3355 lines
127 KiB
Plaintext
3355 lines
127 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * purchase
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:54+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: vi\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase.action_report_purchase_order
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
" (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or\n"
|
|||
|
|
" 'Purchase Order - %s' % (object.name))"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
" (object.state in ('draft', 'sent') and 'Yêu cầu Báo giá - %s' % (object.name) or\n"
|
|||
|
|
" 'Đơn Mua hàng - %s' % (object.name))"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__supplier_invoice_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__supplier_invoice_count
|
|||
|
|
msgid "# Vendor Bills"
|
|||
|
|
msgstr "# Hóa đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__nbr_lines
|
|||
|
|
msgid "# of Lines"
|
|||
|
|
msgstr "# dòng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(amount)s due %(date)s"
|
|||
|
|
msgstr "%(amount)s đến hạn %(date)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s"
|
|||
|
|
msgstr "%(product)s từ %(original_receipt_date)s đến %(new_receipt_date)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s confirmed the receipt will take place on %s."
|
|||
|
|
msgstr "%s đã xác nhận biên nhận sẽ diễn ra trên %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s modified receipt dates for the following products:"
|
|||
|
|
msgstr "%s đã thay đổi ngày nhận các sản phẩm sau:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
msgid " "
|
|||
|
|
msgstr " "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:purchase.report_purchase_quotation
|
|||
|
|
msgid "'Request for Quotation - %s' % (object.name)"
|
|||
|
|
msgstr "'Yêu cầu Báo giá - %s' % (object.name)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_qty_received_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|||
|
|
msgid "->"
|
|||
|
|
msgstr "->"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "3-way matching"
|
|||
|
|
msgstr "Đối chiếu 3 bước"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_account_3way_match
|
|||
|
|
msgid "3-way matching: purchases, receptions and bills"
|
|||
|
|
msgstr "Đối chiếu 3 bước: Mua hàng, nhận hàng và hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase_reminder
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">(<t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>)</span>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" is expected for \n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.date_planned\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_date(object.date_planned) or ''\">05/05/2021</span>.\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">undefined</span>.\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" Could you please confirm it will be delivered on time?\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Kính gửi <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Đây là email nhắc nhở rằng đơn mua hàng <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">(<t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>)</span>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" được dự kiến giao vào ngày \n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.date_planned\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_date(object.date_planned) or ''\">05/05/2021</span>.\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">chưa xác định</span>.\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" Vui lòng giúp chúng tôi xác nhận liệu đơn hàng có được giao đúng hạn hay không?\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Here is in attachment a purchase order <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" with reference: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" amounting in <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|||
|
|
" from <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>. \n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.date_planned\">\n"
|
|||
|
|
" The receipt is expected for <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_date(object.date_planned) or ''\">05/05/2021</span>.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Could you please acknowledge the receipt of this order?\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Kính gửi <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Tệp đính kèm là đơn mua hàng <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" với mã số: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" và số tiền <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|||
|
|
" từ <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>. \n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.date_planned\">\n"
|
|||
|
|
" Biên lai được dự kiến xuất vào ngày <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_date(object.date_planned) or ''\">05/05/2021</span>.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Vui lòng giúp chúng tôi xác nhận bạn đã nhận được biên lai hay chưa.\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Here is in attachment a request for quotation <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" with reference: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" from <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" If you have any questions, please do not hesitate to contact us.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Best regards,\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|||
|
|
" Kính gửi <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_id.parent_id\">\n"
|
|||
|
|
" (<t t-out=\"object.partner_id.parent_id.name or ''\">Azure Interior</t>)\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Tệp đính kèm là yêu cầu báo giá <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">P00015</span>\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"object.partner_ref\">\n"
|
|||
|
|
" với mã số: <t t-out=\"object.partner_ref or ''\">REF_XXX</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" từ <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" Trân trọng,\n"
|
|||
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|||
|
|
" <br><br>\n"
|
|||
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|||
|
|
" </t>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
"</div>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" "
|
|||
|
|
"title=\"Done\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Done</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Hoàn"
|
|||
|
|
" tất\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Hoàn tất</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>Paid"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/>Đã thanh toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Waiting Payment"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Đang chờ thanh toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_partner_kanban_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-credit-card\" role=\"img\" aria-label=\"Purchases\" "
|
|||
|
|
"title=\"Purchases\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-credit-card\" role=\"img\" aria-label=\"Purchases\" "
|
|||
|
|
"title=\"Mua hàng\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Waiting for "
|
|||
|
|
"Bill\" title=\"Waiting for Bill\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> "
|
|||
|
|
"Waiting for Bill</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-file-text\" role=\"img\" aria-label=\"Waiting for "
|
|||
|
|
"Bill\" title=\"Chờ hoá đơn\"/><span class=\"d-none d-md-inline\">Chờ hoá "
|
|||
|
|
"đơn</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-remove\" role=\"img\" aria-label=\"Cancelled\" "
|
|||
|
|
"title=\"Cancelled\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Cancelled</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-remove\" role=\"img\" aria-label=\"Cancelled\" "
|
|||
|
|
"title=\"Đã huỷ\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Đã huỷ</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> View Details"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> Xem chi tiết"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">Purchase Representative</small>"
|
|||
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">Đại diện mua hàng</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Confirmation Date</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Confirmation</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Ngày xác nhận</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Xác nhận</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Purchase Order #</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Ref.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Đơn mua hàng #</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Mã</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Request for Quotation #</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Ref.</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Yêu cầu báo giá #</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Mã</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"state not in ('draft', 'sent')\">Request for Quotation </span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_form_label\" invisible=\"state in ('draft', 'sent')\">Purchase Order </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"state not in ('draft', 'sent')\">Yêu cầu báo giá </span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_form_label\" invisible=\"state in ('draft', 'sent')\">Đơn mua hàng </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_normal_form_view_inherit_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_template_purchase_buttons_from
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Purchased</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Đã mua</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"not "
|
|||
|
|
"mail_reception_confirmed\">(confirmed by vendor)</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"not mail_reception_confirmed\">(được "
|
|||
|
|
"xác nhận bởi nhà cung cấp)</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"not "
|
|||
|
|
"mail_reminder_confirmed\">(confirmed by vendor)</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"not mail_reminder_confirmed\">(được "
|
|||
|
|
"xác nhận bởi nhà cung cấp)</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_partner_property_form
|
|||
|
|
msgid "<span> day(s) before</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span> ngày trước</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<span>Amount</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Số tiền</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "<span>Ask confirmation</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Yêu cầu xác nhận</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<span>Taxes</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>Thuế</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">From:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Từ:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Invoices</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Hoá đơn</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong class=\"mr16\">Thành tiền</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Amount</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Số tiền</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<strong>Confirmation Date:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày xác nhận:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Date Req.</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày YC.</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Description</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Diễn giải</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Expected Date</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày dự kiến</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Order Date:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày đặt hàng:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Order Deadline:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Hạn chót đơn hàng:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Purchase Representative:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Đại diện mua hàng:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Qty</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>SL</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<strong>Receipt Date:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày biên nhận:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "<strong>Request For Quotation Date:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ngày lập yêu cầu báo giá:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Địa chỉ giao hàng:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Taxes</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Thuế</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|||
|
|
msgid "<strong>The ordered quantity has been updated.</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Số lượng đặt hàng đã được cập nhật.</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_qty_received_template
|
|||
|
|
msgid "<strong>The received quantity has been updated.</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Số lượng đã nhận đã được cập nhật.</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "<strong>This purchase has been canceled.</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Mua hàng này đã bị huỷ.</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Đơn giá</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "<strong>Your Order Reference:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Mã đơn hàng của bạn:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A sample email has been sent to %s."
