5576 lines
212 KiB
Plaintext
5576 lines
212 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Daye Jeong, 2024
|
|
# Sarah Park, 2024
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 10:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard___data_fetched
|
|
msgid " Data Fetched"
|
|
msgstr "데이터를 가져왔습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__sale_order_count
|
|
msgid "# Sale Orders"
|
|
msgstr "# 주문매매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__nbr
|
|
msgid "# of Lines"
|
|
msgstr "라인 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids_nbr
|
|
msgid "# of Sales Orders"
|
|
msgstr "# 판매주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(attribute)s: %(values)s"
|
|
msgstr "%(attribute)s: %(values)s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(line_description)s (Canceled)"
|
|
msgstr "%(line_description)s (취소됨)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(line_description)s (Draft)"
|
|
msgstr "%(line_description)s (초안)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(line_description)s (ref: %(reference)s on %(date)s)"
|
|
msgstr "%(line_description)s (참조: %(reference)s, %(date)s)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid ""
|
|
"%)\n"
|
|
" for this proposal, I agree to the following terms:"
|
|
msgstr ""
|
|
"%)\n"
|
|
" 본 제안과 관련하여, 다음 약관에 동의합니다:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s has been created"
|
|
msgstr "%s 항목이 생성되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_pro_forma_invoice
|
|
msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr "'견적 송장 - %s' % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_saleorder
|
|
msgid ""
|
|
"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or "
|
|
"'Order - %s' % (object.name)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(object.state in ('draft', 'sent') and '견적 - %s' % (object.name)) or '주문 - "
|
|
"%s' % (object.name)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "2023-12-31"
|
|
msgstr "2023-12-31"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "27.00"
|
|
msgstr "27.00"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "31.05"
|
|
msgstr "31.05"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Congratulations</b>, your first quotation is sent!<br>Check your email to"
|
|
" validate the quote."
|
|
msgstr "<b>축하합니다</b>, 첫 견적서 발송이 완료되었습니다!<br>견적서를 승인하려면 이메일을 확인하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive."
|
|
msgstr "자신에게 <b>견적서를 전송하여</b> 고객이 받을 내용을 확인합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>Set a price</b>."
|
|
msgstr "<b>가격을 설정하세요</b>."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_payment_executed
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"transaction_sudo\" t-value=\"object.get_portal_last_transaction()\"></t>\n"
|
|
" Hello,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" A payment with reference\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"transaction_sudo.reference or ''\">SOOO49</span>\n"
|
|
" amounting\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" for your order\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00049</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'\">\n"
|
|
" is pending.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) >= 0 and object.state in ('draft', 'sent')\">\n"
|
|
" Your order will be confirmed once the payment is confirmed.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" Once confirmed,\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" will remain to be paid.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" has been confirmed.\n"
|
|
" <t t-if=\"object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) < 0\">\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" remains to be paid.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Thank you for your trust!\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"transaction_sudo\" t-value=\"object.get_portal_last_transaction()\"></t>\n"
|
|
" 안녕하세요,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 결제 참조 번호:\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"transaction_sudo.reference or ''\">SOOO49</span>\n"
|
|
" 결제 금액:\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" 주문 번호:\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00049</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'\">\n"
|
|
" 에 대한 결제가 대기 중입니다.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) >= 0 and object.state in ('draft', 'sent')\">\n"
|
|
" 결제가 확인되는 대로 승인될 예정입니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" 승인이 완료되면 이후 결제하실 잔액은\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" 입니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" 승인이 완료되었습니다.\n"
|
|
" <t t-if=\"object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) < 0\">\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" 이후 결제하실 잔액은 <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" 입니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 보내주신 신뢰와 성원에 감사드립니다.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의주시기 바랍니다.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" Hello,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-set=\"tx_sudo\" t-value=\"object.get_portal_last_transaction()\"></t>\n"
|
|
" Your order <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00049</span> amounting in <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))\">\n"
|
|
" has been confirmed.<br>\n"
|
|
" Thank you for your trust!\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'\">\n"
|
|
" is pending. It will be confirmed when the payment is received.\n"
|
|
" <t t-if=\"object.reference\">\n"
|
|
" Your payment reference is <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.reference or ''\"></span>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"<t t-if=\"hasattr(object, 'website_id') and object.website_id\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <tr style=\"border-bottom: 2px solid #dee2e6;\">\n"
|
|
" <td style=\"width: 150px;\"><span style=\"font-weight:bold;\">Products</span></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td width=\"15%\" align=\"center\"><span style=\"font-weight:bold;\">Quantity</span></td>\n"
|
|
" <td width=\"20%\" align=\"right\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'\">\n"
|
|
" VAT Excl.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" VAT Incl.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <t t-foreach=\"object.order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
|
" <t t-if=\"(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and line.display_type in ['line_section', 'line_note']\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number or 0\"></t>\n"
|
|
" <tr t-att-style=\"'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number + 1\"></t>\n"
|
|
" <td colspan=\"4\">\n"
|
|
" <t t-if=\"line.display_type == 'line_section'\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"line.name or ''\">Taking care of Trees Course</span>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"line.display_type == 'line_note'\">\n"
|
|
" <i t-out=\"line.name or ''\">Taking care of Trees Course</i>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number or 0\"></t>\n"
|
|
" <tr t-att-style=\"'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number + 1\"></t>\n"
|
|
" <td style=\"width: 150px;\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td align=\"left\" t-out=\"line.product_id.name or ''\">\tTaking care of Trees Course</td>\n"
|
|
" <td width=\"15%\" align=\"center\" t-out=\"line.product_uom_qty or ''\">1</td>\n"
|
|
" <td width=\"20%\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'\">\n"
|
|
" <t t-out=\"format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </span></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\" t-if=\"hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">Delivery:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">SubTotal:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\" t-else=\"\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">SubTotal:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">Taxes:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">Total:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div t-if=\"object.partner_invoice_id\" style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"padding-top: 10px;\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Bill to:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.street or ''\">1201 S Figueroa St</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.city or ''\">Los Angeles</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.state_id.name or ''\">California</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.zip or ''\">90015</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.country_id.name or ''\">United States</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Payment Method:</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"tx_sudo.token_id\">\n"
|
|
" <t t-out=\"tx_sudo.token_id.display_name or ''\"></t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"tx_sudo.provider_id.sudo().name or ''\"></t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" (<t t-out=\"format_amount(tx_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>)\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div t-if=\"object.partner_shipping_id and not object.only_services\" style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Ship to:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.street or ''\">1201 S Figueroa St</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.city or ''\">Los Angeles</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.state_id.name or ''\">California</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.zip or ''\">90015</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.country_id.name or ''\">United States</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table t-if=\"hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id\" width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Shipping Method:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.carrier_id.name or ''\"></t>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.amount_delivery == 0.0\">\n"
|
|
" (Free)\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" (<t t-out=\"format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>)\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr t-if=\"object.carrier_id.carrier_description\">\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <strong>Shipping Description:</strong>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.carrier_id.carrier_description\"></t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
"</t>\n"
|
|
"</div>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" 안녕하세요,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-set=\"tx_sudo\" t-value=\"object.get_portal_last_transaction()\"></t>\n"
|
|
" 주문 번호 <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00049</span>에 대한 <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>의\n"
|
|
"결제가 <t t-if=\"object.state == 'sale' or (tx_sudo and tx_sudo.state in ('done', 'authorized'))\">\n"
|
|
" 확인되었습니다.<br>\n"
|
|
" 보내주신 지지와 신뢰에 진심으로 감사드립니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"tx_sudo and tx_sudo.state == 'pending'\">\n"
|
|
" 대기 중입니다. 결제가 확인되면 승인이 완료됩니다.\n"
|
|
" <t t-if=\"object.reference\">\n"
|
|
" 결제 관련 참조는 다음과 같습니다. <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"object.reference or ''\"></span>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의주시기 바랍니다.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"<t t-if=\"hasattr(object, 'website_id') and object.website_id\">\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <tr style=\"border-bottom: 2px solid #dee2e6;\">\n"
|
|
" <td style=\"width: 150px;\"><span style=\"font-weight:bold;\">품목</span></td>\n"
|
|
" <td></td>\n"
|
|
" <td width=\"15%\" align=\"center\"><span style=\"font-weight:bold;\">수량</span></td>\n"
|
|
" <td width=\"20%\" align=\"right\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'\">\n"
|
|
" VAT 별도.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" VAT 포함.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <t t-foreach=\"object.order_line\" t-as=\"line\">\n"
|
|
" <t t-if=\"(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery) and line.display_type in ['line_section', 'line_note']\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number or 0\"></t>\n"
|
|
" <tr t-att-style=\"'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number + 1\"></t>\n"
|
|
" <td colspan=\"4\">\n"
|
|
" <t t-if=\"line.display_type == 'line_section'\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\" t-out=\"line.name or ''\">나무 가꾸기 강좌</span>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"line.display_type == 'line_note'\">\n"
|
|
" <i t-out=\"line.name or ''\">나무 가꾸기 강좌</i>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-elif=\"(not hasattr(line, 'is_delivery') or not line.is_delivery)\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number or 0\"></t>\n"
|
|
" <tr t-att-style=\"'background-color: #f2f2f2' if loop_cycle_number % 2 == 0 else 'background-color: #ffffff'\">\n"
|
|
" <t t-set=\"loop_cycle_number\" t-value=\"loop_cycle_number + 1\"></t>\n"
|
|
" <td style=\"width: 150px;\">\n"
|
|
" <img t-attf-src=\"/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128\" style=\"width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\">\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" <td align=\"left\" t-out=\"line.product_id.name or ''\">\t나무 가꾸기 강좌</td>\n"
|
|
" <td width=\"15%\" align=\"center\" t-out=\"line.product_uom_qty or ''\">1</td>\n"
|
|
" <td width=\"20%\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">\n"
|
|
" <t t-if=\"object.website_id.show_line_subtotals_tax_selection == 'tax_excluded'\">\n"
|
|
" <t t-out=\"format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </span></td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\" t-if=\"hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">배송:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">소계:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\" t-else=\"\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">소계:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">세금:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_tax, object.currency_id) or ''\">$ 0.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"width: 60%\"></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><span style=\"font-weight:bold;\">합계:</span></td>\n"
|
|
" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div t-if=\"object.partner_invoice_id\" style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td style=\"padding-top: 10px;\">\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">청구지 주소:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.street or ''\">1201 S Figueroa St</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.city or ''\">Los Angeles</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.state_id.name or ''\">California</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.zip or ''\">90015</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_invoice_id.country_id.name or ''\">United States</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">결제 방법:</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"tx_sudo.token_id\">\n"
|
|
" <t t-out=\"tx_sudo.token_id.display_name or ''\"></t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"tx_sudo.provider_id.sudo().name or ''\"></t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" (<t t-out=\"format_amount(tx_sudo.amount, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>)\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <div t-if=\"object.partner_shipping_id and not object.only_services\" style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">배송지 주소:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.street or ''\">1201 S Figueroa St</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.city or ''\">Los Angeles</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.state_id.name or ''\">California</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.zip or ''\">90015</t>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.partner_shipping_id.country_id.name or ''\">United States</t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" <table t-if=\"hasattr(object, 'carrier_id') and object.carrier_id\" width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
|
|
" <tr>\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">배송 방법:</span>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.carrier_id.name or ''\"></t>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.amount_delivery == 0.0\">\n"
|
|
" (Free)\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" (<t t-out=\"format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</t>)\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" <tr t-if=\"object.carrier_id.carrier_description\">\n"
|
|
" <td>\n"
|
|
" <strong>배송 세부 내용:</strong>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.carrier_id.carrier_description\"></t>\n"
|
|
" </td>\n"
|
|
" </tr>\n"
|
|
" </table>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
"</t>\n"
|
|
"</div>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"doc_name\" t-value=\"'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\"></t>\n"
|
|
" Hello,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Your\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('proforma')\">\n"
|
|
" Pro forma invoice for <t t-out=\"doc_name or ''\">quotation</t> <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00052</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (with reference: <t t-out=\"object.origin or ''\"></t> )\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" amounting in <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span> is available.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"doc_name or ''\">quotation</t> <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.name or ''\"></span>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (with reference: <t t-out=\"object.origin or ''\">S00052</t> )\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" amounting in <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span> is ready for review.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"doc_name\" t-value=\"'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\"></t>\n"
|
|
" 안녕하세요,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 고객님의\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('proforma')\">\n"
|
|
" 견적 송장 <t t-out=\"doc_name or ''\">견적서 번호</t> <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.name or ''\">S00052</span>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (참조 번호: <t t-out=\"object.origin or ''\"></t> )\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" , 금액 <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span>건이 발행되었습니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <t t-else=\"\">\n"
|
|
" <t t-out=\"doc_name or ''\">견적서</t> <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"object.name or ''\"></span> \n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (참조 번호: <t t-out=\"object.origin or ''\">S00052</t>)\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" , 금액 <span style=\"font-weight: bold;\" t-out=\"format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''\">$ 10.00</span> 건을 확인하실 수 있습니다.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 궁금한 점이 있으면 언제든지 저희 쪽으로 연락주시기 바랍니다.\n"
|
|
" <t t-if=\"not is_html_empty(object.user_id.signature)\">\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" <t t-out=\"object.user_id.signature or ''\">--<br>Mitchell Admin</t>\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_cancellation
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"doc_name\" t-value=\"object.type_name\"></t>\n"
|
|
" Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">user</t>,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Please be advised that your\n"
|
|
" <t t-out=\"doc_name or ''\">quotation</t> <strong t-out=\"object.name or ''\">S00052</strong>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (with reference: <t t-out=\"object.origin or ''\">S00052</t> )\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.\n"
|
|
" If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" Do not hesitate to contact us if you have any questions.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
|
" <t t-set=\"doc_name\" t-value=\"object.type_name\"></t>\n"
|
|
" 안녕하세요 <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">님</t>,\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 다음 견적서에 대한 발행이 취소되었음을 알려드립니다.\n"
|
|
" <t t-out=\"doc_name or ''\">견적서 번호</t> <strong t-out=\"object.name or ''\">S00052</strong>\n"
|
|
" <t t-if=\"object.origin\">\n"
|
|
" (참조: <t t-out=\"object.origin or ''\">S00052</t> )\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" 따라서 해당 주문에 대해서는 추가 요금이 부과되지 않습니다.\n"
|
|
" 고객님의 불편을 최소화할 수 있도록 빠르게 환불 처리할 예정입니다.\n"
|
|
" <br><br>\n"
|
|
" 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의주시기 바랍니다.\n"
|
|
" <br>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contact us to get a new quotation."
