# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_todo
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"&amp;#128075; <br/>\n"
"    Welcome to the To-do app!"
msgstr ""
"&amp;#128075; <br/>\n"
"    ยินดีต้อนรับสู่แอป To-do!"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Add a checklist\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">checklist</span>)\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    เพิ่มเช็คลิสต์\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">เช็คลิสต์</span>)\n"
"                </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Add a separator\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">separator</span>)\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    เพิ่มตัวคั่น\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">ตัวคั่น</span>)\n"
"                </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Use\n"
"                    /<span style=\"font-style: italic;\">heading</span>\n"
"                    to convert a text into a title\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    ใช้\n"
"                    /<span style=\"font-style: italic;\">หัวเรื่อง</span>\n"
"                    เพื่อแปลงข้อความให้เป็นชื่อเรื่อง\n"
"                </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Below this list, try\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">commands</span>\n"
"            by\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">typing</font>\n"
"            </span>\n"
"            \"<span style=\"font-weight: bolder;\">/</span>\"\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            ด้านล่างรายการนี้ ให้ลองใช้\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">commands</span>\n"
"            โดย\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">การพิมพ์</font>\n"
"            </span>\n"
"            \"<span style=\"font-weight: bolder;\">/</span>\"\n"
"        </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Select text to\n"
"            <font class=\"bg-o-color-2\">Highlight</font>,\n"
"            <span style=\"text-decoration-line: line-through;\">strikethrough</span>\n"
"            or\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">style</span>\n"
"            <span style=\"font-style: italic; text-decoration-line: underline;\">it</span>\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            เลือกข้อความเพื่อ\n"
"            <font class=\"bg-o-color-2\">ไฮไลท์</font>,\n"
"            <span style=\"text-decoration-line: line-through;\">ขีดเส้น</span>\n"
"            หรือ\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">จัดรูปแบบ</span>\n"
"            <span style=\"font-style: italic; text-decoration-line: underline;\">มัน</span>\n"
"        </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        During the conversion of a to-do to a task, you will be able to add or remove assignees to control who has access to the created task. Note that its visibility will also depend on the visibility settings of the project you are assigning it to.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        ในระหว่างการแปลง To-do เป็นงาน คุณจะสามารถเพิ่มหรือลบผู้รับมอบหมายเพื่อควบคุมผู้ที่สามารถเข้าถึงงานที่สร้างขึ้นได้ โปรดทราบว่าการมองเห็นจะขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการมองเห็นของโปรเจ็กต์ที่คุณได้รับมอบหมายด้วย\n"
"    </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        To-dos are now like \n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">private tasks</font>\n"
"        </span>\n"
"        and will appear in the Project app under \n"
"        <span>\n"
"            <font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-2\">My Tasks</font>.\n"
"        </span>\n"
"        Similarly, private tasks created in the Project app will also appear in your to-dos.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        ตอนนี้ To-dos ก็เหมือนกับ\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">งานส่วนตัว</font>\n"
"        </span>\n"
"        และจะแสดงในแอปโปรเจ็กต์ภายใต้ \n"
"        <span>\n"
"            <font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-2\">งานของฉัน</font>\n"
"        </span>\n"
"        ในทำนองเดียวกัน งานส่วนตัวที่สร้างในแอป โปรเจ็กต์ จะแสดงใน to-dos ของคุณด้วย\n"
"    </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        To-dos, like private tasks, are only accessible to the users specified as assignees. You can use the\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">assignees</font>\n"
"        </span>\n"
"        field above to share this to-do with other users.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        To-dos เช่น งานส่วนตัว จะสามารถเข้าถึงได้เฉพาะผู้ใช้ที่ระบุเป็นผู้ได้รับมอบหมายเท่านั้น คุณสามารถใช้ช่อง\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">ผู้รับมอบหมาย</font>\n"
"        </span>\n"
"        ด้านบนเพื่อแชร์ to-do นี้กับผู้ใช้รายอื่น\n"
"    </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Use it to manage your urgent work, take notes on the go, and create tasks based on them. \n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        ใช้เพื่อจัดการงานเร่งด่วนของคุณ จดบันทึกในขณะที่เดินทางและสร้างงานตามนั้น \n"
"    </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        You can convert your to-dos into tasks and assign them to a project. To do this, you need to access the\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Convert to Task</font>\n"
"        </span>\n"
"        pop-up from the action menu of the to-do.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        คุณสามารถแปลง to-dos ให้เป็นงานและมอบหมายให้กับโปรเจ็กต์ได้ ในการดำเนินการนี้ คุณต้องเข้าถึงป๊อปอัป\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">แปลงเป็นงาน</font>\n"
"        </span>\n"
"        จากเมนูการทำงานของ to-do\n"
"    </span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Check this box to indicate it's done</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: "
"14px;\">ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อระบุว่าเสร็จสิ้นแล้ว</span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Click anywhere, and just start "
"typing</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 14px;\">คลิกที่ใดก็ได้เพื่อเริ่มพิมพ์</span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "<span style=\"font-size: 14px;\">Press Ctrl-Z to undo any change</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">กด Ctrl-Z เพื่อยกเลิกการเปลี่ยนแปลง</span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">This private to-do is for you to play around with.</span>\n"
"    <br/>\n"
"    <span style=\"font-size: 14px;\">Ready to give it a spin?</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">To-do ส่วนตัวนี้มีไว้ให้คุณเล่นได้</span>\n"
"    <br/>\n"
"    <span style=\"font-size: 14px;\">พร้อมที่จะลองหรือยัง?</span>"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "<span style=\"font-size: 14px;\">Try the following</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 14px;\">ลองทำตามขั้นตอนต่อไปนี้</span>"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_type__category
msgid "Action"
msgstr "การดำเนินการ"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,help:project_todo.field_mail_activity_type__category
msgid ""
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
"automatically mark as done when a document is uploaded"
msgstr ""
"การดำเนินการอาจทำให้เกิดพฤติกรรมเฉพาะเช่นการเปิดมุมมองปฏิทินหรือทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่าเสร็จสิ้นเมื่ออัปโหลดเอกสาร"