|
|||
|
|
msgstr "Một email mẫu đã được gửi đến %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__product_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|||
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|||
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sản phẩm lưu kho là sản phẩm bạn cần quản lý tồn kho. Bạn sẽ cần cài đặt thêm ứng dụng Tồn kho.\n"
|
|||
|
|
"Sản phẩm tiêu thụ là sản phẩm bạn không cần quản lý tồn kho.\n"
|
|||
|
|
"Dịch vụ là sản phẩm phi vật chất mà bạn cung cấp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_warning_purchase
|
|||
|
|
msgid "A warning can be set on a product or a customer (Purchase)"
|
|||
|
|
msgstr "Có thể đặt cảnh báo đối với sản phẩm hoặc khách hàng (Mua hàng)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity "
|
|||
|
|
"that is a multiple of the number of units per package."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Khả năng chọn loại kiện hàng trong đơn mua hàng và buộc số lượng là bội số "
|
|||
|
|
"của số lượng hàng trên mỗi kiện."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Accept"
|
|||
|
|
msgstr "Chấp nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_warning
|
|||
|
|
msgid "Access warning"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo truy cập"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
|||
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|||
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Theo cấu hình sản phẩm, số lượng đã nhận được có thể được tính toán tự động theo cơ chế:\n"
|
|||
|
|
" - Thủ công: số lượng được điền thủ công vào dòng\n"
|
|||
|
|
" - Dịch chuyển tồn kho: số lượng đến từ các phiếu lấy hàng đã xác nhận\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_accrued_expense_entry
|
|||
|
|
msgid "Accrued Expense Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Mục nhập chi phí dồn tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "Action Needed"
|
|||
|
|
msgstr "Hành động cần thiết"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_ids
|
|||
|
|
msgid "Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Hoạt động"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|||
|
|
msgstr "Hoạt động ngoại lệ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_state
|
|||
|
|
msgid "Activity State"
|
|||
|
|
msgstr "Trạng thái hoạt động"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Biểu tượng loại hoạt động"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Add a note"
|
|||
|
|
msgstr "Thêm ghi chú"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Add a product"
|
|||
|
|
msgstr "Thêm sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Add a section"
|
|||
|
|
msgstr "Thêm phần"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Add several variants to the purchase order from a grid"
|
|||
|
|
msgstr "Thêm một số biến thể cho đơn mua hàng từ lưới"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Add some products or services to your quotation."
|
|||
|
|
msgstr "Thêm một số sản phẩm hoặc dịch vụ vào báo giá của bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
|
|||
|
|
msgid "Administrator"
|
|||
|
|
msgstr "Quản trị viên"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All"
|
|||
|
|
msgstr "Tất cả"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All Draft RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "Tất cả YCBG nháp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All Late RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "Tất cả YCBG trễ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "Tất cả YCBG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All Waiting RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "Tất cả YCBG đang chờ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__group_send_reminder
|
|||
|
|
msgid "Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date"
|
|||
|
|
msgstr "Cho phép tự động gửi email để nhắc nhà cung cấp về ngày nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_lock__edit
|
|||
|
|
msgid "Allow to edit purchase orders"
|
|||
|
|
msgstr "Cho phép sửa đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__amount
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Số tiền"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report__delay_pass
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Amount of time between date planned and order by date for each purchase "
|
|||
|
|
"order line."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Khoảng thời gian giữa ngày lập kế hoạch và đặt hàng theo ngày cho mỗi dòng "
|
|||
|
|
"đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report__delay
|
|||
|
|
msgid "Amount of time between purchase approval and order by date."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Khoảng thời gian từ khi phê duyệt mua hàng đến khi đặt hàng theo ngày."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_analytic_account
|
|||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|||
|
|
msgstr "Tài khoản phân tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__analytic_distribution
|
|||
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|||
|
|
msgstr "Phân bổ phân tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__analytic_distribution_search
|
|||
|
|
msgid "Analytic Distribution Search"
|
|||
|
|
msgstr "Tìm kiếm phân bổ phân tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_analytic_applicability
|
|||
|
|
msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
|
|||
|
|
msgstr "Khả năng áp dụng của kế hoạch phân tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__analytic_precision
|
|||
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|||
|
|
msgstr "Độ chính xác phân tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Approve Order"
|
|||
|
|
msgstr "Phê duyệt đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_attachment_count
|
|||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Thuộc tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_move_form_inherit_purchase
|
|||
|
|
msgid "Auto-Complete"
|
|||
|
|
msgstr "Tự động hoàn thành"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_payment__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
msgid "Auto-complete"
|
|||
|
|
msgstr "Tự động hoàn thành"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_payment__purchase_vendor_bill_id
|
|||
|
|
msgid "Auto-complete from a past bill / purchase order."
|
|||
|
|
msgstr "Tự động hoàn thành từ một hóa đơn/đơn mua hàng trong quá khứ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_payment__purchase_id
|
|||
|
|
msgid "Auto-complete from a past purchase order."
|
|||
|
|
msgstr "Tự động hoàn thành từ một đơn mua hàng trong quá khứ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Automatically lock confirmed orders to prevent editing"
|
|||
|
|
msgstr "Tự động khóa các đơn đặt hàng đã xác nhận để ngăn chỉnh sửa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Automatically remind the receipt date to your vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Tự động nhắc nhở nhà cung cấp về ngày nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the "
|
|||
|
|
"expected receipt date, asking him to confirm the exact date."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tự động gửi email xác nhận cho nhà cung cấp X ngày trước ngày nhận hàng dự "
|
|||
|
|
"kiến, yêu cầu họ xác nhận ngày nhận hàng chính xác."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__price_average
|
|||
|
|
msgid "Average Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Giá vốn trung bình"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Avg Order Value"
|
|||
|
|
msgstr "Giá trị đơn hàng trung bình"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__default_purchase_method
|
|||
|
|
msgid "Bill Control"
|
|||
|
|
msgstr "Kiểm soát hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_count
|
|||
|
|
msgid "Bill Count"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__invoice_lines
|
|||
|
|
msgid "Bill Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Chi tiết hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Billed"
|
|||
|
|
msgstr "Đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_invoiced
|
|||
|
|
msgid "Billed Qty"
|
|||
|
|
msgstr "SL đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Billed Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|||
|
|
msgid "Billed Quantity:"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã lập hoá đơn:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_status
|
|||
|
|
msgid "Billing Status"
|
|||
|
|
msgstr "Trạng thái thanh toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__invoice_ids
|
|||
|
|
msgid "Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "Bills Received"
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__block
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__block
|
|||
|
|
msgid "Blocking Message"
|
|||
|
|
msgstr "Chặn tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__user_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__buyer_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__buyer_id
|
|||
|
|
msgid "Buyer"
|
|||
|
|
msgstr "Bên mua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_calendar
|
|||
|
|
msgid "Calendar View"
|
|||
|
|
msgstr "Chế độ xem lịch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Calls for tenders are when you want to generate requests for quotations with"
|
|||
|
|
" several vendors for a given set of products to compare offers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Thông báo mời thầu là khi bạn muốn gửi yêu cầu báo giá của những sản phẩm "
|
|||
|
|
"nhất định cho nhiều nhà cung cấp để so sánh báo giá."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Hủy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__cancel
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__cancel
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cancelled"
|
|||
|
|
msgstr "Đã hủy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "Cancelled Purchase Order #"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng đã hủy #"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state %r."