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> 새로운 견적을 받으려면 연락주시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> 피드백"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>Done"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Authorized"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> 인증 완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paid"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> 결제 완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Expired"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> 만료됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Waiting Payment"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> 결제 대기 중"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-money me-1\" aria-label=\"Quotations\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-money me-1\" aria-label=\"Quotations\" role=\"img\"/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> Cancelled"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> 취소됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-usd\" role=\"img\" aria-label=\"Sale orders\" "
|
|
"title=\"Sales orders\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-fw fa-usd\" role=\"img\" aria-label=\"Sale orders\" "
|
|
"title=\"Sales orders\"/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lock\"/>\n"
|
|
" Locked"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-lock\"/>\n"
|
|
" 잠김"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> View Details"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> 상세 보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Reject"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> 거부"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<small class=\"text-muted\">Your contact</small>"
|
|
msgstr "<small class=\"text-muted\">내 연락처</small>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<small><b class=\"text-muted\">Your advantage</b></small>"
|
|
msgstr "<small><b class=\"text-muted\">혜택을 확인하세요</b></small>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Sales Order #</span>\n"
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">Ref.</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"d-none d-md-inline\">판매 주문 #</span>\n"
|
|
" <span class=\"d-block d-md-none\">참조</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_form
|
|
msgid "<span class=\"flex-grow-1\">/ Month</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"flex-grow-1\">/ 월</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "<span class=\"mx-3\" invisible=\"not require_payment\">of</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sold</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">판매 완료</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid ""
|
|
"<span invisible=\"advance_payment_method != 'percentage'\" class=\"oe_inline\">% </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"not display_invoice_amount_warning\" class=\"oe_inline text-danger\" title=\"The Down Payment is greater than the amount remaining to be invoiced.\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span invisible=\"advance_payment_method != 'percentage'\" class=\"oe_inline\">% </span>\n"
|
|
" <span invisible=\"not display_invoice_amount_warning\" class=\"oe_inline text-danger\" title=\"The Down Payment is greater than the amount remaining to be invoiced.\">\n"
|
|
" <i class=\"fa fa-warning\"/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<span>Accepted on the behalf of:</span>"
|
|
msgstr "<span>다음을 대신하여 허용됨 :</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<span>Amount</span>"
|
|
msgstr "<span>금액</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>\n"
|
|
" <span id=\"display_invoice_alert\" invisible=\"not display_invoice_alert\">\n"
|
|
" Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>이 주문을 취소하시겠습니까? <br/></span>\n"
|
|
" <span id=\"display_invoice_alert\" invisible=\"not display_invoice_alert\">\n"
|
|
" 이 주문에 관한 청구서가 삭제됩니다. <br/>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>"
|
|
msgstr "<span>이 제안서에 서명함으로써 다음 조건에 동의합니다 :</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<span>Disc.%</span>"
|
|
msgstr "<span>할인율</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<span>For an amount of:</span>"
|
|
msgstr "<span>전체 금액 :</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<span>Taxes</span>"
|
|
msgstr "<span>세금</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_document_kanban
|
|
msgid "<span>Visibility</span>"
|
|
msgstr "<span>공개</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<span>With payment terms:</span>"
|
|
msgstr "<span>지급 조건 포함 :</span>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
|
|
msgstr "<strong class=\"mr16\">소계</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Expiration:</strong><br/>"
|
|
msgstr "<strong>만료:</strong><br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>재정 위치 참고 사항 :</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>\n"
|
|
" If you believe that it is an error, please contact the website administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>알맞은 결제 옵션을 찾을 수 없습니다.</strong><br/>\n"
|
|
"오류가 발생한 경우, 웹사이트 관리자에게 문의하시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Salesperson:</strong><br/>"
|
|
msgstr "<strong>영업 담당자:</strong><br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
|
|
msgstr "<strong>배송지 주소:</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Signature</strong>"
|
|
msgstr "<strong>서명</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "<strong>Tax excl.: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>세금 별도: </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "<strong>Tax incl.: </strong>"
|
|
msgstr "<strong>세금 포함: </strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<strong>Thank You!</strong><br/>"
|
|
msgstr "<strong>감사합니다!</strong><br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<strong>This offer expired!</strong>"
|
|
msgstr "<strong>기간이 만료된 제안서입니다!</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "<strong>This quotation has been canceled.</strong>"
|
|
msgstr "<strong>취소된 견적서입니다.</strong>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "<strong>Your Reference:</strong><br/>"
|
|
msgstr "<strong>참조:</strong><br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_date_order_conditional_required
|
|
msgid "A confirmed sales order requires a confirmation date."
|
|
msgstr "판매주문서를 승인하려면 승인일이 있어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "A note, whose content usually applies to the section or product above."
|
|
msgstr "일반적으로 위의 섹션 또는 품목에 적용되는 내용입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "A section title"
|
|
msgstr "영역 제목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
|
|
msgid ""
|
|
"A standard invoice is issued with all the order lines ready for "
|
|
"invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered"
|
|
" quantity)."
|
|
msgstr "청구서 발행 기준에 따라 발행 준비가 완료된 모든 주문 라인에 대해 표준 청구서가 발행됩니다 (주문 또는 배송 수량 기준)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__product_type
|
|
msgid ""
|
|
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
|
|
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
|
|
"A service is a non-material product you provide."
|
|
msgstr ""
|
|
"저장 가능 품목이란 재고 관리가 가능한 품목을 의미하며, 사용을 위해서는 재고 관리 앱을 설치하셔야 합니다.\n"
|
|
"소모품은 재고가 따로 관리되지 않는 품목입니다.\n"
|
|
"서비스는 회사 측에서 제공하는 비물질적 재화입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
|
|
msgid "A warning can be set on a product or a customer (Sale)"
|
|
msgstr "제품 또는 고객에 대한 주의사항이 설정됩니다.(판매)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity "
|
|
"that is a multiple of the number of units per package."
|
|
msgstr "판매 주문에서 패키지 유형을 선택하고 패키지당 단위 수의 배수인 수량을 강제로 적용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accept & Pay Quotation"
|
|
msgstr "견적 수락 및 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accept & Sign Quotation"
|
|
msgstr "견적 수락 및 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Accept & Pay"
|
|
msgstr "승인 및 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Accept & Sign"
|
|
msgstr "승인 및 서명하기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_warning
|
|
msgid "Access warning"
|
|
msgstr "사용 권한 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
|
msgid ""
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"품목의 환경 설정에 따라, 출고 수량은 자동으로 계산될 수 있습니다:\n"
|
|
" - 수동: 수량은 수동으로 설정됩니다\n"
|
|
" - 비용 분석: 수량은 게시된 비용의 합계입니다\n"
|
|
" - 작업기록: 수량은 이 판매 내역과 연결된 작업에 기록된 시간의 합입니다\n"
|
|
" - 재고 이동: 확정된 재고 이동에서 수량이 계산됩니다\n"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__acc_number
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "계좌 번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
|
|
msgid "Account used for deposits"
|
|
msgstr "입금액을 처리하는 계정입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_accrued_revenue_entry
|
|
msgid "Accrued Revenue Entry"
|
|
msgstr "미수금 입력"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "조치 필요"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "활동"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "활동 예외 장식"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_config_activity_plan
|
|
msgid "Activity Plans"
|
|
msgstr "활동 계획"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "활동 상태"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "활동 유형 아이콘"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_type_action_config_sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_config_activity_type
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "활동 유형"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.mail_activity_plan_action_sale_order
|
|
msgid "Add a new plan"
|
|
msgstr "신규 계획 추가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Add a note"
|
|
msgstr "메모 추가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Add a product"
|
|
msgstr "품목 추가하기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Add a section"
|
|
msgstr "영역 추가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Add several variants to an order from a grid"
|
|
msgstr "그리드에서 주문서로 여러 세부선택 항목을 추가합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__allowed_so_line_ids
|
|
msgid "Allowed So Line"
|
|
msgstr "허용된 판매주문서 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers"
|
|
msgstr "고객에게 견적 송장을 전송할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
|
|
msgid "Allows you to send pro-forma invoice."
|
|
msgstr "견적 송장을 전송할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_document__attached_on
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to share the document with your customers within a sale.\n"
|
|
"Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.\n"
|
|
"Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.\n"
|
|
"e.g. this option can be useful to share Product description files.\n"
|
|
"Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.\n"
|
|
"e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. \n"
|
|
"Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table. "
|
|
msgstr ""
|
|
"판매에서 고객과 문서를 공유할 수 있습니다.\n"
|
|
"판매 고객과 해당 문서를 공유하지 않으려면 비워두세요.\n"
|
|
"견적서: 언제든지 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.\n"
|
|
"예: 해당 옵션을 통해 품목에 대한 설명 파일을 편리하게 공유할 수 있습니다.\n"
|
|
"주문 확정: 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.\n"
|
|
"예: 해당 옵션을 통해 사용자 매뉴얼이나 이커머스에서 구매한 디지털 콘텐츠를 편리하게 공유할 수 있습니다.\n"
|
|
"내부 견적: 문서가 머릿말 페이지 및 견적표 사이의 견적서 PDF 안에 포함됩니다. "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_link_wizard__amount_paid
|
|
msgid "Already Paid"
|
|
msgstr "이미 결제가 완료되었습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount_invoiced
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_invoiced
|
|
msgid "Already invoiced"
|
|
msgstr "이미 청구됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_amazon
|
|
msgid "Amazon Sync"
|
|
msgstr "아마존 동기화"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__discount_amount
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_undiscounted
|
|
msgid "Amount Before Discount"
|
|
msgstr "할인 전 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_paid
|
|
msgid "Amount Paid"
|
|
msgstr "지불된 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_amount
|
|
msgid "Amount of quotations to invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행할 견적서 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount_to_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_to_invoice
|
|
msgid "Amount to invoice"
|
|
msgstr "청구서 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
|
|
msgid ""
|
|
"An order is to upsell when delivered quantities are above initially\n"
|
|
" ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"배송 수량이 처음에 주문한 수량보다 많은 경우, 상향 판매로 봅니다.\n"
|
|
" 주문 수량을 기준으로 청구서를 발행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__analytic_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "분석 계정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_distribution
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|
msgstr "분석 분포"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_distribution_search
|
|
msgid "Analytic Distribution Search"
|
|
msgstr "분석 분포 검색"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__analytic
|
|
msgid "Analytic From Expenses"
|
|
msgstr "비용 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "분석 라인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_applicability
|
|
msgid "Analytic Plan's Applicabilities"
|
|
msgstr "분석 계획에 대한 적용 가능성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_precision
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|
msgstr "분석의 정확성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__analytic_line_ids
|
|
msgid "Analytic lines"
|
|
msgstr "분석 라인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_wizard_form
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "적용"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed "
|
|
"from pricelists (option to activate in the pricelist configuration)."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매 주문 내역에서 수동으로 할인을 적용하거나 가격표에 할인 가격을계산하여 표시합니다. (가격표 환경 설정에서 해당 옵션을 활성화해야 "
|
|
"함)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the"
|
|
msgstr "취소하시겠습니까?"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel the selected quotation?"
