331 lines
11 KiB
Plaintext
331 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * product_margin
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Vida Potočnik <vida.potocnik@mentis.si>, 2023
|
||
|
|
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
|
||
|
|
# laznikd <laznik@mentis.si>, 2023
|
||
|
|
# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
|
||
|
|
# jl2035 <jaka.luthar@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sl\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__purchase_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "# Invoiced in Purchase"
|
||
|
|
msgstr "#Zaračunano v nabavi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__sale_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "# Invoiced in Sale"
|
||
|
|
msgstr "# Zaračunano v prodaji"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "# Purchased"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Analysis Criteria"
|
||
|
|
msgstr "Pogoji analize"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sale_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Price in Customer Invoices."
|
||
|
|
msgstr "Pov. cena na računih kupca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__purchase_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Price in Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__purchase_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Purchase Unit Price"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__sale_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Sale Unit Price"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Avg. Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Pov. cena na enoto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Prekliči"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Catalog Price"
|
||
|
|
msgstr "Kataloška cena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_margin__invoice_state__draft_open_paid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_product__invoice_state__draft_open_paid
|
||
|
|
msgid "Draft, Open and Paid"
|
||
|
|
msgstr "Osnutek, Odprto in Plačano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__expected_margin
|
||
|
|
msgid "Expected Margin"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovana marža"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__expected_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Expected Margin (%)"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovana marža (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__sale_expected
|
||
|
|
msgid "Expected Sale"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovana prodaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__expected_margin
|
||
|
|
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovana prodaja - normalna nabavna cena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sales_gap
|
||
|
|
msgid "Expected Sale - Turn Over"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovani prihodek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__expected_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
|
||
|
|
msgstr "Pričakovana razlika * 100/Pričakovana prodaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__from_date
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "Od"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "General Information"
|
||
|
|
msgstr "Splošni podatki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__invoice_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__invoice_state
|
||
|
|
msgid "Invoice State"
|
||
|
|
msgstr "Status računa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__date_from
|
||
|
|
msgid "Margin Date From"
|
||
|
|
msgstr "Razlika od"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__date_to
|
||
|
|
msgid "Margin Date To"
|
||
|
|
msgstr "Razlika do"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Margins"
|
||
|
|
msgstr "Marže"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__normal_cost
|
||
|
|
msgid "Normal Cost"
|
||
|
|
msgstr "Normalna cena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__purchase_gap
|
||
|
|
msgid "Normal Cost - Total Cost"
|
||
|
|
msgstr "Normalna cena - Skupna cna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Open Margins"
|
||
|
|
msgstr "Odpri razlike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_margin__invoice_state__open_paid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_product__invoice_state__open_paid
|
||
|
|
msgid "Open and Paid"
|
||
|
|
msgstr "Odprto in plačano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_margin__invoice_state__paid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_margin.selection__product_product__invoice_state__paid
|
||
|
|
msgid "Paid"
|
||
|
|
msgstr "Plačano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
|
||
|
|
msgid "Product Margin"
|
||
|
|
msgstr "Marža"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:0
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_graph
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product Margins"
|
||
|
|
msgstr "Marže na izdelkih"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Različica izdelka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Properties categories"
|
||
|
|
msgstr "Skupine lastnosti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__purchase_gap
|
||
|
|
msgid "Purchase Gap"
|
||
|
|
msgstr "Nabava razlika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Purchases"
|
||
|
|
msgstr "Nabava"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Prodaja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__sales_gap
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Sales Gap"
|
||
|
|
msgstr "Prodajna razlika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Standard Price"
|
||
|
|
msgstr "Standardna cena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__normal_cost
|
||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__turnover
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Vsota prodajne cene in količin na računih kupcev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__total_cost
|
||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills "
|
||
|
|
msgstr "Vsota prodajne cene in količin na računih dobaviteljev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sale_expected
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer "
|
||
|
|
"Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Vsota kataloške cene in količin na računih kupcev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__sale_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Vsota količin na računih kupcev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__purchase_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin__to_date
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "Do"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__total_cost
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Total Cost"
|
||
|
|
msgstr "Skupni storšek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__total_margin
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Total Margin"
|
||
|
|
msgstr "Skupna marža"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__total_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Total Margin Rate(%)"
|
||
|
|
msgstr "Skupna marža (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__total_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
|
||
|
|
msgstr "Skupaj razlika * 100/Prihodek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product__turnover
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Turnover"
|
||
|
|
msgstr "Prihodek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product__total_margin
|
||
|
|
msgid "Turnover - Standard price"
|
||
|
|
msgstr "Promet - standardna cena"
|