|
|||
|
|
msgstr "Không thể xóa một dòng đơn mua hàng đang trong trạng thái %r."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Catalog"
|
|||
|
|
msgstr "Danh mục"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_category_id
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Danh mục"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__commercial_partner_id
|
|||
|
|
msgid "Commercial Entity"
|
|||
|
|
msgstr "Thực thể thương mại"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "Communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Lịch sử trao đổi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Công ty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__company_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Công ty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__company_currency_id
|
|||
|
|
msgid "Company Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Tiền tệ của công ty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Compose Email"
|
|||
|
|
msgstr "Soạn email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Cài đặt cấu hình"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
|
|||
|
|
msgid "Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Cấu hình"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Confirm"
|
|||
|
|
msgstr "Xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Confirm Order"
|
|||
|
|
msgstr "Xác nhận đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Confirm Receipt Date"
|
|||
|
|
msgstr "Xác nhận ngày nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_double_validation__one_step
|
|||
|
|
msgid "Confirm purchase orders in one step"
|
|||
|
|
msgstr "Xác nhận đơn mua hàng bằng một bước"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Confirm your purchase."
|
|||
|
|
msgstr "Xác nhận mua hàng của bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_approve
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__date_approve
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__date_approve
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Confirmation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Confirmation Date Last Year"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày xác nhận năm trước"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_lock__lock
|
|||
|
|
msgid "Confirmed purchase orders are not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Không thể chỉnh sửa đơn mua hàng đã xác nhận."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Liên hệ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_method
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_method
|
|||
|
|
msgid "Control Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Chính sách kiểm soát"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_category_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|||
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng "
|
|||
|
|
"cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__country_code
|
|||
|
|
msgid "Country code"
|
|||
|
|
msgstr "Mã quốc gia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Create Bill"
|
|||
|
|
msgstr "Tạo hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Create Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Tạo hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:purchase.action_purchase_batch_bills
|
|||
|
|
msgid "Create Vendor Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Tạo hóa đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
|
|||
|
|
msgid "Create a new product variant"
|
|||
|
|
msgstr "Tạo biến thể sản phẩm mới"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Được tạo bởi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Được tạo vào"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Tiền tệ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__currency_rate
|
|||
|
|
msgid "Currency Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Tỷ giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__access_url
|
|||
|
|
msgid "Customer Portal URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL cổng thông tin khách hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__date
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_calendar_start
|
|||
|
|
msgid "Date Calendar Start"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày bắt đầu lịch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Date Updated"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày đã được cập nhật"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Days"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
msgid "Days Before Receipt"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày trước khi nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay
|
|||
|
|
msgid "Days to Confirm"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày để xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay_pass
|
|||
|
|
msgid "Days to Receive"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày để nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Define your terms and conditions ..."
|
|||
|
|
msgstr "Xác định điều khoản và điều kiện của bạn..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__date_planned
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to "
|
|||
|
|
"vendor pricelist lead time then today's date."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ngày giao hàng dự kiến từ nhà cung cấp. Ngày này được đặt mặc định tương ứng"
|
|||
|
|
" theo thời gian hoàn thành đơn hàng trong bảng giá của nhà cung cấp rồi đến "
|
|||
|
|
"ngày hôm nay."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__date_planned
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected "
|
|||
|
|
"arrival of products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ngày giao hàng mà nhà cung cấp hẹn trước. Ngày này được sử dụng để xác định "
|
|||
|
|
"thời gian dự kiến nhận sản phẩm."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__date_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__date_order
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and "
|
|||
|
|
"converted into a purchase order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Xác định ngày mà báo giá cần được xác nhận và chuyển đổi thành đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__name
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Diễn giải"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Disc.%"
|
|||
|
|
msgstr "% CK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__discount
|
|||
|
|
msgid "Discount (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Chiết khấu (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__display_type
|
|||
|
|
msgid "Display Type"
|
|||
|
|
msgstr "Loại hiển thị"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_analytic_applicability__business_domain
|
|||
|
|
msgid "Domain"
|
|||
|
|
msgstr "Miền"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__done
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Hoàn tất"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_double_validation_amount
|
|||
|
|
msgid "Double validation amount"
|
|||
|
|
msgstr "Giá trị xác minh hai lần"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__draft
|
|||
|
|
msgid "Draft RFQ"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG nháp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Draft RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG nháp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__dest_address_id
|
|||
|
|
msgid "Dropship Address"
|
|||
|
|
msgstr "Địa chỉ dropship"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_planned
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__date_planned
|
|||
|
|
msgid "Expected Arrival"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày hàng về dự kiến"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Bộ lọc mở rộng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Extra line with %s "
|
|||
|
|
msgstr "Dòng bổ sung với %s "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__fiscal_position_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__fiscal_position_id
|
|||
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|||
|
|
msgstr "Vị trí tài chính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_purchase
|
|||
|
|
msgid "Follow orders you have to fulfill"
|
|||
|
|
msgstr "Thực hiện theo các đơn đặt hàng bạn phải thực hiện"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_purchase
|
|||
|
|
msgid "Follow your Requests for Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Theo dõi yêu cầu báo giá của bạn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_follower_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Người theo dõi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|||
|
|
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|||
|
|
msgstr "Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_non_accountable_null_fields
|
|||
|
|
msgid "Forbidden values on non-accountable purchase order line"
|
|||
|
|
msgstr "Các giá trị bị cấm trên dòng đơn mua hàng không thể vào sổ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "From %s"
|
|||
|
|
msgstr "Từ %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "From Electronic Document"
|
|||
|
|
msgstr "Từ chứng từ điện tử"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__invoiced
|
|||
|
|
msgid "Fully Billed"
|
|||
|
|
msgstr "Đã thanh toán hết"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Future Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Hoạt động trong tương lai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_double_validation__two_step
|
|||
|
|
msgid "Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order"
|
|||
|
|
msgstr "Phê duyệt 2 lần để xác nhận đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Get warnings in orders for products or vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Nhận cảnh báo trong đơn hàng đối với sản phẩm hoặc nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__weight
|
|||
|
|
msgid "Gross Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng khối lượng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Nhóm theo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__has_message
|
|||
|
|
msgid "Has Message"
|
|||
|
|
msgstr "Có tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
msgid "Hide cancelled lines"
|
|||
|
|
msgstr "Ẩn các dòng đã hủy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_exception_icon
|
|||
|
|
msgid "Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Biểu tượng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_icon
|
|||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|||
|
|
msgstr "Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|||
|
|
msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be "
|
|||
|
|
"received in order to pay the invoice."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nếu được bật, kích hoạt đối chiếu 3 bước trên hóa đơn mua hàng: phải nhận "
|
|||
|
|
"hàng mới có thể thanh toán hóa đơn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If installed, the product variants will be added to purchase orders through "
|
|||
|
|
"a grid entry."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nếu được cài đặt, biến thể sản phẩm sẽ được thêm vào đơn mua hàng thông qua "
|
|||
|
|
"một mục nhập dạng lưới."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_packaging__purchase
|
|||
|
|
msgid "If true, the packaging can be used for purchase orders"
|
|||
|
|
msgstr "Nếu đúng, đóng gói có thể được sử dụng cho các đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Import Template for Products"
|
|||
|
|
msgstr "Nhập mẫu sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
|
|||
|
|
msgstr "Để xóa một đơn mua hàng, bạn phải hủy nó trước."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__incoterm_id
|
|||
|
|
msgid "Incoterm"
|
|||
|
|
msgstr "Incoterm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Indicate the product quantity you want to order."