|
|
msgstr "선택한 견적서를 정말로 취소할까요?"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't "
|
|
"be undone."
|
|
msgstr "승인 완료된 거래를 정말로 취소할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
|
|
msgid ""
|
|
"As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you\n"
|
|
" to sell extra hours when all ordered hours have been consumed."
|
|
msgstr ""
|
|
"예를 들어, 서비스를 선불 시간제 품목으로 판매하는 경우, Odoo에서는\n"
|
|
" 주문 시간을 전부 소진한 후에 추가 시간을 판매하는 것을 추천하고 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__cost
|
|
msgid "At cost"
|
|
msgstr "실경비 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "첨부 파일 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_value
|
|
msgid "Attribute Value"
|
|
msgstr "속성 값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_attribute_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "속성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__author_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__authorized_transaction_ids
|
|
msgid "Authorized Transactions"
|
|
msgstr "승인된 거래"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
|
|
msgid "Automatic Invoice"
|
|
msgstr "청구서 자동 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Bacon Burger"
|
|
msgstr "베이컨 버거"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__journal_name
|
|
msgid "Bank Name"
|
|
msgstr "은행명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__payment_provider__so_reference_type__partner
|
|
msgid "Based on Customer ID"
|
|
msgstr "고객 ID 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__payment_provider__so_reference_type__so_name
|
|
msgid "Based on Document Reference"
|
|
msgstr "문서 참조 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__block
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__block
|
|
msgid "Blocking Message"
|
|
msgstr "차단 메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__body_has_template_value
|
|
msgid "Body content is the same as the template"
|
|
msgstr "본문 내용은 서식과 동일합니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift "
|
|
"Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum "
|
|
"purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free "
|
|
"products."
|
|
msgstr ""
|
|
"쿠폰, 프로모션, 기프트 카드, 적립 제도 등 다양한 종류의 프로그램으로 매출 상승효과를 기대할 수 있습니다. 제품, 고객, 최소 구매 "
|
|
"금액, 기간 등에 특정 조건을 설정하거나, 할인 또는 사은품 증정을 할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "By paying this <u>down payment</u> of"
|
|
msgstr "해당 <u>선결제 금액</u>을 납부하거나"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "By paying this proposal, I agree to the following terms:"
|
|
msgstr "해당 내용을 결제함으로써, 본인은 다음의 약관에 동의합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__campaign_id
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "캠페인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__can_edit_body
|
|
msgid "Can Edit Body"
|
|
msgstr "본문 편집 가능"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_updatable
|
|
msgid "Can Edit Product"
|
|
msgstr "품목 편집 가능"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel %s"
|
|
msgstr "%s 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_mass_cancel_orders
|
|
msgid "Cancel multiple quotations"
|
|
msgstr "여러 개의 견적 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_mass_cancel_orders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
msgid "Cancel quotations"
|
|
msgstr "견적 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__cancel
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "취소됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create an invoice. No items are available to invoice.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To resolve this issue, please ensure that:\n"
|
|
" • The products have been delivered before attempting to invoice them.\n"
|
|
" • The invoicing policy of the product is configured correctly.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want to invoice based on ordered quantities instead:\n"
|
|
" • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.\n"
|
|
" • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"청구서를 생성할 수 없습니다. 청구서를 발행할 품목이 없습니다.\n"
|
|
"\n"
|
|
"문제 해결을 위해서는 다음을 확인하세요.\n"
|
|
" • 청구서 발행 전에 품목이 배송되었는지 확인하세요.\n"
|
|
" • 해당 품목에 대한 청구서 발행 정책이 올바르게 설정되었는지 확인하세요.\n"
|
|
"\n"
|
|
"대신 주문 수량 기준으로 청구서를 발행하려면 다음을 확인하세요.\n"
|
|
" • 소모품이나 보관 가능 품목의 경우에는, 품목을 열어서 '일반 정보' 탭으로 이동하여 '청구서 발행 정책'의 '납품 수량'을 '주문 수량'으로 변경하세요.\n"
|
|
" • 서비스 (및 기타 품목)의 경우에는, '청구서 발행 정책'을 '선불/고정 가격'으로 변경하세요.\n"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Capture Transaction"
|
|
msgstr "거래 포착"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Catalog"
|
|
msgstr "카탈로그"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_category_id
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "카테고리"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the company of an existing quotation might need some manual "
|
|
"adjustments in the details of the lines. You might consider updating the "
|
|
"prices."
|
|
msgstr "기존 견적서에서 회사를 변경하려면 세부 항목을 수기로 조정해야 할 수 있습니다. 가격 변경 여부도 확인하시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,description:sale.onboarding_onboarding_step_sale_order_confirmation
|
|
msgid "Choose between electronic signatures or online payments."
|
|
msgstr "전자 서명이나 온라인 결제 방식 중에서 선택하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/onboarding_onboarding_step.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Choose how to confirm quotations"
|
|
msgstr "견적서 승인 방법을 선택하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click here to add some products or services to your quotation."
|
|
msgstr "견적서에 품목이나 서비스를 추가하려면 여기를 클릭하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/xml/sales_team_progress_bar_template.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click to define an invoicing target"
|
|
msgstr "청구서 발행 대상을 지정하려면 클릭하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "닫기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_provider__so_reference_type
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "연락"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Communication history"
|
|
msgstr " 대화 이력"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "회사"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "회사"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Complete your company's data"
|
|
msgstr "회사 정보를 모두 입력하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with DHL"
|
|
msgstr "DHL로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with Easypost"
|
|
msgstr "Easypost로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with FedEx"
|
|
msgstr "FedEx로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with Sendcloud"
|
|
msgstr "Sendcloud로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with Shiprocket"
|
|
msgstr "Shiprocket으로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with UPS"
|
|
msgstr "UPS로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with USPS"
|
|
msgstr "USPS로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs and ship with bpost"
|
|
msgstr "bpost로 배송비를 계산 및 배송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Compute shipping costs on orders"
|
|
msgstr "주문 시 배송비를 계산합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "환경 설정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "승인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_link_wizard__confirmation_message
|
|
msgid "Confirmation Message"
|
|
msgstr "확인 메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_document__attached_on__sale_order
|
|
msgid "Confirmed order"
|
|
msgstr "주문 확인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Connectors"
|
|
msgstr "배송업체"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__consolidated_billing
|
|
msgid "Consolidated Billing"
|
|
msgstr "통합 청구"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "연락처"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__body
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "콘텐츠"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__product_uom_category_id
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|
msgstr "단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__country_code
|
|
msgid "Country code"
|
|
msgstr "국가 코드"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_loyalty
|
|
msgid "Coupons & Loyalty"
|
|
msgstr "쿠폰 및 적립"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Create Draft Invoice"
|
|
msgstr "청구서 초안 생성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Create Invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
msgid "Create Invoices"
|
|
msgstr "청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_invoice_salesteams
|
|
msgid "Create a customer invoice"
|
|
msgstr "고객용 청구서 생성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
|
|
msgid "Create a new product"
|
|
msgstr "신규 품목 만들기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
|
|
msgid "Create a new quotation, the first step of a new sale!"
|
|
msgstr "새로운 견적서를 생성하세요. 신규 매출을 향한 첫 단계입니다!"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Create invoices"
|
|
msgstr "청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_invoice_salesteams
|
|
msgid ""
|
|
"Create invoices, register payments and keep track of the discussions with "
|
|
"your customers."
|
|
msgstr "청구서를 생성하고 결제를 등록하거나 고객과의 협의 내용을 관리합니다. "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__consolidated_billing
|
|
msgid ""
|
|
"Create one invoice for all orders related to same customer and same "
|
|
"invoicing address"
|
|
msgstr "동일한 고객 및 동일한 청구지에 대한 전체 주문을 하나의 청구서에 생성합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "작성일자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__date_order
|
|
msgid ""
|
|
"Creation date of draft/sent orders,\n"
|
|
"Confirmation date of confirmed orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"미결/발송 주문서의 경우 주문서의 작성일이며,\n"
|
|
"확정된 주문서의 경우 주문서 확정일입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__stripe
|
|
msgid "Credit & Debit card (via Stripe)"
|
|
msgstr "신용카드 및 직불카드 (Stripe)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "통화"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__currency_rate
|
|
msgid "Currency Rate"
|
|
msgstr "환율"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:product.attribute.value,name:sale.product_attribute_value_7
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "사용자 정의"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_custom_attribute_value_ids
|
|
msgid "Custom Values"
|
|
msgstr "맞춤 값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__manual
|
|
msgid "Custom payment instructions"
|
|
msgstr "결제 방법 지정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "고객"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__country_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Customer Country"
|
|
msgstr "고객 국가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__commercial_partner_id
|
|
msgid "Customer Entity"
|
|
msgstr "고객 개체"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__industry_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Customer Industry"
|
|
msgstr "고객 산업"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__access_url
|
|
msgid "Customer Portal URL"
|
|
msgstr "고객 포털 URL"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__client_order_ref
|
|
msgid "Customer Reference"
|
|
msgstr "고객 참조"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Customer Signature"
|
|
msgstr "고객 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__state_id
|
|
msgid "Customer State"
|
|
msgstr "고객 상태"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
|
|
msgid "Customer Taxes"
|
|
msgstr "고객 세금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__partner_zip
|
|
msgid "Customer ZIP"
|
|
msgstr "고객 우편번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer needs to pay at least %(amount)s to confirm the order."
|
|
msgstr "고객이 주문을 확정하려면 최소한 %(amount)s을 결제해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_reporting_customer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.res_partner_menu
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "고객"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customize your quotes and orders."
|
|
msgstr "견적서와 주문서를 맞춤 설정합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_dhl
|
|
msgid "DHL Express Connector"
|
|
msgstr "DHL 익스프레스 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "날짜"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "날짜:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_company__quotation_validity_days
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__quotation_validity_days
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic "
|
|
"expiration is disabled"
|
|
msgstr "견적서의 제안일부터 만료일까지의 날짜입니다. 날짜가 0이 되면 자동 만료 기능은 비활성화됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deduct_down_payments
|
|
msgid "Deduct down payments"
|
|
msgstr "계약금 공제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__quotation_validity_days
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__quotation_validity_days
|
|
msgid "Default Quotation Validity"
|
|
msgstr "견적서 유효 기간 기본값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_company__sale_discount_product_id
|
|
msgid "Default product used for discounts"
|
|
msgstr "할인에 사용되는 기본 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_company__sale_down_payment_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
|
|
msgid "Default product used for down payments"
|
|
msgstr "계약금에 사용되는 기본 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Default values"
|
|
msgstr "기본값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Default values used when creating new quotations. Those can still be changed"
|
|
" on each quotation."