#. module: project_todo
#: model:ir.model,name:project_todo.model_mail_activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "ประเภทกิจกรรม"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.mail_activity_todo_create_popup
msgid "Add To-Do"
msgstr "เพิ่ม To-Do"

#. module: project_todo
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_todo/static/src/web/activity/activity_menu_patch.js:0
#: code:addons/project_todo/static/src/web/activity/activity_menu_patch.js:0
#, python-format
msgid "Add a To-Do"
msgstr "เพิ่มสิ่งที่ต้องทำ"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.mail_activity_todo_create_popup
msgid "Add details about your to-do..."
msgstr "เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับ to-do ของคุณ..."

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Archived"
msgstr "เก็บถาวรแล้ว"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__user_id
msgid "Assigned to"
msgstr "มอบหมายให้"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Assignees"
msgstr "ผู้รับมอบหมาย"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "By assigned tags"
msgstr "ตามแท็กที่ถูกมอบหมาย"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "By personal stages"
msgstr "ตามขั้นตอนส่วนตัว"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_conversion_form
msgid "Choose tags from the selected project"
msgstr "เลือกแท็กจากโปรเจ็กต์ที่เลือก"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Closed"
msgstr "ปิดแล้ว"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Closed On"
msgstr "ปิดเมื่อ"

#. module: project_todo
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_todo/static/src/views/todo_form/todo_form_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_todo.project_task_action_convert_todo_to_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_conversion_form
#, python-format
msgid "Convert to Task"
msgstr "แปลงเป็นงาน"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "Create a task"
msgstr "สร้างงาน"