|
|||
|
|
msgstr "Nêu rõ số lượng sản phẩm bạn muốn đặt hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__incoterm_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|||
|
|
"used in international transactions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Điều khoản Thương mại Quốc tế là một chuỗi các điều khoản thương mại được "
|
|||
|
|
"định nghĩa trước để sử dụng trong các giao dịch quốc tế."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Invoices and Incoming Shipments"
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn và lô hàng sắp về"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Invoicing"
|
|||
|
|
msgstr "Xuất hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_is_follower
|
|||
|
|
msgid "Is Follower"
|
|||
|
|
msgstr "Là người theo dõi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_move
|
|||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Bút toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_move_line
|
|||
|
|
msgid "Journal Item"
|
|||
|
|
msgstr "Hạng mục bút toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Late"
|
|||
|
|
msgstr "Trễ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Late Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Hoạt động chậm trễ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Late RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG trễ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lead Time to Purchase"
|
|||
|
|
msgstr "Thời gian mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Let's create your first request for quotation."
|
|||
|
|
msgstr "Hãy tạo yêu cầu báo giá đầu tiên của bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and"
|
|||
|
|
" invoice control."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hãy dùng thử ứng dụng Mua hàng để quản lý quy trình làm việc từ mua hàng đến"
|
|||
|
|
" nhận hàng và kiểm soát hóa đơn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_double_validation
|
|||
|
|
msgid "Levels of Approvals"
|
|||
|
|
msgstr "Các cấp phê duyệt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation
|
|||
|
|
msgid "Levels of Approvals *"
|
|||
|
|
msgstr "Các cấp phê duyệt *"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Khoá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__lock_confirmed_po
|
|||
|
|
msgid "Lock Confirmed Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Khoá đơn hàng đã xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__done
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Locked"
|
|||
|
|
msgstr "Đã khoá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Đảm bảo chỉ thanh toán hóa đơn cho những sản phẩm bạn đã đặt và đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quản lý các hợp đồng mua hàng của bạn (thông báo mời thầu, hợp đồng khung)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__qty_received_method__manual
|
|||
|
|
msgid "Manual"
|
|||
|
|
msgstr "Thủ công"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
|
|||
|
|
msgid "Manual Invoices"
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn thủ công"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_manual
|
|||
|
|
msgid "Manual Received Qty"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã nhận thủ công"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_lead
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|||
|
|
"Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier"
|
|||
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Biên độ sai lệch thời gian hoàn thành đơn hàng của nhà cung cấp. Khi hệ "
|
|||
|
|
"thống tạo các đơn mua hàng để mua sản phẩm, số ngày này sẽ được thêm vào "
|
|||
|
|
"thời gian mua hàng để ngăn ngừa sự trễ hẹn không mong muốn từ phía nhà cung "
|
|||
|
|
"cấp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase "
|
|||
|
|
"Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier"
|
|||
|
|
" to cope with unexpected vendor delays."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Biên độ sai lệch thời gian mua hàng. Khi hệ thống tạo các đơn mua hàng để "
|
|||
|
|
"tái đặt hàng sản phẩm, số ngày này sẽ được thêm vào thời gian mua hàng để "
|
|||
|
|
"ngăn ngừa sự trễ hạn không mong muốn từ phía nhà cung cấp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_error
|
|||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_warn_msg
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_warn_msg
|
|||
|
|
msgid "Message for Purchase Order"
|
|||
|
|
msgstr "Tin nhắn cho đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_line_warn_msg
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_line_warn_msg
|
|||
|
|
msgid "Message for Purchase Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Tin nhắn cho dòng đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_ids
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation_amount
|
|||
|
|
msgid "Minimum Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Số tiền tối thiểu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_double_validation_amount
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation_amount
|
|||
|
|
msgid "Minimum amount for which a double validation is required"
|
|||
|
|
msgstr "Số tiền tối thiểu yêu cầu phải có xác nhận hai lần"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_accountable_required_fields
|
|||
|
|
msgid "Missing required fields on accountable purchase order line."
|
|||
|
|
msgstr "Thiếu các trường bắt buộc trên dòng đơn mua hàng có thể ghi sổ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__my_activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Hạn chót hoạt động của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My Draft RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG nháp của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My Late RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG trễ của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "My Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn hàng của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "My Purchases"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "My Waiting RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đang chờ của tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Tên"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Name, TIN, Email, or Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Tên, MST, email, hoặc mã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Newest"
|
|||
|
|
msgstr "Mới nhất"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_calendar_event_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|||
|
|
msgstr "Sự kiện theo lịch cho hoạt động tiếp theo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Hạn chót cho hoạt động tiếp theo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_summary
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|||
|
|
msgstr "Tóm tắt hoạt động tiếp theo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_type_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|||
|
|
msgstr "Loại hoạt động tiếp theo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__no-message
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__no-message
|
|||
|
|
msgid "No Message"
|
|||
|
|
msgstr "Không có tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
|
|||
|
|
msgid "No Purchase Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Không có phân tích mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
|
|||
|
|
msgid "No product found. Let's create one!"
|
|||
|
|
msgstr "Không tìm thấy sản phẩm. Hãy tạo một sản phẩm mới!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
|
|||
|
|
msgid "No purchase order found. Let's create one!"
|
|||
|
|
msgstr "Không tìm thấy đơn mua hàng. Hãy tạo mới!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_history
|
|||
|
|
msgid "No purchase order were made for this product yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Chưa có đơn mua hàng nào được tạo cho sản phẩm này!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
|
|||
|
|
msgid "No request for quotation found. Let's create one!"