|
|
msgstr "새로운 견적서를 생성할 때 사용되는 기본값입니다. 이 값은 개별 견적서에서 변경할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Deliver Content by Email"
|
|
msgstr "이메일로 내용 전송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Delivered"
|
|
msgstr "배송완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delivered Quantity: %s"
|
|
msgstr "배송수량: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__delivery
|
|
msgid "Delivered quantities"
|
|
msgstr "납품 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_shipping_id
|
|
msgid "Delivery Address"
|
|
msgstr "배송 주소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__commitment_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Delivery Date"
|
|
msgstr "배송일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery
|
|
msgid "Delivery Methods"
|
|
msgstr "배송 방법 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered
|
|
msgid "Delivery Quantity"
|
|
msgstr "납품 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__expected_date
|
|
msgid ""
|
|
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
|
|
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
|
|
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
|
|
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"고객에게 약속할 수 있는 배송 날짜로, 서비스 제품의 경우 주문 내역의 최소 리드타임을 기준으로 계산됩니다. 배송되는 품목의 경우, "
|
|
"주문의 배송 정책을 고려하여 주문 내역의 최소 또는 최대 리드타임을 사용하도록 권장합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
|
|
msgid "Deposit"
|
|
msgstr "선결제 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_down_payment_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__deposit_default_product_id
|
|
msgid "Deposit Product"
|
|
msgstr "선결제 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Disc.%"
|
|
msgstr "할인율"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_wizard_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_order_discount.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_wizard_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "할인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount
|
|
msgid "Discount %"
|
|
msgstr "할인율"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__discount
|
|
msgid "Discount (%)"
|
|
msgstr "할인 (%)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__discount_amount
|
|
msgid "Discount Amount"
|
|
msgstr "할인 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_discount_product_id
|
|
msgid "Discount Product"
|
|
msgstr "할인 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__discount_type
|
|
msgid "Discount Type"
|
|
msgstr "할인 유형"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_discount
|
|
msgid "Discount Wizard"
|
|
msgstr "할인 마법사"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Discount:"
|
|
msgstr "할인:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_order_discount.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discount: %(percent)s%%"
|
|
msgstr "할인율: %(percent)s%%"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_order_discount.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Discount: %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s"
|
|
msgstr "할인율: %(percent)s%%- 품목에 다음의 세금 %(taxes)s 항목이 포함되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Discounts, Loyalty & Gift Card"
|
|
msgstr "할인, 적립 및 기프트 카드"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__display_draft_invoice_warning
|
|
msgid "Display Draft Invoice Warning"
|
|
msgstr "미결 청구서 경고 표시"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__display_invoice_amount_warning
|
|
msgid "Display Invoice Amount Warning"
|
|
msgstr "청구서 금액 경고 표시"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__display_type
|
|
msgid "Display Type"
|
|
msgstr "표시 유형"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "참고 문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_applicability__business_domain
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "도메인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down Payment"
|
|
msgstr "선결제 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
|
|
msgid "Down Payment Amount"
|
|
msgstr "선결제 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount
|
|
msgid "Down Payment Amount (Fixed)"
|
|
msgstr "선결제 금액 (고정 금액)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__product_id
|
|
msgid "Down Payment Product"
|
|
msgstr "선결제 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down Payment: %(date)s (Draft)"
|
|
msgstr "선결제 금액: %(date)s (초안)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down Payments"
|
|
msgstr "선결제 허용"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down payment"
|
|
msgstr "선결제 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__fixed
|
|
msgid "Down payment (fixed amount)"
|
|
msgstr "선결제 (고정 금액)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__percentage
|
|
msgid "Down payment (percentage)"
|
|
msgstr "선결제 (비율 적용)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Down payment <br/>"
|
|
msgstr "선결제 금액 <br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down payment invoice"
|
|
msgstr "선결제 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Down payment of %s%%"
|
|
msgstr "선결제 금액: %s%%"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
|
|
msgid ""
|
|
"Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are "
|
|
"not copied when duplicating a sales order."
|
|
msgstr "판매주문서에서 청구서를 생성하면 선결제 항목이 만들어집니다. 판매주문서를 복사하더라도 이 항목은 복사되지 않습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Draft Invoices"
|
|
msgstr "미결 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_easypost
|
|
msgid "Easypost Connector"
|
|
msgstr "Easypost 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/sale_product_field.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit Configuration"
|
|
msgstr "설정 편집"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__digital_signature
|
|
msgid "Electronic signature"
|
|
msgstr "전자 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_email_account
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "이메일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__invoice_mail_template_id
|
|
msgid "Email sent to the customer once the invoice is available."
|
|
msgstr "청구서가 준비되면 고객에게 이메일을 전송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__expected_date
|
|
msgid "Expected Date"
|
|
msgstr "예정일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Expected:"
|
|
msgstr "예정일:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__validity_date
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "만료일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Expiration Date:"
|
|
msgstr "만료일:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Expires on %(date)s"
|
|
msgstr "만료일 %(date)s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "확장 필터"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_no_variant_attribute_value_ids
|
|
msgid "Extra Values"
|
|
msgstr "추가 값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extra line with %s"
|
|
msgstr "행 추가됨:%s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_fedex
|
|
msgid "FedEx Connector"
|
|
msgstr "FedEx 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__fiscal_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "재정 위치"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__fiscal_position_id
|
|
msgid ""
|
|
"Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular "
|
|
"customers or sales orders/invoices.The default value comes from the "
|
|
"customer."
|
|
msgstr "재정 위치는 특정 고객이나 판매주문서/청구서용으로 세금 및 계정을 조정할 때 사용합니다. 기본값은 고객 정보에서 가져옵니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_discount__discount_type__amount
|
|
msgid "Fixed Amount"
|
|
msgstr "고정 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
|
|
msgid "Follow, view or pay your orders"
|
|
msgstr "청구서를 팔로우하거나 확인 혹은 결제하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "팔로워"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "팔로워 (협력사)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_non_accountable_null_fields
|
|
msgid "Forbidden values on non-accountable sale order line"
|
|
msgstr "비회계 판매주문서 내역으로는 허용되지 않는 값입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
|
|
"customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices "
|
|
"reports and so, match this analysis to your needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 보고서에서 고객에게 청구된 금액 전체를 확인할 수 있습니다. 검색 도구를 사용하여 청구서 관련 보고서를 맞춤 설정할 수도 있으므로, "
|
|
"필요에 맞게 분석 내용을 활용해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Full amount <br/>"
|
|
msgstr "총 금액 <br/>"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__invoiced
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__invoiced
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__invoice_status__invoiced
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Fully Invoiced"
|
|
msgstr "청구서 발행 완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "향후 활동"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_payment_link_wizard
|
|
msgid "Generate Sales Payment Link"
|
|
msgstr "판매 결제 링크 생성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_generate_link
|
|
msgid "Generate a Payment Link"
|
|
msgstr "결제 링크 생성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed"
|
|
msgstr "온라인 결제가 확인되면 자동으로 청구서를 발행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Get warnings in orders for products or customers"
|
|
msgstr "품목 또는 고객에 관한 주의 사항 알림을 받습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_discount__discount_type__so_discount
|
|
msgid "Global Discount"
|
|
msgstr "전체 할인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Good job, let's continue."
|
|
msgstr "아주 좋아요. 계속 진행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Grant discounts on sales order lines"
|
|
msgstr "판매 주문 내역에 할인 혜택을 적용합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__weight
|
|
msgid "Gross Weight"
|
|
msgstr "총중량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "그룹별"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__has_active_pricelist
|
|
msgid "Has Active Pricelist"
|
|
msgstr "사용 중인 가격표가 있습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__has_confirmed_order
|
|
msgid "Has Confirmed Order"
|
|
msgstr "주문이 확인되었습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__show_update_fpos
|
|
msgid "Has Fiscal Position Changed"
|
|
msgstr "재정 위치가 변경되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "메시지가 있습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__show_update_pricelist
|
|
msgid "Has Pricelist Changed"
|
|
msgstr "가격표가 변경되었습니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__has_down_payments
|
|
msgid "Has down payments"
|
|
msgstr "선결제된 금액이 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "아이콘"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "선택할 경우, 일부 메시지에 전송 오류가 발생합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__journal_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal "
|
|
"with the lowest sequence is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"설정할 경우, 이 전표에서 판매주문서에 대한 청구서를 발행합니다. 그렇지 않은 경우 가장 순서가 낮은 매출 전표가 사용됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will "
|
|
"still be able to invoice or deliver."
|
|
msgstr "판매를 잠글 경우, 더 이상 수정할 수 없습니다. 다만, 청구서를 발행하거나 배송하는 것은 가능합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_packaging__sales
|
|
msgid "If true, the packaging can be used for sales orders"
|
|
msgstr "예를 선택하면, 판매주문서에 포장 항목을 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__pricelist_id
|
|
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
|
|
msgstr "가격표를 변경하면 내용이 새로 추가된 부분만 변경됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Import Amazon orders and sync deliveries"
|
|
msgstr "아마존 주문 가져오기 및 배송 동기화"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import Template for Products"
|
|
msgstr "품목 서식 가져오기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_view_search_catalog
|
|
msgid "In the Order"
|
|
msgstr "주문서 상"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Incl. tax)"
|
|
msgstr "세금 포함)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_account_id
|
|
msgid "Income Account"
|
|
msgstr "수익 계정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_order_discount.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid discount amount"
|
|
msgstr "잘못된 할인 금액입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid order."
|
|
msgstr "잘못된 주문입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid signature data."
|
|
msgstr "서명 데이터가 유효하지 않습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/account_move.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoice %s paid"
|
|
msgstr "청구서 %s 결제가 완료되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_invoice_id
|
|
msgid "Invoice Address"
|
|
msgstr "청구지 주소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_invoice_alert
|
|
msgid "Invoice Alert"
|
|
msgstr "청구서 알림"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed
|
|
msgid "Invoice Confirmed"
|
|
msgstr "승인된 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_count
|
|
msgid "Invoice Count"
|
|
msgstr "청구서 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_created
|
|
msgid "Invoice Created"
|
|
msgstr "청구서 생성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__invoice_mail_template_id
|
|
msgid "Invoice Email Template"
|
|
msgstr "청구서 이메일 서식"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_lines
|
|
msgid "Invoice Lines"
|
|
msgstr "청구서 항목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Invoice Sales Order"
|
|
msgstr "판매주문서에 대한 청구"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__invoice_status
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__invoice_status
|
|
msgid "Invoice Status"
|
|
msgstr "청구서 상태"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view
|
|
msgid "Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered."
|
|
msgstr "배송 후에는 주문 수량이 아니라 배송 수량을 기준으로 청구서를 발행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced
|
|
msgid ""
|
|
"Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel "
|
|
"has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the "
|
|
"current and target revenue on the kanban view."
|
|
msgstr ""
|
|
"이번 달에 청구된 매출액입니다. 이 금액은 판매 채널에서 이번 달에 청구서를 발행한 금액입니다. 칸반 화면에서 현재 및 목표 매출에 대한"
|
|
" 진행률을 계산하는 데에 사용합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__default_invoice_policy__delivery
|
|
msgid "Invoice what is delivered"
|
|
msgstr "납품 수량 기준으로 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__default_invoice_policy__order
|
|
msgid "Invoice what is ordered"
|
|
msgstr "주문 수량 기준으로 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Invoiced"
|
|
msgstr "청구 완료 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_invoiced
|
|
msgid "Invoiced Quantity"
|
|
msgstr "발행된 청구서 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoiced Quantity: %s"
|
|
msgstr "청구서 수량: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced
|
|
msgid "Invoiced This Month"
|
|
msgstr "당월 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__invoice_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
|
msgstr "청구서 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_report
|
|
msgid "Invoices Statistics"
|
|
msgstr "청구서 통계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Invoicing"
|
|
msgstr "청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Invoicing Address"
|
|
msgstr "청구서 발행 주소:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Invoicing Address:"
|
|
msgstr "청구서 발행 주소 :"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__journal_id
|
|
msgid "Invoicing Journal"
|
|
msgstr "청구서 발행 전표"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__invoice_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__invoice_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__default_invoice_policy
|
|
msgid "Invoicing Policy"
|
|
msgstr "청구서 발행 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced_target
|
|
msgid "Invoicing Target"
|
|
msgstr "청구서 발행 목표"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Invoicing and Shipping Address"
|
|
msgstr "청구서 및 배송지 주소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Invoicing and Shipping Address:"
|
|
msgstr "청구서 및 배송지 주소 :"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line__is_downpayment
|
|
msgid "Is Downpayment"
|
|
msgstr "선결제 금액입니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__is_mail_template_editor
|
|
msgid "Is Editor"
|
|
msgstr "편집자입니다 "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__is_expired
|
|
msgid "Is Expired"
|
|
msgstr "만료 여부"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "팔로워임"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_downpayment
|
|
msgid "Is a down payment"
|
|
msgstr "선결제 금액입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__is_expense
|
|
msgid "Is expense"
|
|
msgstr "경비 여부"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__is_expense
|
|
msgid ""
|
|
"Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills"
|
|
msgstr "참이면 판매 주문 내역이 비용 또는 공급업체 청구서에서 나온 경우에 해당됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is forbidden to modify the following fields in a locked order:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 필드를 잠긴 상태로 수정하는 것은 금지되어 있습니다 :\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "전표 입력"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "전표 항목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__lang
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "사용 언어"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Last Invoices"
|
|
msgstr "최근 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "지연된 활동"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__customer_lead
|
|
msgid "Lead Time"
|
|
msgstr "리드타임"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Let your customers log in to see their documents"
|
|
msgstr "고객이 로그인하여 문서를 볼 수 있도록 허용합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Let's send the quote."
