再試行して下さい。このAPIを有効にしてすぐの場合は、数分待ってから再試行して下さい。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:product_images.field_res_config_settings__google_pse_id
|
||
msgid "The identifier of the Google Programmable Search Engine"
|
||
msgstr "Googleプログラム可能な検索エンジンの識別子"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_fetch_image_wizard__products_to_process
|
||
msgid ""
|
||
"The list of selected products that meet the criteria (have a barcode and no "
|
||
"image)"
|
||
msgstr "条件（バーコードがあり、画像がない）を満たす、選択されたプロダクトのリスト"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The scheduled action \"Product Images: Get product images from Google\" has "
|
||
"been deleted. Please contact your administrator to have the action restored "
|
||
"or to reinstall the module \"product_images\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"スケジュールされていたアクション「プロダクト画像： Googleからプロダクト画像を取得 "
|
||
"」が削除されました。管理者に連絡して、アクションを復元するか、モジュール\"product_images\"を再インストールして下さい。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/models/ir_cron_trigger.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This action is already scheduled. Please try again later."
|
||
msgstr "このアクションはすでにスケジュールされています。後でもう一度試して下さい。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model,name:product_images.model_ir_cron_trigger
|
||
msgid "Triggered actions"
|
||
msgstr "トリガーされたアクション"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model:ir.model.fields,help:product_images.field_product_product__image_fetch_pending
|
||
msgid "Whether an image must be fetched for this product. Handled by a cron."
|
||
msgstr "このプロダクト用に画像を取得しなければならないかどうか。cronによって処理されます。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid "You selected"
|
||
msgstr "以下を選択しました："
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/product_images/wizard/product_fetch_image_wizard.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your API Key or your Search Engine ID is incorrect."
|
||
msgstr "APIキーまたは検索エンジンIDが間違っています。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid "of which will be processed."
|
||
msgstr "処理されます。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"products will not be\n"
|
||
" processed because they either already have an image or their barcode\n"
|
||
" number is not set."
|
||
msgstr ""
|
||
"プロダクトは\n"
|
||
" すでに画像があるか、バーコード番号が設定されていないため\n"
|
||
"処理されません。"
|
||
|
||
#. module: product_images
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_images.product_fetch_image_wizard_view_form
|
||
msgid "products,"
|
||
msgstr "プロダクト"
|