|
|||
|
|
msgstr "Không tìm thấy yêu cầu báo giá nào. Hãy tạo mới!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__priority__0
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Bình thường"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "Not Acknowledged"
|
|||
|
|
msgstr "Không được xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_note
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Note"
|
|||
|
|
msgstr "Ghi chú"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Ghi chú"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__no
|
|||
|
|
msgid "Nothing to Bill"
|
|||
|
|
msgstr "Không có gì để lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng hành động"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__reminder_date_before_receipt
|
|||
|
|
msgid "Number of days to send reminder email before the promised receipt date"
|
|||
|
|
msgstr "Số ngày gửi email nhắc nhở trước ngày nhận hàng đã thỏa thuận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of errors"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng lỗi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|||
|
|
msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_method__purchase
|
|||
|
|
msgid "On ordered quantities"
|
|||
|
|
msgstr "Theo số lượng đã đặt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__purchase_method
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_template__purchase_method
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.\n"
|
|||
|
|
"On received quantities: Control bills based on received quantities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Theo số lượng đã đặt: Kiểm soát hóa dựa trên số lượng đã đặt.\n"
|
|||
|
|
"Theo số lượng đã nhận: kiểm soát hóa đơn dựa trên số lượng đã nhận."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_method__receive
|
|||
|
|
msgid "On received quantities"
|
|||
|
|
msgstr "Theo số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order "
|
|||
|
|
"with the right price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sau khi nhận được giá từ nhà cung cấp, bạn có thể hoàn thành đơn mua hàng "
|
|||
|
|
"với giá phù hợp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for "
|
|||
|
|
"quotation and it will turn into a purchase order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sau khi bạn đặt sản phẩm từ nhà cung cấp, hãy xác nhận yêu cầu báo giá và nó"
|
|||
|
|
" sẽ chuyển thành đơn đặt hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__order_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Order"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__date_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__date_order
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Order Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày đặt hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_order
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
msgid "Order Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Hạn đặt hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__order_line
|
|||
|
|
msgid "Order Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Chi tiết đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__order_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
msgid "Order Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Mã đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|||
|
|
msgid "Ordered Quantity:"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã đặt:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_config_settings__default_purchase_method__purchase
|
|||
|
|
msgid "Ordered quantities"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã đặt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Other Information"
|
|||
|
|
msgstr "Thông tin khác"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_purchase
|
|||
|
|
msgid "Our Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn hàng của chúng tôi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_packaging_id
|
|||
|
|
msgid "Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Bao bì"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_packaging_qty
|
|||
|
|
msgid "Packaging Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đóng gói"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__partner_id
|
|||
|
|
msgid "Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Đối tác"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__country_id
|
|||
|
|
msgid "Partner Country"
|
|||
|
|
msgstr "Quốc gia của đối tác"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__payment_term_id
|
|||
|
|
msgid "Payment Terms"
|
|||
|
|
msgstr "Điều khoản thanh toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Payment terms"
|
|||
|
|
msgstr "Điều khoản thanh toán"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_url
|
|||
|
|
msgid "Portal Access URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL truy cập cổng thông tin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Preview the reminder email by sending it to yourself."
|
|||
|
|
msgstr "Xem trước email nhắc nhở bằng cách gửi cho chính bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/product_catalog/purchase_order_line/purchase_order_line.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Price:"
|
|||
|
|
msgstr "Giá:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Pricing"
|
|||
|
|
msgstr "Định giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Print RFQ"
|
|||
|
|
msgstr "In YCBG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__priority
|
|||
|
|
msgid "Priority"
|
|||
|
|
msgstr "Mức độ ưu tiên"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_attribute_action
|
|||
|
|
msgid "Product Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Thuộc tính sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
|
|||
|
|
msgid "Product Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Danh mục sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__category_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Danh mục sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_packaging
|
|||
|
|
msgid "Product Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Bao bì sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Mẫu sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_type
|
|||
|
|
msgid "Product Type"
|
|||
|
|
msgstr "Loại sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Biến thể sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_product_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.product_product_menu
|
|||
|
|
msgid "Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Biến thể sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_normal_action_puchased
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_products
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Products"
|
|||
|
|
msgstr "Sản phẩm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_double_validation
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_double_validation
|
|||
|
|
msgid "Provide a double validation mechanism for purchases"
|
|||
|
|
msgstr "Cung cấp cơ chế xác minh hai lần khi mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_packaging__purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_purchase_requisition
|
|||
|
|
msgid "Purchase Agreements"
|
|||
|
|
msgstr "Hợp đồng mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_graph
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_pivot
|
|||
|
|
msgid "Purchase Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Phân tích mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|||
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|||
|
|
msgstr "Diễn giải mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_purchase_product_matrix
|
|||
|
|
msgid "Purchase Grid Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Hạng mục lưới mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Purchase History"
|
|||
|
|
msgstr "Lịch sử mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/product.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/product.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Purchase History for %s"
|
|||
|
|
msgstr "Lịch sử mua hàng của %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_lead
|
|||
|
|
msgid "Purchase Lead Time"
|
|||
|
|
msgstr "Thời gian mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report,name:purchase.action_report_purchase_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move_line__purchase_order_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_payment__purchase_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__purchase_order_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__account_analytic_applicability__business_domain__purchase_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_graph
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_pivot
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_activity
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order #"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng #"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_order_approval
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Approval"
|
|||
|
|
msgstr "Phê duyệt đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_analytic_account__purchase_order_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_order_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_order_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_payment__purchase_order_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__purchase_order_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__purchase_order_count
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Count"
|
|||
|
|
msgstr "Số đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_history
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move_line__purchase_line_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Dòng đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_line_warn
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Line Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo theo dòng đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_tree
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Chi tiết đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lock
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Modification"
|
|||
|
|
msgstr "Chỉnh sửa đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__po_lock
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Modification *"
|
|||
|
|
msgstr "Chỉnh sửa đơn mua hàng*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_lock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__po_lock
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable "
|
|||
|
|
"after confirm"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Chỉnh sửa đơn mua hàng được sử dụng khi bạn muốn sửa đơn mua hàng sau khi đã"
|
|||
|
|
" xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/analytic_account.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.account_analytic_account_view_form_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_menu_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
|
|||
|
|
msgid "Purchase Report"
|
|||
|
|
msgstr "Báo cáo mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__user_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Purchase Representative"
|
|||
|
|
msgstr "Đại diện mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__group_warning_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase Warnings"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "Purchase orders that have been invoiced."