|
|
msgstr "견적서를 발송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lets keep electronic signature for now."
|
|
msgstr "전자 서명 방식을 유지하도록 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "잠금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_auto_done_setting
|
|
#: model:res.groups,name:sale.group_auto_done_setting
|
|
msgid "Lock Confirmed Sales"
|
|
msgstr "판매 확정 시 잠금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__locked
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "잠김"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__locked
|
|
msgid "Locked orders cannot be modified."
|
|
msgstr "잠긴 주문은 수정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Looks good. Let's continue."
|
|
msgstr "좋습니다. 계속 진행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__template_id
|
|
msgid "Mail Template"
|
|
msgstr "메일 서식"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and "
|
|
"footer pages to your quote."
|
|
msgstr "견적서를 꾸미려면 견적서의 머리말 페이지 및 품목 상세 설명, 꼬리말 페이지를 추가해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet"
|
|
msgstr "프로모션, 쿠폰, 적립 카드, 기프트 카드 및 전자 지갑을 관리합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__manual
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "수동"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__manual
|
|
msgid "Manual Payment"
|
|
msgstr "수동 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__service_type__manual
|
|
msgid "Manually set quantities on order"
|
|
msgstr "주문에서 수량을 수동으로 설정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__service_type
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__service_type
|
|
msgid ""
|
|
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n"
|
|
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n"
|
|
"Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours."
|
|
msgstr ""
|
|
"주문서에 수기로 수량을 설정합니다: 수기 입력된 수량을 기준으로 청구서를 발행합니다. 분석 계정을 생성하지 않습니다.\n"
|
|
"연락처의 작업시간표: 관련 작업시간표에서 확인한 시간을 청구서에 반영합니다.\n"
|
|
"작업 생성 및 시간 추적: 판매주문서 승인 항목에서 작업을 생성하고 작업 시간을 추적합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_margin
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "마진"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale.model_sale_order_action_quotation_sent
|
|
msgid "Mark Quotation as Sent"
|
|
msgstr "견적 발송으로 표시"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_form
|
|
msgid "Marketing"
|
|
msgstr "마케팅"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__medium_id
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "전달 매체"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "메시지 전송 오류"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_warn_msg
|
|
msgid "Message for Sales Order"
|
|
msgstr "판매 주문에 대한 메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sale_line_warn_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn_msg
|
|
msgid "Message for Sales Order Line"
|
|
msgstr "판매 주문 내역에 대한 메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__manual_name
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "결제 방법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
|
msgstr "배송 수량을 갱신하는 방법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_accountable_required_fields
|
|
msgid "Missing required fields on accountable sale order line."
|
|
msgstr "회계용 판매 주문 내역에 필수 필드가 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Mitchell Admin"
|
|
msgstr "Mitchell Admin"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "내 활동 마감일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "My Orders"
|
|
msgstr "내 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
|
msgid "My Quotations"
|
|
msgstr "내 견적"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "My Sales Order Lines"
|
|
msgstr "내 판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "신규"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_form
|
|
msgid "New Quotation"
|
|
msgstr "신규 견적서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "다음 활동 캘린더 행사"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "다음 활동 마감일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "다음 활동 요약"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "다음 활동 유형"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__no-message
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__no-message
|
|
msgid "No Message"
|
|
msgstr "메시지 없음"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "No further requirements for this payment"
|
|
msgstr "이 결제에 대한 추가 요건 없음"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "No longer edit orders once confirmed"
|
|
msgstr "주문서가 확정된 후에는 수정할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
|
|
msgid "No orders to invoice found"
|
|
msgstr "청구서를 발행할 주문서를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
|
|
msgid "No orders to upsell found."
|
|
msgstr "상향 판매 대상 주문서를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__display_type__line_note
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "노트"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__no
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__no
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__invoice_status__no
|
|
msgid "Nothing to Invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행할 내용 없음"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Now, we'll create a sample quote."
|
|
msgstr "이제 테스트용 견적서를 생성해 봅니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "작업 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__customer_lead
|
|
msgid ""
|
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
|
"products to the customer"
|
|
msgstr "주문 확정과 고객에게 제품을 배송한 사이의 기간"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "오류 횟수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_count
|
|
msgid "Number of quotations to invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행할 견적서 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__sales_to_invoice_count
|
|
msgid "Number of sales to invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행할 판매 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_discount__discount_type__sol_discount
|
|
msgid "On All Order Lines"
|
|
msgstr "전체 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_onboarding_onboarding
|
|
msgid "Onboarding"
|
|
msgstr "신입사원 연수 프로그램"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:sale.onboarding_onboarding_step_sale_order_confirmation
|
|
msgid "Onboarding Order Confirmation"
|
|
msgstr "온보딩 주문 확인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,step_image_alt:sale.onboarding_onboarding_step_sample_quotation
|
|
msgid "Onboarding Sample Quotation"
|
|
msgstr "온보딩 견적 샘플"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_onboarding_onboarding_step
|
|
msgid "Onboarding Step"
|
|
msgstr "온보딩 단계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).\n"
|
|
" Set the quantity to 0 instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매주문서 승인이 완료되면, 해당 내역 중 어떤 것도 삭제할 수 없습니다 (발행된 청구서나 배송 여부를 추적해야 합니다).\n"
|
|
" 대신 수량을 0으로 설정합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_with_onboarding
|
|
msgid ""
|
|
"Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales "
|
|
"order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment."
|
|
msgstr "고객이 승인하면 견적서가 판매주문서로 변환됩니다.<br>청구서를 발행하여 수금 절차를 시작하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
|
|
msgid ""
|
|
"Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be "
|
|
"able to create an invoice and collect the payment."
|
|
msgstr "승인이 완료되면 견적서가 판매주문서로 변환됩니다.<br>청구서를 발행하여 수금 절차를 시작하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_pay
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_pay
|
|
msgid "Online Payment"
|
|
msgstr "온라인 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.payment_menu
|
|
msgid "Online Payments"
|
|
msgstr "온라인 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__portal_confirmation_sign
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__portal_confirmation_sign
|
|
msgid "Online Signature"
|
|
msgstr "온라인 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_payment
|
|
msgid "Online payment"
|
|
msgstr "온라인 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__require_signature
|
|
msgid "Online signature"
|
|
msgstr "온라인 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount_invoiced
|
|
msgid "Only confirmed down payments are considered."
|
|
msgstr "선결제 금액이 확정된 경우에만 가능합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only draft orders can be marked as sent directly."
|
|
msgstr "미결 주문서만 직접 발송 완료 표시를 할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_product_attribute_custom_value_sol_custom_value_unique
|
|
msgid ""
|
|
"Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line."
|
|
msgstr "판매 주문 내역 당 속성값 별로 하나의 사용자 정의 값만 허용됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open Sales app to send your first quotation in a few clicks."
|
|
msgstr "판매 앱에서 클릭 몇 번만으로 견적서를 발행해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_product.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation not supported"
|
|
msgstr "지원되지 않는 작업"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_cancel__lang
|
|
msgid ""
|
|
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
|
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
|
|
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
|
|
"object.partner_id.lang }}."
|
|
msgstr ""
|
|
"이메일 전송 시 번역할 언어 (ISO code)를 선택할 수 있습니다. 설정하지 않을 경우, 영어가 기본 언어로 사용됩니다. 적절한 "
|
|
"언어를 선택할 수 있도록 다음과 같은 예시용 메시지를 사용합니다. {{ object.partner_id.lang }}."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Order #"
|
|
msgstr "주문서 번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,title:sale.onboarding_onboarding_step_sale_order_confirmation
|
|
msgid "Order Confirmation"
|
|
msgstr "주문 확정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count
|
|
msgid "Order Count"
|
|
msgstr "주문 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__date_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order Date"
|
|
msgstr "주문서 기준일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Order Date:"
|
|
msgstr "주문일:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Order Date: Last 365 Days"
|
|
msgstr "주문일: 최근 365일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__order_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Order Lines"
|
|
msgstr "주문 내용"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__name
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "주문 참조"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__state
|
|
msgid "Order Status"
|
|
msgstr "주문 상태"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.activity.type,name:sale.mail_act_sale_upsell
|
|
msgid "Order Upsell"
|
|
msgstr "추가 판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Order signed by %s"
|
|
msgstr "%s 를 통해 승인된 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
msgid "Order to Invoice"
|
|
msgstr "주문서 청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
|
|
msgstr "주문 수량: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__invoice_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__invoice_policy
|
|
msgid ""
|
|
"Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n"
|
|
"Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"주문 수량 : 고객이 주문한 수량으로 청구서를 발행합니다.\n"
|
|
"납품 수량 : 고객에게 납품된 수량으로 청구서를 발행합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__order
|
|
msgid "Ordered quantities"
|
|
msgstr "주문 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_order_menu
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_invoice
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
msgid "Orders to Invoice"
|
|
msgstr "주문서 청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_upselling
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order_upselling
|
|
msgid "Orders to Upsell"
|
|
msgstr "상향 판매 청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Oscar Morgan"
|
|
msgstr "오스카 모건"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Other Info"
|
|
msgstr "기타 정보"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_saleorder
|
|
msgid "PDF Quote"
|
|
msgstr "PDF 견적"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_pdf_quote_builder
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "PDF Quote builder"
|
|
msgstr "PDF 견적서 제작기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
|
|
msgid "PDT Identity Token"
|
|
msgstr "PDT 식별 토큰"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice
|
|
msgid "PRO-FORMA Invoice"
|
|
msgstr "견적 송장"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_packaging_id
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "패키지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_packaging_qty
|
|
msgid "Packaging Quantity"
|
|
msgstr "패키지 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__partner_credit_warning
|
|
msgid "Partner Credit Warning"
|
|
msgstr "협력사 신용 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Pay Now"
|
|
msgstr "지금 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Pay with"
|
|
msgstr "결제 방법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__other
|
|
msgid "Pay with another payment provider"
|
|
msgstr "다른 결제대행업체를 이용하여 결제하기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__paypal
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method__paypal
|
|
msgid "PayPal"
|
|
msgstr "PayPal"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__manual_post_msg
|
|
msgid "Payment Instructions"
|
|
msgstr "결제 방법 안내"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_provider_onboarding_wizard__payment_method
|
|
msgid "Payment Method"
|
|
msgstr "결제 방법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.payment_method_menu
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "결제 방법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "결제대행업체"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.payment_provider_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Payment Providers"
|
|
msgstr "결제대행업체"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__reference
|
|
msgid "Payment Ref."
|
|
msgstr "결제 참조"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__payment_term_id
|
|
msgid "Payment Terms"
|
|
msgstr "지급 조건"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.payment_token_menu
|
|
msgid "Payment Tokens"
|
|
msgstr "결제 토큰"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "지불 거래"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.payment_transaction_menu
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "지불 거래"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Payment terms"
|
|
msgstr "지급 조건"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__discount_percentage
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "백분율"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_url
|
|
msgid "Portal Access URL"
|
|
msgstr "포털 접근 URL"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Prepayment amount"
|
|
msgstr "선결제 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__prepayment_percent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__prepayment_percent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__prepayment_percent
|
|
msgid "Prepayment percentage"
|
|
msgstr "선결제 백분율"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/res_company.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
|
|
msgstr "선결제 백분율은 유효한 백분율이어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "미리보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxexcl
|
|
msgid "Price Reduce Tax excl"
|
|
msgstr "세금을 제외한 가격 인하"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxinc
|
|
msgid "Price Reduce Tax incl"
|
|
msgstr "할인가 세금 포함"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__pricelist_id
|
|
msgid "Pricelist"
|
|
msgstr "가격표"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__pricelist_item_id
|
|
msgid "Pricelist Item"
|
|
msgstr "가격표 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_pricelist_main
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Pricelists"
|
|
msgstr "가격표"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Pricing"
|
|
msgstr "금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
|
|
msgid "Pro-Forma Invoice"
|
|
msgstr "견적 송장"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Pro-Forma Invoice #"
|
|
msgstr "견적 송장 번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales
|
|
msgid "Pro-forma Invoices"
|
|
msgstr "견적 송장"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_tmpl_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_report_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|
msgstr "품목 속성"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_custom_value
|
|
msgid "Product Attribute Custom Value"
|
|
msgstr "품목 속성 사용자 정의 값"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Product Catalog"
|
|
msgstr "품목 카탈로그"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__product_catalog_product_is_in_sale_order
|
|
msgid "Product Catalog Product Is In Sale Order"
|
|
msgstr "품목 카탈로그 품목이 판매 주문 중입니다"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_categories
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "품목 카테고리"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__categ_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "품목 카테고리"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_document
|
|
msgid "Product Document"
|
|
msgstr "품목 문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_packaging
|
|
msgid "Product Packaging"
|
|
msgstr "품목 포장법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_template_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "품목 양식"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "품목 유형"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_readonly
|
|
msgid "Product Uom Readonly"
|
|
msgstr "품목 단위 읽기전용"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "품목 사양"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products
|
|
msgid "Product Variants"
|
|
msgstr "품목 세부사항"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product prices have been recomputed according to pricelist %s."