#. module: project_todo
#: model:ir.model,name:project_todo.model_mail_activity_todo_create
msgid "Create activity and todo at the same time"
msgstr "สร้างกิจกรรมและ to-do ไปพร้อมๆ กัน"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_kanban
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.mail_activity_todo_create_popup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_conversion_form
msgid "Discard"
msgstr "ละทิ้ง"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__date_deadline
msgid "Due Date"
msgstr "วันครบกำหนด"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Future Activities"
msgstr "กิจกรรมในอนาคต"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Group By"
msgstr "กลุ่มโดย"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "Hey"
msgstr "สวัสดี"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_todo.project_task_action_todo
msgid ""
"Keep your work organized by using memos and to-do lists.\n"
"                Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees."
msgstr ""
"จัดระเบียบงานของคุณโดยใช้บันทึกช่วยจำและรายการ To do\n"
"                รายการ to-do ของคุณเป็นแบบส่วนตัวตามค่าเริ่มต้น แต่คุณสามารถเลือกแชร์กับผู้อื่นได้โดยเพิ่มพวกเขาเป็นผู้ได้รับมอบหมาย"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Late Activities"
msgstr "กิจกรรมล่าสุด"

#. module: project_todo
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_todo/static/src/components/todo_done_checkmark/todo_done_checkmark.xml:0
#: code:addons/project_todo/static/src/components/todo_done_checkmark/todo_done_checkmark.xml:0
#, python-format
msgid "Mark as done"
msgstr "ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:project_todo.project_task_action_todo
msgid "No to-do found. Let's create one!"
msgstr "ไม่พบ to-do มาสร้างกันเถอะ!"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__note
msgid "Note"
msgstr "โน้ต"

#. module: project_todo
#: model:res.groups,name:project_todo.group_onboarding_todo
msgid "Onboarding todo already generated for those users"
msgstr "การเริ่มต้นใช้งาน todo สร้างขึ้นสำหรับผู้ใช้เหล่านั้นแล้ว"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields.selection,name:project_todo.selection__mail_activity_type__category__reminder
#: model:mail.activity.type,name:project_todo.mail_activity_data_reminder
msgid "Reminder"
msgstr "แจ้งเตือน"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.mail_activity_todo_create_popup
msgid "Reminder to..."
msgstr "คำเตือนถึง..."

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_conversion_form
msgid "Select an existing project"
msgstr "เลือกโปรเจ็กต์ที่มีอยู่"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_tree
msgid "Stage"
msgstr "ขั้นตอน"

#. module: project_todo
#: model:ir.model.fields,field_description:project_todo.field_mail_activity_todo_create__summary
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Tags"
msgstr "แท็ก"

#. module: project_todo
#: model:ir.model,name:project_todo.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "งาน"

#. module: project_todo
#: model:ir.ui.menu,name:project_todo.menu_todo_todos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_form
msgid "To-do"
msgstr "To-do"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_quick_create_form
msgid "To-do Title"
msgstr "ชื่อ To-do"

#. module: project_todo
#: model:ir.actions.act_window,name:project_todo.project_task_action_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_tree
msgid "To-dos"
msgstr "To-dos"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Today Activities"
msgstr "กิจกรรมวันนี้"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_search
msgid "Todos"
msgstr "Todos"

#. module: project_todo
#. odoo-python
#. odoo-javascript
#: code:addons/project_todo/models/project_task.py:0
#: code:addons/project_todo/static/src/components/todo_editable_breadcrumb_name/todo_editable_breadcrumb_name.js:0
#, python-format
msgid "Untitled to-do"
msgstr "to-do ไม่มีชื่อ"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "Using the editor"
msgstr "การใช้เครื่องมือแก้ไข"

#. module: project_todo
#. odoo-python
#: code:addons/project_todo/models/project_task.py:0
#, python-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "ยินดีต้อนรับ %s!"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.todo_user_onboarding
msgid "Who has access to what?"
msgstr "ใครเข้าถึงอะไรได้บ้าง?"

#. module: project_todo
#. odoo-python
#: code:addons/project_todo/wizard/mail_activity_todo_create.py:0
#, python-format
msgid "Your to-do has been successfully added to your pipeline."
msgstr "เพิ่ม  to-do ของคุณลงในไปป์ไลน์เรียบร้อยแล้ว"

#. module: project_todo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_todo.project_task_view_todo_quick_create_form
msgid "e.g. Send Invitations"
msgstr "เช่น ส่งคำเชิญ"

#. module: project_todo
#: model:ir.actions.server,name:project_todo.project_task_preload_action_todo
msgid "menu load To-dos"
msgstr "เมนูโหลด To-dos"