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng đã được xuất hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
|
|||
|
|
msgstr "Đơn mua hàng có chứa các dòng chưa được xuất hóa đơn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase products by multiple of unit # per package"
|
|||
|
|
msgstr "Mua sản phẩm theo bội số của số lượng hàng trên mỗi kiện"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:purchase.purchase_send_reminder_mail_ir_actions_server
|
|||
|
|
msgid "Purchase reminder"
|
|||
|
|
msgstr "Nhắc nhở mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)"
|
|||
|
|
msgstr "Mua các biến thể của sản phẩm theo thuộc tính (kích cỡ, màu sắc,...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,name:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|||
|
|
msgid "Purchase: Purchase Order"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng: Đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,name:purchase.email_template_edi_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase: Request For Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng: Yêu cầu báo giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,name:purchase.email_template_edi_purchase_reminder
|
|||
|
|
msgid "Purchase: Vendor Reminder"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng: Nhắc nhở nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchased_product_qty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchased_product_qty
|
|||
|
|
msgid "Purchased"
|
|||
|
|
msgstr "Đã mua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Purchased Last 7 Days"
|
|||
|
|
msgstr "Đã mua trong 7 ngày qua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_normal_form_view_inherit_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_template_purchase_buttons_from
|
|||
|
|
msgid "Purchased in the last 365 days"
|
|||
|
|
msgstr "Đã mua trong 365 ngày qua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_move_form_inherit_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchases"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_bill_union
|
|||
|
|
msgid "Purchases & Bills Union"
|
|||
|
|
msgstr "Mua hàng & hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__dest_address_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the "
|
|||
|
|
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nhập một địa chỉ nếu bạn muốn giao hàng trực tiếp từ nhà cung cấp đến khách "
|
|||
|
|
"hàng. Nếu không, hãy để trống để giao hàng về công ty bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_billed
|
|||
|
|
msgid "Qty Billed"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_ordered
|
|||
|
|
msgid "Qty Ordered"
|
|||
|
|
msgstr "SL đã đặt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_received
|
|||
|
|
msgid "Qty Received"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_to_be_billed
|
|||
|
|
msgid "Qty to be Billed"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng cần lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Quantities billed by vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng nhà cung cấp đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_qty
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Quantity:"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__draft
|
|||
|
|
msgid "RFQ"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
|
|||
|
|
msgid "RFQ Approved"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đã duyệt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
|
|||
|
|
msgid "RFQ Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đã xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_done
|
|||
|
|
msgid "RFQ Done"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG hoàn tất"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__sent
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__sent
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_sent
|
|||
|
|
msgid "RFQ Sent"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đã gửi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "RFQs Sent Last 7 Days"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đã gửi trong 7 ngày qua"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "RFQs and Purchases"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG và mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__rating_ids
|
|||
|
|
msgid "Ratings"
|
|||
|
|
msgstr "Đánh giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__currency_rate
|
|||
|
|
msgid "Ratio between the purchase order currency and the company currency"
|
|||
|
|
msgstr "Tỷ giá giữa tiền tệ của đơn mua hàng và tiền tệ của công ty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Re-Send by Email"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi lại qua email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__group_send_reminder
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
msgid "Receipt Reminder"
|
|||
|
|
msgstr "Nhắc nhở nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__receipt_reminder_email
|
|||
|
|
msgid "Receipt Reminder Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email nhắc nhở nhận hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Received"
|
|||
|
|
msgstr "Đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received
|
|||
|
|
msgid "Received Qty"
|
|||
|
|
msgstr "SL đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_method
|
|||
|
|
msgid "Received Qty Method"
|
|||
|
|
msgstr "Cách thức số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Received Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_qty_received_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
|
|||
|
|
msgid "Received Quantity:"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã nhận:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_config_settings__default_purchase_method__receive
|
|||
|
|
msgid "Received quantities"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__mail_reception_confirmed
|
|||
|
|
msgid "Reception Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Nhận hàng đã xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|||
|
|
msgid "Record a new vendor bill"
|
|||
|
|
msgstr "Ghi nhận hóa đơn mua hàng mới"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|||
|
|
msgid "Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Mã tham chiếu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_tree
|
|||
|
|
msgid "Reference Document"
|
|||
|
|
msgstr "Chứng từ tham khảo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__product_uom
|
|||
|
|
msgid "Reference Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn vị tính tham khảo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__origin
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a"
|
|||
|
|
" sales order)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mã số chứng từ đã tạo thành yêu cầu đơn mua hàng này (ví dụ: đơn bán hàng)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__partner_ref
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the "
|
|||
|
|
"matching when you receive the products as this reference is usually written "
|
|||
|
|
"on the delivery order sent by your vendor."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mã đơn bán hàng hoặc chào thầu gửi bởi nhà cung cấp. Mã số này được sử dụng "
|
|||
|
|
"để so sánh lúc bạn nhận sản phẩm vì nó thường được viết trên phiếu xuất kho "
|
|||
|
|
"do nhà cung cấp gửi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__mail_reminder_confirmed
|
|||
|
|
msgid "Reminder Confirmed"
|
|||
|
|
msgstr "Nhắc nhở đã xác nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report_main
|
|||
|
|
msgid "Reporting"
|
|||
|
|
msgstr "Báo cáo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report,name:purchase.report_purchase_quotation
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Request for Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Yêu cầu báo giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
|
|||
|
|
msgid "Request for Quotation #"
|
|||
|
|
msgstr "Yêu cầu báo giá #"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Request managers to approve orders above a minimum amount"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yêu cầu quản lý phê duyệt đơn hàng có giá trị cao hơn số tiền tối thiểu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
msgid "Requests For Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Yêu cầu báo giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_rfq_form
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_menu_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_home_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Requests for Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Yêu cầu báo giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.\n"
|
|||
|
|
" Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yêu cầu báo giá là chứng từ sẽ được gửi đến nhà cung cấp của bạn để hỏi giá các sản phẩm mà bạn muốn mua.\n"
|
|||
|
|
" Sau khi thỏa thuận được với nhà cung cấp, chúng sẽ được xác nhận và chuyển thành đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_user_id
|
|||
|
|
msgid "Responsible User"
|
|||
|
|
msgstr "Người phụ trách"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Lỗi gửi SMS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày theo kế hoạch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Search Purchase Order"
|
|||
|
|
msgstr "Tìm kiếm đơn hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|||
|
|
msgid "Search Reference Document"
|
|||
|
|
msgstr "Tìm mã chứng từ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Search a vendor name, or create one on the fly."
|
|||
|
|
msgstr "Tìm kiếm tên nhà cung cấp hoặc tạo mới nhanh chóng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_section
|
|||
|
|
msgid "Section"
|
|||
|
|
msgstr "Phần"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
|
|||
|
|
msgstr "Tên phần (ví dụ: Sản phẩm, Dịch vụ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__use_po_lead
|
|||
|
|
msgid "Security Lead Time for Purchase"
|
|||
|
|
msgstr "Thời gian mua hàng an toàn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_token
|
|||
|
|
msgid "Security Token"
|
|||
|
|
msgstr "Token bảo mật"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select a product, or create a new one on the fly."
|
|||
|
|
msgstr "Chọn một sản phẩm, hoặc tạo mới thật nhanh chóng. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_move_form_inherit_purchase
|
|||
|
|
msgid "Select a purchase order or an old bill"
|
|||
|
|
msgstr "Chọn đơn mua hàng hoặc một hóa đơn cũ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_template__purchase_line_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__purchase_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__purchase_warn
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
|||
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
|||
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Chọn \"Cảnh báo\" sẽ thông báo cho người dùng qua một tin nhắn. Chọn \"Chặn "
|
|||
|
|
"tin nhắn\" sẽ tạo ra ngoại lệ cho tin nhắn và chặn luồng hoạt động. Nội dung"
|
|||
|
|
" tin nhắn cần được điền ở trường kế tiếp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
|
|||
|
|
msgstr "Bán và mua sản phẩm theo đơn vị tính khác nhau"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Send PO by Email"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi đơn mua hàng qua email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:purchase.action_purchase_send_reminder
|
|||
|
|
msgid "Send Reminder"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi nhắc nhở"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_send_reminder
|
|||
|
|
msgid "Send an automatic reminder email to confirm delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi email nhắc nhở tự động để xác nhận giao hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Send by Email"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi qua email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "Send message"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi tin nhắn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Send the request for quotation to your vendor."