|
|
msgstr "다음 가격표에 맞추어 품목 가격이 다시 계산되었습니다: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product prices have been recomputed."
|
|
msgstr "품목 가격이 다시 계산되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s."
|
|
msgstr "품목 관련 세금이 재정 위치 %s 기준으로 다시 계산되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Product used for down payments"
|
|
msgstr "선결제를 허용할 품목을 선택하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.product_template_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_reporting_product
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.prod_config_main
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.product_menu_catalog
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_delivered
|
|
msgid "Qty Delivered"
|
|
msgstr "납품 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_invoiced
|
|
msgid "Qty Invoiced"
|
|
msgstr "청구서 발행 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom_qty
|
|
msgid "Qty Ordered"
|
|
msgstr "주문 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_to_deliver
|
|
msgid "Qty To Deliver"
|
|
msgstr "배송 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__qty_to_invoice
|
|
msgid "Qty To Invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행할 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Quantities to invoice from sales orders"
|
|
msgstr "판매주문서 중에서 청구서로 발행될 수량입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_qty
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__qty_to_invoice
|
|
msgid "Quantity To Invoice"
|
|
msgstr "청구 수량"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Quantity:"
|
|
msgstr "수량:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_document__attached_on__quotation
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__draft
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__draft
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_document_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "견적서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Quotation #"
|
|
msgstr "견적서 #"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__quotation_count
|
|
msgid "Quotation Count"
|
|
msgstr "견적 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Quotation Date"
|
|
msgstr "견적 작성일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Quotation Date:"
|
|
msgstr "견적일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__sent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__sent
|
|
msgid "Quotation Sent"
|
|
msgstr "견적 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/res_config_settings.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0."
|
|
msgstr "견적서를 검증해야 하며 값은 0 이상이어야 합니다. "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
|
|
msgid "Quotation confirmed"
|
|
msgstr "견적서가 승인되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent
|
|
msgid "Quotation sent"
|
|
msgstr "견적 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quotation viewed by customer %s"
|
|
msgstr "%s 고객이 견적서를 확인했습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_salesteams
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_with_onboarding
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_kanban
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
|
|
msgid "Quotations"
|
|
msgstr "견적서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Quotations & Orders"
|
|
msgstr "견적서 및 주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam
|
|
msgid "Quotations Analysis"
|
|
msgstr "견적 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
|
|
msgid "Quotations and Sales"
|
|
msgstr "견적 및 판매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
|
|
msgid "Quotations to review"
|
|
msgstr "검토할 견적서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "평가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__expense_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__expense_policy
|
|
msgid "Re-Invoice Expenses"
|
|
msgstr "청구서 재발행 비용"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__visible_expense_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__visible_expense_policy
|
|
msgid "Re-Invoice Policy visible"
|
|
msgstr "청구서 재발행 정책 표시"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__recipient_ids
|
|
msgid "Recipients"
|
|
msgstr "수신인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Recompute all prices based on this pricelist"
|
|
msgstr "이 가격표를 기준하여 모든 가격 재계산"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Recompute all taxes based on this fiscal position"
|
|
msgstr "이 재정 상태를 기준으로 모든 세금 내역을 다시 계산합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "참조"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__origin
|
|
msgid "Reference of the document that generated this sales order request"
|
|
msgstr "판매주문서 발행의 근거가 되는 문서입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_payment_register
|
|
msgid "Register Payment"
|
|
msgstr "결제 항목을 처리합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_advance_payment_inv__advance_payment_method__delivered
|
|
msgid "Regular invoice"
|
|
msgstr "일반 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Reject This Quotation"
|
|
msgstr "이 견적 거절"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__order_reference
|
|
msgid "Related Order"
|
|
msgstr "관련 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__render_model
|
|
msgid "Rendering Model"
|
|
msgstr "렌더링 모델"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_report
|
|
msgid "Reporting"
|
|
msgstr "보고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_payment
|
|
msgid "Request a online payment from the customer to confirm the order."
|
|
msgstr "주문서를 확정하려면 고객에게 온라인 결제를 요청하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_signature
|
|
msgid "Request a online signature from the customer to confirm the order."
|
|
msgstr "주문서를 확정하려면 고객에게 온라인 서명을 요청하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Request an online prepayment from your customers to confirm orders. You can "
|
|
"ask them to fully pay the order or partially with a downpayment"
|
|
msgstr "주문서를 확정하려면 고객에게 온라인 결제를 요청하세요. 전액 결제 또는 일부 선결제를 요청할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Request an online signature to confirm orders"
|
|
msgstr "주문을 확정하도록 온라인 서명을 요청합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Requested date is too soon."
|
|
msgstr "요청한 날짜가 너무 빠릅니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "담당 사용자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_crm_team__invoiced_target
|
|
msgid ""
|
|
"Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices)."
|
|
msgstr "월별 목표 수익입니다 (납부 완료된 청구서의 세전 총금액)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.utm_campaign_view_kanban
|
|
msgid "Revenues"
|
|
msgstr "수익"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_utm_campaign__invoiced_amount
|
|
msgid "Revenues generated by the campaign"
|
|
msgstr "캠페인에서 발생한 수익"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS 전송 에러"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "SO0000"
|
|
msgstr "SO0000"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Sale Information"
|
|
msgstr "판매 정보"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__sale_order_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__order_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_discount__sale_order_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__account_analytic_applicability__business_domain__sale_order
|
|
msgid "Sale Order"
|
|
msgstr "판매주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__sale_order_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__sale_order_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__sale_order_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_order_count
|
|
msgid "Sale Order Count"
|
|
msgstr "판매 주문 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_plan_action_sale_order
|
|
msgid "Sale Order Plans"
|
|
msgstr "판매 주문 계획"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_warning_sale
|
|
msgid "Sale Order Warnings"
|
|
msgstr "판매 주문 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_form
|
|
msgid "Sale Orders"
|
|
msgstr "판매주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__sale_orders_count
|
|
msgid "Sale Orders Count"
|
|
msgstr "판매 주문 수"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_payment_provider_onboarding_wizard
|
|
msgid "Sale Payment provider onboarding wizard"
|
|
msgstr "판매 결제대행업체 시작 마법사"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding,name:sale.onboarding_onboarding_sale_quotation
|
|
msgid "Sale Quotation Onboarding"
|
|
msgstr "판매 견적 온보딩"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sale Warnings"
|
|
msgstr "판매 주의 사항"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_payment_method
|
|
msgid "Sale onboarding selected payment method"
|
|
msgstr "선택된 결제 방법 판매 온보딩 "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_mass_cancel_orders__sale_order_ids
|
|
msgid "Sale orders to cancel"
|
|
msgstr "취소할 판매주문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_packaging__sales
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_reporting_sales
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sale_menu_root
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_document_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "판매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
|
msgstr "선결제 주문 청구서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/crm_team.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_so_salesteam
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.report_all_channels_sales_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_report_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Analysis"
|
|
msgstr "판매 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_customers
|
|
msgid "Sales Analysis By Customers"
|
|
msgstr "고객별 판매 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_salesperson
|
|
msgid "Sales Analysis By Salespersons"
|
|
msgstr "영업담당자별 판매 분석"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_products
|
|
msgid "Sales Analysis Products"
|
|
msgstr "판매 분석 품목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
|
msgstr "판매 분석 보고서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_order_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_order_ids
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__order_reference__sale_order
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__state__sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_document_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_activity
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_cancel
|
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
|
msgstr "판매 주문 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_confirmed
|
|
msgid "Sales Order Confirmed"
|
|
msgstr "판매 주문 승인됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line__so_line
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_line_view_form_readonly
|
|
msgid "Sales Order Item"
|
|
msgstr "판매 주문 항목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_attribute_custom_value__sale_order_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sale_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sale_line_warn
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|
msgstr "판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move_line__sale_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
|
msgstr "판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
|
|
msgstr "청구서 발행 준비가 완료된 판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
|
|
msgstr "내 판매 주문에 관련된 판매 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/payment_transaction.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.transaction_form_inherit_sale
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Order(s)"
|
|
msgstr "판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_salesteams
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice_salesteams
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_config
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_view_kanban_dashboard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_menu_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_home_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_calendar
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_pivot
|
|
msgid "Sales Orders"
|
|
msgstr "판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_groupby_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_account_invoice_report_search_inherit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "영업팀"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.report_sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.sales_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "영업팀"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_warn
|
|
msgid "Sales Warnings"
|
|
msgstr "판매 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_analytic_line__so_line
|
|
msgid ""
|
|
"Sales order item to which the time spent will be added in order to be "
|
|
"invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet "
|
|
"entry to be non-billable."
|
|
msgstr ""
|
|
"고객에게 청구서를 발행하는데 소요되는 시간을 추가하기 위한 판매 주문 항목입니다. 작업기록 항목을 청구할 수 없도록 하려면 판매 주문 "
|
|
"항목을 제거하십시오."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__sales_price
|
|
msgid "Sales price"
|
|
msgstr "판매 가격 기준"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,name:sale.mail_template_sale_cancellation
|
|
msgid "Sales: Order Cancellation"
|
|
msgstr "판매: 주문 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,name:sale.mail_template_sale_confirmation
|
|
msgid "Sales: Order Confirmation"
|
|
msgstr "판매: 주문 승인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,name:sale.mail_template_sale_payment_executed
|
|
msgid "Sales: Payment Done"
|
|
msgstr "판매: 결제 완료"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,name:sale.email_template_edi_sale
|
|
msgid "Sales: Send Quotation"
|
|
msgstr "판매: 견적서 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales: Untaxed Total"
|
|
msgstr "매출 : 공급가액 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__salesman_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__user_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "영업사원"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_reporting_salespeople
|
|
msgid "Salespersons"
|
|
msgstr "영업담당자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/onboarding_onboarding_step.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sample Order Line"
|
|
msgstr "예제 주문 내역"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/onboarding_onboarding_step.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sample Product"
|
|
msgstr "샘플 상품"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,title:sale.onboarding_onboarding_step_sample_quotation
|
|
msgid "Sample Quotation"
|
|
msgstr "견적서 샘플"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "Search Sales Order"
|
|
msgstr "판매 주문 검색"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__display_type__line_section
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "구분"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Section Name (eg. Products, Services)"
|
|
msgstr "구분명 (예. 제품, 서비스)"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_token
|
|
msgid "Security Token"
|
|
msgstr "보안 토큰"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a product, or create a new one on the fly."
|
|
msgstr "품목을 선택하거나 지금 바로 새 품목을 생성해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__sale_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__sale_line_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_partner__sale_warn
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_users__sale_warn
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"경고\" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. \"차단 메시지\"을 선택하면, 예외가 발생하고 메시지 흐름이 "
|
|
"차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sell and purchase products in different units of measure"
|
|
msgstr "품목의 판매 단위와 구매 단위를 다르게 설정합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sell products by multiple of unit # per package"
|
|
msgstr "패키지당 단위의 배수로 품목을 판매합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)"
|
|
msgstr "크기, 색상 등 제품 속성이 설정된 세부사항이 있는 품목을 판매합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Send PRO-FORMA Invoice"
|
|
msgstr "견적 송장 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Send a product-specific email once the invoice is validated"
|
|
msgstr "청구서가 승인되면 품목별로 이메일을 전송합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,description:sale.onboarding_onboarding_step_sample_quotation
|
|
msgid "Send a quotation to test the customer portal."