|
|||
|
|
msgstr "Gửi yêu cầu báo giá cho nhà cung cấp của bạn."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,description:purchase.email_template_edi_purchase
|
|||
|
|
msgid "Sent manually to vendor to request a quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi cho nhà cung cấp theo cách thủ công để yêu cầu báo giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,description:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|||
|
|
msgid "Sent to vendor with the purchase order in attachment"
|
|||
|
|
msgstr "Gửi cho nhà cung cấp và đính kèm đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,description:purchase.email_template_edi_purchase_reminder
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gửi cho nhà cung cấp trước ngày hàng về dự kiến, dựa vào cài đặt đơn mua "
|
|||
|
|
"hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Trình tự"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|||
|
|
msgstr "Đặt làm nháp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_general_settings
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Cài đặt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:purchase.model_purchase_order_action_share
|
|||
|
|
msgid "Share"
|
|||
|
|
msgstr "Chia sẻ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hiển thị tất cả tập dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__reference
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Nguồn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__origin
|
|||
|
|
msgid "Source Document"
|
|||
|
|
msgstr "Chứng từ gốc"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Starred"
|
|||
|
|
msgstr "Được gắn sao"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__state
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__state
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__state
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Status"
|
|||
|
|
msgstr "Trạng thái"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_state
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Status based on activities\n"
|
|||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|||
|
|
"Planned: Future activities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trạng thái dựa trên hoạt động\n"
|
|||
|
|
"Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua\n"
|
|||
|
|
"Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện\n"
|
|||
|
|
"Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_subtotal
|
|||
|
|
msgid "Subtotal"
|
|||
|
|
msgstr "Thành tiền"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Sum of Qty Billed"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng của số lượng đã lập hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Sum of Qty Ordered"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng của số lượng đã đặt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Sum of Qty Received"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng của số lượng đã nhận"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Sum of Total"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng cộng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_report_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Sum of Untaxed Total"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng cộng trước thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__property_purchase_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__property_purchase_currency_id
|
|||
|
|
msgid "Supplier Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Tiền tệ của nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_supplierinfo
|
|||
|
|
msgid "Supplier Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Bảng giá nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_tax
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_tax
|
|||
|
|
msgid "Tax"
|
|||
|
|
msgstr "Thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__tax_country_id
|
|||
|
|
msgid "Tax Country"
|
|||
|
|
msgstr "Quốc gia tính thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__tax_totals
|
|||
|
|
msgid "Tax Totals"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__tax_calculation_rounding_method
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__tax_calculation_rounding_method
|
|||
|
|
msgid "Tax calculation rounding method"
|
|||
|
|
msgstr "Phương thức làm tròn khi tính thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Tax excl."
|
|||
|
|
msgstr "Chưa bao gồm thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Tax excl.:"
|
|||
|
|
msgstr "Chưa bao gồm thuế:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Tax incl."
|
|||
|
|
msgstr "Bao gồm thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Tax incl.:"
|
|||
|
|
msgstr "Bao gồm thuế:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_tax
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__taxes_id
|
|||
|
|
msgid "Taxes"
|
|||
|
|
msgstr "Thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__display_type
|
|||
|
|
msgid "Technical field for UX purpose."
|
|||
|
|
msgstr "Trường kỹ thuật cho mục đích UX."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__tax_country_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal "
|
|||
|
|
"country and fiscal position."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trường kỹ thuật để lọc các loại thuế khả dụng dựa theo quốc gia tài chính và"
|
|||
|
|
" vị trí tài chính."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Điều khoản & điều kiện"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__notes
|
|||
|
|
msgid "Terms and Conditions"
|
|||
|
|
msgstr "Điều khoản và điều kiện"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__country_code
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|||
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mã quốc gia ISO với hai ký tự.\n"
|
|||
|
|
"Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order receipt has been acknowledged by %s."
|
|||
|
|
msgstr "Biên nhận đơn hàng đã được xác nhận bởi %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once\n"
|
|||
|
|
" converted into a purchase order, you will be able to control the receipt\n"
|
|||
|
|
" of the products and the vendor bill."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yêu cầu báo giá là bước đầu tiên trong quy trình mua hàng. Khi\n"
|
|||
|
|
" được chuyển thành đơn mua hàng, bạn có thể kiểm soát\n"
|
|||
|
|
" việc nhận sản phẩm và hóa đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
msgid "There are currently no purchase orders for your account."
|
|||
|
|
msgstr "Tài khoản của bạn hiện không có đơn mua hàng nào."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
msgid "There are currently no requests for quotation for your account."
|
|||
|
|
msgstr "Tài khoản của bạn hiện không có yêu cầu báo giá nào."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on "
|
|||
|
|
"received quantity, please make sure that a quantity has been received."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Không có dòng nào có thể lập hóa đơn. Nếu một sản phẩm có chính sách kiểm "
|
|||
|
|
"soát dựa trên số lượng đã nhận, vui lòng đảm bảo rằng đã nhận hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.\n"
|
|||
|
|
" You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Phân tích này cho phép bạn dễ dàng kiểm tra cũng như phân tích lịch sử và hiệu suất mua hàng của công ty.\n"
|
|||
|
|
" Bạn có thể theo dõi hiệu suất đàm phán của mình, hiệu suất giao hàng của nhà cung cấp,..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner__property_purchase_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_users__property_purchase_currency_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This currency will be used, instead of the default one, for purchases from "
|
|||
|
|
"the current partner"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tiền tệ này sẽ được sử dụng để mua hàng từ nhà cung cấp hiện tại thay vì "
|
|||
|
|
"tiền tệ mặc định"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_config_settings__default_purchase_method
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This default value is applied to any new product created. This can be "
|
|||
|
|
"changed in the product detail form."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Giá trị mặc định này được áp dụng cho bất kỳ sản phẩm mới nào được tạo ra và"
|
|||
|
|
" có thể được thay đổi trong biểu mẫu thông tin sản phẩm."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|||
|
|
msgid "This note is added to purchase orders."
|
|||
|
|
msgstr "Ghi chú này đã được thêm vào đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should "
|
|||
|
|
"purchase %(quantity).2f %(unit)s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sản phẩm này được đóng gói bằng %(pack_size).2f %(pack_name)s. Bạn nên mua "
|
|||
|
|
"%(quantity).2f %(unit)s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This vendor bill has been created from: "
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn mua hàng này đã được tạo từ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This vendor bill has been modified from: "
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn mua hàng này đã được chỉnh sửa từ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "This vendor has no purchase order. Create a new RfQ"
|
|||
|
|
msgstr "Nhà cung cấp này chưa có đơn mua hàng nào. Tạo một YCBG mới"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:digest.tip,name:purchase.digest_tip_purchase_0
|
|||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_0
|
|||
|
|
msgid "Tip: How to keep late receipts under control?"
|
|||
|
|
msgstr "Mẹo: Cách kiểm soát biên nhận trễ hạn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:digest.tip,name:purchase.digest_tip_purchase_1
|
|||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_1
|
|||
|
|
msgid "Tip: Never miss a purchase order"
|
|||
|
|
msgstr "Mẹo: Đừng bao giờ quên đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__to_approve
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_report__state__to_approve
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "To Approve"
|
|||
|
|
msgstr "Cần phê duyệt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_to_invoice
|
|||
|
|
msgid "To Invoice Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Số lượng cần xuất hóa đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "To Send"
|
|||
|
|
msgstr "Cần gửi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Today Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Hoạt động hôm nay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/controllers/portal.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_total
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_total
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__price_total
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_rfqs
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom_qty
|
|||
|
|
msgid "Total Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng số lượng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Total Untaxed amount"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng tiền trước thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Total amount"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng tiền"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__mail_reception_confirmed
|
|||
|
|
msgid "True if PO reception is confirmed by the vendor."
|
|||
|
|
msgstr "Đúng nếu nhà cung cấp xác nhận đã nhận đơn mua hàng."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__mail_reminder_confirmed
|
|||
|
|
msgid "True if the reminder email is confirmed by the vendor."
|
|||
|
|
msgstr "Đúng nếu nhà cung cấp xác nhận email nhắc nhở."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|||
|
|
msgid "Type a message..."
|
|||
|
|
msgstr "Nhập tin nhắn..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|||
|
|
msgstr "Loại hoạt động ngoại lệ trong tập dữ liệu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related "
|
|||
|
|
"vendor bills."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Không thể hủy đơn mua hàng này. Bạn phải hủy các hóa đơn mua hàng liên quan "
|
|||
|
|
"trước."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_unit
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_portal_content
|
|||
|
|
msgid "Unit Price"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn giá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__price_unit_discounted
|
|||
|
|
msgid "Unit Price (Discounted)"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn giá (đã chiết khấu)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Unit Price:"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn giá:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__product_uom
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn vị tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Units Of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn vị tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
|
|||
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn vị tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
|
|||
|
|
msgid "Units of Measure Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Danh mục đơn vị tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_unit_of_measure_in_config_purchase
|
|||
|
|
msgid "Units of Measures"
|
|||
|
|
msgstr "Đơn vị tính"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "Unlock"
|
|||
|
|
msgstr "Mở khoá"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Untaxed"
|
|||
|
|
msgstr "Trước thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__amount_untaxed
|
|||
|
|
msgid "Untaxed Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Số tiền trước thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__untaxed_total
|
|||
|
|
msgid "Untaxed Total"
|
|||
|
|
msgstr "Tổng tiền trước thuế"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "UoM"
|
|||
|
|
msgstr "ĐVT"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Update Dates"
|
|||
|
|
msgstr "Ngày cập nhật"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__priority__1
|
|||
|
|
msgid "Urgent"
|
|||
|
|
msgstr "Khẩn cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
|
|||
|
|
msgid "User"
|
|||
|
|
msgstr "Người dùng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
msgid "Variant Grid Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Mục nhập lưới biến thể"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__partner_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_template_search_view_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_view_search_catalog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Vendor"
|
|||
|
|
msgstr "Nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__vendor_bill_id
|
|||
|
|
msgid "Vendor Bill"
|
|||
|
|
msgstr "Hóa đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_account_buttons
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_bill_union_filter
|
|||
|
|
msgid "Vendor Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Hoá đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
|
|||
|
|
msgid "Vendor Country"
|
|||
|
|
msgstr "Quốc gia của nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
|
|||
|
|
msgid "Vendor Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Bảng giá của nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__partner_ref
|
|||
|
|
msgid "Vendor Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Mã nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_supplier_name
|
|||
|
|
msgid "Vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Nhà cung cấp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Vendors bills can be pre-generated based on purchase\n"
|
|||
|
|
" orders or receipts. This allows you to control bills\n"
|
|||
|
|
" you receive from your vendor according to the draft\n"
|
|||
|
|
" document in Odoo."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hoá đơn mua hàng có thể được tạo trước dựa trên đơn mua hàng\n"
|
|||
|
|
" hay phiếu nhập kho. Điều này cho phép bạn kiểm soát hoá đơn\n"
|
|||
|
|
" bạn nhận được từ nhà cung cấp theo chứng từ nháp\n"
|
|||
|
|
" trong Odoo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Chế độ xem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "View Details"
|
|||
|
|
msgstr "Xem chi tiết"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__volume
|
|||
|
|
msgid "Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Thể tích"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/static/src/views/purchase_dashboard.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Waiting"
|
|||
|
|
msgstr "Đang chờ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__to_invoice
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
msgid "Waiting Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Chờ hoá đơn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Waiting RFQs"
|
|||
|
|
msgstr "YCBG đang chờ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__product_template__purchase_line_warn__warning
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_partner__purchase_warn__warning
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Warning for %s"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo cho %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_buttons
|
|||
|
|
msgid "Warning on the Purchase Order"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo trên đơn mua hàng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
|
|||
|
|
msgid "Warning when Purchasing this Product"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo khi mua sản phẩm này"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
|
|||
|
|
msgid "Warnings"
|
|||
|
|
msgstr "Cảnh báo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Thông báo trên trang web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_0
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time "
|
|||
|
|
"Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too "
|
|||
|
|
"low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due "
|
|||
|
|
"shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment"
|
|||
|
|
" dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's "
|
|||
|
|
"performance statistics, click on the OTD rate."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Khi tạo đơn mua hàng, hãy xem tỷ lệ <i>Giao hàng đúng hạn</i> của nhà cung "
|
|||
|
|
"cấp: tỷ lệ sản phẩm được giao đúng hạn. Nếu tỷ lệ này quá thấp, hãy kích "
|
|||
|
|
"hoạt <i>nhắc nhở tự động</i>. Vài ngày trước khi đến hạn giao hàng, Odoo sẽ "
|
|||
|
|
"gửi cho nhà cung cấp một email để yêu cầu xác nhận ngày giao hàng và thông "
|
|||
|
|
"báo cho bạn trong trường hợp có bất kỳ sự chậm trễ nào. Để nhận thống kê "
|
|||
|
|
"hiệu suất của nhà cung cấp, hãy nhấp vào tỷ lệ OTD."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge "
|
|||
|
|
"the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by "
|
|||
|
|
"clicking on a button in the email, the information is added on the purchase "
|
|||
|
|
"order. Use filters to track orders that have not been acknowledged."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Khi gửi đơn mua hàng qua email, Odoo yêu cầu nhà cung cấp xác nhận đã nhận "
|
|||
|
|
"đơn đặt hàng. Khi nhà cung cấp xác nhận đơn đặt hàng bằng cách nhấp vào một "
|
|||
|
|
"nút trong email, thông tin sẽ được thêm vào đơn đặt hàng. Sử dụng bộ lọc để "
|
|||
|
|
"theo dõi các đơn đặt hàng chưa được xác nhận."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__partner_id
|
|||
|
|
msgid "You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference."
|
|||
|
|
msgstr "Bạn có thể tìm nhà cung cấp theo Tên, MST, email hoặc mã nội bộ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should "
|
|||
|
|
"delete the current line and create a new line of the proper type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bạn không thể thay đổi loại của một dòng đơn mua hàng. Thay vào đó, bạn nên "
|
|||
|
|
"xóa dòng hiện tại và tạo một dòng mới có loại phù hợp."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|||
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bạn phải chỉ định một sản phẩm mỗi khi muốn bán hoặc mua hàng.\n"
|
|||
|
|
" dù đó là một sản phẩm lưu kho, sản phẩm tiêu thụ hay dịch vụ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|||
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bạn phải chỉ định một sản phẩm mỗi khi muốn bán hoặc mua hàng,\n"
|
|||
|
|
" dù đó là sản phẩm lưu kho, sản phẩm tiêu thụ hay dịch vụ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/purchase/models/purchase_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
|
|||
|
|
" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Báo giá của bạn chứa các sản phẩm từ công ty %(product_company)s trong khi báo giá của bạn thuộc về công ty %(quote_company)s. \n"
|
|||
|
|
" Vui lòng thay đổi công ty trong báo giá hoặc xóa sản phẩm từ các công ty khác (%(bad_products)s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order
|
|||
|
|
msgid "close"
|
|||
|
|
msgstr "đóng"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
|
|||
|
|
msgid "day(s) before"
|
|||
|
|
msgstr "ngày trước"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_done
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_reminder
|
|||
|
|
msgid "{{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"{{ object.company_id.name }} Đơn hàng (Mã {{ object.name or 'không có' }})"
|