|
|
msgstr ""
|
|
"견적서를 발송하여\n"
|
|
"고객 포털을 테스트해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
|
|
msgid "Send and cancel"
|
|
msgstr "전송 및 취소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Send by Email"
|
|
msgstr "이메일로 전송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Send message"
|
|
msgstr "메시지 보내기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:sale.onboarding_onboarding_step_sample_quotation
|
|
msgid "Send sample"
|
|
msgstr "테스트 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_sendcloud
|
|
msgid "Sendcloud Connector"
|
|
msgstr "Sendcloud 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Sending an email is useful if you need to share specific information or "
|
|
"content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create "
|
|
"and set the email template from the product detail form (in Accounting tab)."
|
|
msgstr ""
|
|
"이메일 전송은 제품과 관련된 특정 정보나 내용 (사용법, 지침, 링크, 미디어 등)을 공유하는 경우에 유용합니다. 품목의 세부 정보 양식"
|
|
" (회계 탭)에서 이메일 서식을 생성하여 설정하십시오."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,description:sale.mail_template_sale_cancellation
|
|
msgid "Sent automatically to customers when you cancel an order"
|
|
msgstr "주문 취소 시 고객에게 자동 전송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,description:sale.mail_template_sale_confirmation
|
|
msgid "Sent to customers on order confirmation"
|
|
msgstr "주문 확인 시 고객에게 전송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,description:sale.mail_template_sale_payment_executed
|
|
msgid ""
|
|
"Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm"
|
|
" their order"
|
|
msgstr "주문이 즉시 승인되지는 않았으나 결제가 완료된 경우 고객에게 발송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "순서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Set multiple prices per product, automated discounts, etc."
|
|
msgstr "품목당 복합단가 및 자동 할인 등을 설정할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,button_text:sale.onboarding_onboarding_step_sale_order_confirmation
|
|
msgid "Set payments"
|
|
msgstr "결제 설정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Set to Quotation"
|
|
msgstr "견적서로 변경"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_config_settings
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_general_settings
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale.model_sale_order_action_share
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "공유"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr "배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Shipping Address"
|
|
msgstr "배송 주소"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
|
|
msgid "Shiprocket Connector"
|
|
msgstr "Shiprocket 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr "다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Show margins on orders"
|
|
msgstr "주문에 대한 마진을 표시합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign & Pay Quotation"
|
|
msgstr "견적서 사인 및 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Sign & Pay"
|
|
msgstr "서명 & 결제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__digital_signature
|
|
msgid "Sign online"
|
|
msgstr "온라인 서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signature
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Signature"
|
|
msgstr "서명"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Signature is missing."
|
|
msgstr "서명이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_by
|
|
msgid "Signed By"
|
|
msgstr "서명인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_on
|
|
msgid "Signed On"
|
|
msgstr "서명일자"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sales_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sales_count
|
|
msgid "Sold"
|
|
msgstr "판매됨"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
msgid "Sold in the last 365 days"
|
|
msgstr "최근 1년간 판매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Some confirmed sale orders are selected. Their related documents might be\n"
|
|
" affected by the cancellation."
|
|
msgstr ""
|
|
"선택한 항목 중 확정이 완료된 판매주문서가 있습니다. 취소할 경우 관련 문서가\n"
|
|
" 변경될 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_bank_statement_line__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_move__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_payment__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__source_id
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "유입 경로"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__origin
|
|
msgid "Source Document"
|
|
msgstr "원본 문서"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_product_email_template
|
|
msgid "Specific Email"
|
|
msgstr "특정 이메일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "단계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start by checking your company's data."
|
|
msgstr "회사 정보를 확인하는 것으로 시작합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"활동 기준 상태\n"
|
|
"기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.\n"
|
|
"오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.\n"
|
|
"예정: 향후 계획된 활동입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:sale.onboarding_onboarding_step_sale_order_confirmation
|
|
#: model:onboarding.onboarding.step,done_text:sale.onboarding_onboarding_step_sample_quotation
|
|
msgid "Step Completed!"
|
|
msgstr "설정 완료!"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__stripe
|
|
msgid "Stripe"
|
|
msgstr "Stripe"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__subject
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "제목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_subtotal
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
msgstr "소계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_report_view_tree
|
|
msgid "Sum of Total"
|
|
msgstr "전체 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_report_view_tree
|
|
msgid "Sum of Untaxed Total"
|
|
msgstr "전체 비과세 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_tag_config
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "태그"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Tax 15%"
|
|
msgstr "세율 15%"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__tax_calculation_rounding_method
|
|
msgid "Tax Calculation Rounding Method"
|
|
msgstr "세금 계산 올림법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__tax_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__tax_country_id
|
|
msgid "Tax Country"
|
|
msgstr "세금 신고국"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Tax ID"
|
|
msgstr "사업자등록번호"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
msgid "Tax Total"
|
|
msgstr "세금 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__tax_totals
|
|
msgid "Tax Totals"
|
|
msgstr "세금 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__tax_calculation_rounding_method
|
|
msgid "Tax calculation rounding method"
|
|
msgstr "세금 계산 올림법"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Tax excl."
|
|
msgstr "세금 별도"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Tax incl."
|
|
msgstr "세금 포함"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_tax
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__tax_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "세금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__deposit_taxes_id
|
|
msgid "Taxes used for deposits"
|
|
msgstr "입금액에 적용되는 세금입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/crm_team.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider "
|
|
"canceling them or archiving the team instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(team_name)s 팀에 %(sale_order_count)s개의 판매주문서가 활성화 상태입니다. 확인 후 취소하거나 보관 "
|
|
"처리하시기 바랍니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid ""
|
|
"Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our "
|
|
"services."
|
|
msgstr "이 견적을 거절한 이유를 알려 주시면 서비스 개선에 도움이 됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__terms_type
|
|
msgid "Terms & Conditions format"
|
|
msgstr "이용 약관 형식"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Terms & Conditions: %s"
|
|
msgstr "이용 약관: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
|
msgstr "이용 약관"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Terms & Conditions:"
|
|
msgstr "이용 약관"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__note
|
|
msgid "Terms and conditions"
|
|
msgstr "이용 약관"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Terms and conditions..."
|
|
msgstr "이용약관 등"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.\n"
|
|
"이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/account_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Sales Order %(order)s linked to the Analytic Account %(account)s is "
|
|
"cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매주문서 %(order)s가 분석 계정 %(account)s에 연결되어 있으며, 해당 판매주문서는 취소되었습니다. 취소된 판매주문에는 "
|
|
"비용을 등록할 수 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/account_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Sales Order %(order)s linked to the Analytic Account %(account)s is "
|
|
"currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. "
|
|
"Please create a new SO linked to this Analytic Account."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매주문서 %(order)s가 분석 계정 %(account)s에 연결되어 있으며 현재 잠겨 있습니다. 잠긴 판매주문서에는 비용을 등록할 "
|
|
"수 없습니다. 이 분석 계정에 연결된 새 판매주문서를 생성해 주세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/account_move_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Sales Order %(order)s linked to the Analytic Account %(account)s must be"
|
|
" validated before registering expenses."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매주문서 %(order)s가 분석 계정 %(account)s에 연결되어 있습니다. 해당 판매주문서에 비용을 등록하기 전 승인이 "
|
|
"필요합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The access token is invalid."
|
|
msgstr "유효하지 않은 액세스 토큰입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount_to_invoice
|
|
msgid "The amount to invoice = Sale Order Total - Confirmed Down Payments."
|
|
msgstr "청구서 금액 = 판매주문서 총 금액 - 확인된 계약 금액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to "
|
|
"honor the delivery date."
|
|
msgstr "예정일보다 배송일이 더 빠른 날짜입니다. 배송일을 지키지 못할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount
|
|
msgid "The fixed amount to be invoiced in advance."
|
|
msgstr "미리 청구할 고정 금액입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following orders are not in a state requiring confirmation: %s"
|
|
msgstr "다음 주문은 확인이 필요하지 않습니다: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product."
|
|
msgstr ""
|
|
"다음 제품은 이미 다른 회사의 견적 또는 판매 주문에 사용되었기 때문에 %s 회사로 제한될 수 없습니다. :\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"대신 이러한 제품을 보관하고 회사 제한으로 재생성하거나 공유 제품으로 둘 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__automatic_invoice
|
|
msgid ""
|
|
"The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.\n"
|
|
"The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.\n"
|
|
"This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"결제대행업체를 통해 거래가 확인되면 청구서는 자동으로 생성되어 고객 포털에서 확인하실 수 있습니다. 청구서는 지불 완료로 표시되어 결제 내용은 결제대행업체 관련 메뉴에서 설정해놓은 결제 전표에 등록됩니다. \n"
|
|
"이 모드는 배송 완료를 기준으로 하는 것이 아니라 최종 청구서를 발행할 경우 사용하시는 것을 권장합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set"
|
|
" in their detail form."
|
|
msgstr "마진은 제품 판매 가격의 합계에서 세부 양식에 설정된 비용을 뺀 값으로 계산됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order."
|
|
msgstr "새 청구서는 이 판매주문서에 연결된 미결 청구서 금액을 차감합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "The order is not in a state requiring customer payment."
|
|
msgstr "주문이 고객 결제 요청 상태가 아닙니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The order is not in a state requiring customer signature."
|
|
msgstr "주문이 고객 서명이 필요한 상태가 아닙니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The ordered quantity has been updated."
|
|
msgstr "주문 수량이 갱신되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__reference
|
|
msgid "The payment communication of this sale order."
|
|
msgstr "이 판매 주문의 지불 통신."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "The payment should also be transmitted with love"
|
|
msgstr "결제는 사랑을 담아 전달되어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
|
|
msgid "The percentage of amount to be invoiced in advance."
|
|
msgstr "청구서를 발행할 선결제 금액 비율입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__prepayment_percent
|
|
msgid ""
|
|
"The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to "
|
|
"confirm the order."
|
|
msgstr "주문서를 확정하기 위해 고객이 반드시 결제해야 하는 금액 비율입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_company__prepayment_percent
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__prepayment_percent
|
|
msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
|
|
msgstr "견적서를 확정하기 위해 결제해야 하는 금액 비율입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The product (%s) has incompatible values: %s"
|
|
msgstr "해당 품목 (%s)에 호환되지 않는 값이 있습니다: %s"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. "
|
|
"Please use another product or update this product."
|
|
msgstr ""
|
|
"청구서에서 계약금으로 사용되는 품목은 반드시 '서비스' 유형이어야만 합니다. 다른 품목을 사용하거나 이 품목을 업데이트하십시오."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The product used to invoice a down payment should have an invoice policyset "
|
|
"to \"Ordered quantities\". Please update your deposit product to be able to "
|
|
"create a deposit invoice."
|
|
msgstr ""
|
|
"선결제를 청구서 품목으로 청구하려면 청구서 발행 기준을 '주문 수량'으로 설정해야 합니다. 선결제용 청구서를 생성하려면 선결제 품목을 "
|
|
"업데이트하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The provided parameters are invalid."
|
|
msgstr "유효하지 않은 매개변수입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The value of the down payment amount must be positive."
|
|
msgstr "선결제 금액은 반드시 양수 값이어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid "There are currently no orders for your account."
|
|
msgstr "현재 귀하의 계정에 대한 주문이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
msgid "There are currently no quotations for your account."
|
|
msgstr "현재 귀하의 계정에 대한 견적이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid "There are currently no sales orders for your account."
|
|
msgstr "현재 계정에 판매주문서가 없습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "There are existing"
|
|
msgstr "다음과 같은 기존"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This default value is applied to any new product created. This can be "
|
|
"changed in the product detail form."
|
|
msgstr "신규 생성된 모든 품목에 기본 값으로 적용됩니다. 품목 세부사항 양식에서 다시 변경할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_bank_statement_line__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_payment__campaign_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__campaign_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr "다양한 캠페인을 진행할 때 쉽게 추적할 수 있도록 타이틀을 붙입니다 (예: 가을-드라이브, 크리스마스 스페셜)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__commitment_date
|
|
msgid ""
|
|
"This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery "
|
|
"order will be scheduled based on this date rather than product lead times."
|
|
msgstr "고객에게 배송되는 날짜입니다. 설정하면, 배송 주문 예약일은 품목 리드타임이 아니라 여기에 있는 날짜가 기준이 됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_bank_statement_line__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_payment__medium_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__medium_id
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr "전달 매체 방식을 선택합니다 (예: 우편, 이메일, 배너 광고 등)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_bank_statement_line__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_move__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_account_payment__source_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__source_id
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|
"of email list"
|
|
msgstr "링크의 유입 경로입니다 (예: 검색 엔진, 다른 웹사이트, 이메일 목록 제목 등)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/wizard/payment_link_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This payment will confirm the quotation."
|
|
msgstr "결제를 완료하시면 견적서가 확정됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell "
|
|
"%(quantity).2f %(unit)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"이 품목은 %(pack_size).2f%(pack_name)s (으)로 포장됩니다. %(quantity).2f%(unit)s 을(를) "
|
|
"판매해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_customers
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_products
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_salesperson
|
|
msgid ""
|
|
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
|
|
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman,"
|
|
" partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
|
|
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
|
|
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
|
|
msgstr ""
|
|
"보고서를 통해 견적서 및 판매주문서를 분석합니다. 판매 수익을 분석하고 다양한 기준 하에 그룹으로 검토합니다 (영업 담당자, 협력사, "
|
|
"품목 등). 보고서를 활용하여 청구서 미발행 판매 건을 분석해 보세요, 회전율을 분석하려면 회계 앱에 있는 청구서 분석 보고서를 "
|
|
"사용하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales "
|
|
"revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
|
|
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
|
|
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
|
|
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
|
|
msgstr ""
|
|
"보고서를 통해 견적서를 분석합니다. 판매 수익을 분석하고 다양한 기준 하에 그룹으로 검토합니다 (영업 담당자, 협력사, 품목 등). "
|
|
"보고서를 활용하여 청구서 미발행 판매 건을 분석합니다, 회전율을 분석하려면 회계 앱에 있는 청구서 분석 보고서를 사용하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_so_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your "
|
|
"sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
|
|
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
|
|
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
|
|
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
|
|
msgstr ""
|
|
"보고서를 통해 판매주문서를 분석합니다. 판매 수익을 분석하고 다양한 기준 하에 그룹으로 검토합니다 (영업 담당자, 협력사, 품목 등). "
|
|
"보고서를 활용하여 청구서 미발행 판매 건을 분석합니다, 회전율을 분석하려면 회계 앱에 있는 청구서 분석 보고서를 사용하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"This will update all taxes based on the currently selected fiscal position."
|
|
msgstr "현재 설정된 재정 위치를 기준으로 모든 세금을 업데이트합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid ""
|
|
"This will update the unit price of all products based on the new pricelist."
|
|
msgstr "새로운 가격표를 기준으로 모든 품목의 단가를 업데이트합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__to_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__to_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__invoice_status__to_invoice
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
|
msgid "To Invoice"
|
|
msgstr "청구서 발행"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
|
|
msgid "To Upsell"
|
|
msgstr "추가 판매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in "
|
|
"list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
|
|
"menu *Action*."
|
|
msgstr ""
|
|
"B2B 모드에서 초대장을 보내려면 연락처를 열거나 목록보기에서 연락처를 선택하고 드롭 다운 메뉴 *작업*에서 '포털 사용 권한 관리' "
|
|
"옵션을 클릭합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or "
|
|
"payments."
|
|
msgstr "주문서 승인을 빨리 받으려면, 전자 서명이나 전자 결제를 활성화하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "오늘 활동"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_total
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_total
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_total
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "총계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_tax
|
|
msgid "Total Tax"
|
|
msgstr "총 세금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
msgid "Total Tax Excluded"
|
|
msgstr "세금 제외 총계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_tree
|
|
msgid "Total Tax Included"
|
|
msgstr "세금 포함 총계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__service_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__service_type
|
|
msgid "Track Service"
|
|
msgstr "서비스 추적"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Tracking"
|
|
msgstr "추적"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__transaction_ids
|
|
msgid "Transactions"
|
|
msgstr "거래"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__type_name
|
|
msgid "Type Name"
|
|
msgstr "유형 이름"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
|
|
msgid "Type a message..."
|
|
msgstr "메시지를 입력하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Type to find a customer..."
|
|
msgstr "고객을 검색하거나 새로 입력합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Type to find a product..."
|
|
msgstr "품목을 검색하거나 새로 입력합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_ups
|
|
msgid "UPS Connector"
|
|
msgstr "UPS 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_usps
|
|
msgid "USPS Connector"
|
|
msgstr "USPS 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_utm_campaign
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|
msgstr "UTM 캠페인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_unit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Unit Price"
|
|
msgstr "단가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Unit Price:"
|
|
msgstr "단가"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_uom
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "단위"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_form_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_16
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "단위"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action
|
|
msgid "Units of Measure Categories"
|
|
msgstr "단위 카테고리"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "잠금 해제"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_untaxed
|
|
msgid "Untaxed Amount"
|
|
msgstr "공급가액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_invoiced
|
|
msgid "Untaxed Amount Invoiced"
|
|
msgstr "청구서 공급가액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_to_invoice
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__untaxed_amount_to_invoice
|
|
msgid "Untaxed Amount To Invoice"
|
|
msgstr "청구 예정 공급가액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__untaxed_amount_invoiced
|
|
msgid "Untaxed Invoiced Amount"
|
|
msgstr "청구된 공급가액"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__price_subtotal
|
|
msgid "Untaxed Total"
|
|
msgstr "공급가액 합계"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "UoM"
|
|
msgstr "단위"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Update Prices"
|
|
msgstr "가격 업데이트"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Update Taxes"
|
|
msgstr "업데이트: 세금"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upsell %(order)s for customer %(customer)s"
|
|
msgstr "%(customer)s 고객에 대한 %(order)s 상향 판매"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__upselling
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__upselling
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_report__invoice_status__upselling
|
|
msgid "Upselling Opportunity"
|
|
msgstr "추가판매 기회"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,description:sale.email_template_edi_sale
|
|
msgid "Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects"
|
|
msgstr "영업직원이 잠재고객 대상으로 견적서나 견적용 송장 발행 시 사용합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations
|
|
msgid "Valid Until"
|
|
msgstr "유효기간"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Validate Order"
|
|
msgstr "주문 승인"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__expense_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_template__expense_policy
|
|
msgid ""
|
|
"Validated expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer at its "
|
|
"cost or sales price."
|
|
msgstr "검증된 비용 및 공급업체 청구서는 원가 또는 판매 가격으로 고객에게 다시 청구할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Variant Grid Entry"
|
|
msgstr "세부내용 그리드 항목"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "세부 사항 보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View Order"
|
|
msgstr "주문 보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View Quotation"
|
|
msgstr "견적서 보기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_document__attached_on
|
|
msgid "Visible at"
|
|
msgstr "다음에 표시"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "Void Transaction"
|
|
msgstr "금지된 거래"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__volume
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "부피"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#: code:addons/sale/wizard/res_config_settings.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__sale_line_warn__warning
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_partner__sale_warn__warning
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "주의 사항"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning for %s"
|
|
msgstr "%s 관련 주의 사항"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning for the change of your quotation's company"
|
|
msgstr "견적서에 있는 회사를 변경할 경우 경고 알림"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
|
|
msgid "Warning on the Sales Order"
|
|
msgstr "판매 주문 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
|
msgid "Warning when Selling this Product"
|
|
msgstr "이 상품을 판매할 때 경고"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "웹사이트 메시지"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "웹사이트 대화 이력"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Write a company name to create one, or see suggestions."
|
|
msgstr "새로 회사 이름을 입력하거나 추천 이름을 확인해 보세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view
|
|
msgid "You can invoice them before they are delivered."
|
|
msgstr "청구서는 배송 전에 발행할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must "
|
|
"first cancel it."
|
|
msgstr "견적서를 발행했거나 주문서가 확정된 경우에는 삭제할 수 없습니다. 먼저 취소한 후 시도하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_to_invoice
|
|
msgid ""
|
|
"You can select all orders and invoice them in batch,<br>\n"
|
|
" or check every order and invoice them one by one."
|
|
msgstr ""
|
|
"전체 주문서를 선택하여 한꺼번에 발행하거나<br>\n"
|
|
" 검토 후 개별적으로 청구서를 발행합니다. "
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_payment_provider__so_reference_type
|
|
msgid ""
|
|
"You can set here the communication type that will appear on sales orders.The"
|
|
" communication will be given to the customer when they choose the payment "
|
|
"method."
|
|
msgstr "여기에서 판매주문서에 표시할 커뮤니케이션 유형을 설정합니다. 고객이 결제 방법을 선택하면 커뮤니케이션 내용이 전달됩니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot cancel a locked order. Please unlock it first."
|
|
msgstr "잠겨있는 주문은 취소할 수 없습니다. 먼저 잠금을 해제하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/product_product.py:0
|
|
#: code:addons/sale/models/product_template.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the product's type because it is already used in sales "
|
|
"orders."
|
|
msgstr "품목 유형을 변경할 수 없습니다. 판매주문서에서 이미 사용 중입니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order_line.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete "
|
|
"the current line and create a new line of the proper type."
|
|
msgstr "판매주문서 내용 유형은 변경할 수 없습니다. 현재 내역을 삭제하고 알맞은 유형으로 새 줄을 생성하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_res_company_check_quotation_validity_days
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave "
|
|
"empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations."
|
|
msgstr ""
|
|
"견적서 기본 검증 항목은 음수로 설정할 수 없습니다. 견적 자동 만료 기능을 비활성화하려면 공란으로 두십시오 (또는 0으로 설정)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.product_template_action
|
|
msgid ""
|
|
"You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
|
|
" whether it's a storable product, a consumable or a service."
|
|
msgstr ""
|
|
"판매 또는 구매할 품목을 반드시 모두 지정해야 합니다.\n"
|
|
" 저장 가능 품목이나 소모품, 서비스 중에서 지정하세요."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
|
|
msgid "Your Orders"
|
|
msgstr "내 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
|
|
msgid "Your Reference:"
|
|
msgstr "내 참조:"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Your feedback..."
|
|
msgstr "귀하의 의견 ..."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Your order has been confirmed."
|
|
msgstr "주문이 승인되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed."
|
|
msgstr "주문서에 서명이 되었지만 승인이 되기 위해서는 결제해야 합니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Your order has been signed."
|
|
msgstr "주문이 서명되었습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "Your order is not in a state to be rejected."
|
|
msgstr "주문이 거부된 상태가 아닙니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
|
|
" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"귀하의 견적서에 %(product_company)s 회사의 품목이 포함되어 있으나 견적서는 %(quote_company)s 회사에 대한 견적입니다.\n"
|
|
"견적서 업체명을 변경하거나 다른 업체의 품목을 삭제해주시기 바랍니다 (%(bad_products)s)."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.actions.server,name:sale.send_invoice_cron_ir_actions_server
|
|
msgid "automatic invoicing: send ready invoice"
|
|
msgstr "자동 청구서 발행: 준비된 청구서 전송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_bpost
|
|
msgid "bpost Connector"
|
|
msgstr "bpost 배송"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "닫기"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "일"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
|
msgid "for this Sale Order."
|
|
msgstr "항목이 이 판매주문서용으로 남아 있습니다."
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/sale/models/sale_order.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "sale order"
|
|
msgstr "판매 주문"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mass_cancel_orders_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"selected\n"
|
|
" quotations?"
|
|
msgstr ""
|
|
"선택됨\n"
|
|
" 견적서?"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
|
msgid "units"
|
|
msgstr "단위"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,subject:sale.mail_template_sale_confirmation
|
|
#: model:mail.template,subject:sale.mail_template_sale_payment_executed
|
|
msgid ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state "
|
|
"== 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a'"
|
|
" }})"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state "
|
|
"== 'pending') and '보류 중인 주문' or '주문' }} (Ref {{ object.name or '없음' }})"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,subject:sale.email_template_edi_sale
|
|
msgid ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and "
|
|
"(ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ "
|
|
"object.name or 'n/a' }})"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and "
|
|
"(ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ "
|
|
"object.name or 'n/a' }})"
|
|
|
|
#. module: sale
|
|
#: model:mail.template,subject:sale.mail_template_sale_cancellation
|
|
msgid ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ "
|
|
"object.name or 'n/a' }})"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ "
|
|
"object.name or 'n/a' }})"
|