519 lines
18 KiB
Plaintext
519 lines
18 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_loyalty
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Topi Aura <topi@aurat.fi>, 2023
|
||
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2023
|
||
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2023
|
||
|
|
# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " - On product with the following taxes: %(taxes)s"
|
||
|
|
msgstr " - Tuotteessa, jossa on seuraavat verot: %(taxes)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Copy"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-clipboard\"/> Kopioi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "A better global discount is already applied."
|
||
|
|
msgstr "Parempaa yleistäalennusta on jo sovellettu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
|
||
|
|
msgstr "Vähintään %(amount)s %(currency)s on ostettava saadakseen palkkion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Vahvista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_action
|
||
|
|
msgid "Available Rewards"
|
||
|
|
msgstr "Saatavilla olevat palkinnot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Choose a product:"
|
||
|
|
msgstr "Valitse tuote:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Choose your reward:"
|
||
|
|
msgstr "Valitse palkintosi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
||
|
|
msgid "Code:"
|
||
|
|
msgstr "Koodi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__coupon_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__coupon_id
|
||
|
|
msgid "Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Kuponki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__coupon_code
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Coupon Code"
|
||
|
|
msgstr "Alennuskoodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__coupon_point_ids
|
||
|
|
msgid "Coupon Point"
|
||
|
|
msgstr "Kuponkipiste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Coupon not found while trying to add the following reward: %s"
|
||
|
|
msgstr "Kuponkia ei löydy, kun yrität lisätä seuraavan palkkion: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Coupons & Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "Kupongit ja kanta-asiakasohjelmat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Luonut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Luotu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "Discard"
|
||
|
|
msgstr "Hylkää"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_discount_loyalty_type_config
|
||
|
|
msgid "Discount & Loyalty"
|
||
|
|
msgstr "Alennus ja kanta-asiakkuus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Discount: %(desc)s%(tax_str)s"
|
||
|
|
msgstr "Alennus: %(desc)s%(tax_str)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_loyalty.sale_loyalty_coupon_wizard_action
|
||
|
|
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
|
||
|
|
msgstr "Anna tarjous- tai kuponkikoodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.used_gift_card
|
||
|
|
msgid "Expired Date:"
|
||
|
|
msgstr "Vanhentunut päivämäärä:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Free Product - %(product)s"
|
||
|
|
msgstr "Ilmainen tuote - %(product)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
|
|
msgid "Gift #"
|
||
|
|
msgstr "Lahja #"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
|
|
msgid "Gift Card Code"
|
||
|
|
msgstr "Lahjakortin Koodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_loyalty.menu_gift_ewallet_type_config
|
||
|
|
msgid "Gift cards & eWallet"
|
||
|
|
msgstr "Lahjakortit & eWallet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
||
|
|
msgid "How much point this reward costs on the loyalty card."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid product to claim."
|
||
|
|
msgstr "Virheellinen tuote."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_coupon_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid sales order."
|
||
|
|
msgstr "Virheellinen myyntitilaus."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__is_reward_line
|
||
|
|
msgid "Is a program reward line"
|
||
|
|
msgstr "Onko ohjelman palkkiorivi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_card
|
||
|
|
msgid "Loyalty Coupon"
|
||
|
|
msgstr "Kanta-asiakkuuden kuponki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_program
|
||
|
|
msgid "Loyalty Program"
|
||
|
|
msgstr "Kanta-asiakkuus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_loyalty_reward
|
||
|
|
msgid "Loyalty Reward"
|
||
|
|
msgstr "Kanta-asiakkaan palkkio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__applied_coupon_ids
|
||
|
|
msgid "Manually Applied Coupons"
|
||
|
|
msgstr "Manuaalisesti sovelletut kupongit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__code_enabled_rule_ids
|
||
|
|
msgid "Manually Triggered Rules"
|
||
|
|
msgstr "Manuaalisesti käynnistettävät säännöt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__multi_product_reward
|
||
|
|
msgid "Multi Product"
|
||
|
|
msgstr "Monituote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"No card found for this loyalty program and no points will be given with this"
|
||
|
|
" order."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tämän kanta-asiakasohjelman korttia ei löytynyt, eikä tämän tilauksen "
|
||
|
|
"yhteydessä anneta pisteitä."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/wizard/sale_loyalty_reward_wizard.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No reward selected."
|
||
|
|
msgstr "Ei valittua palkkiota."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_loyalty_reward_wizard_view_form
|
||
|
|
msgid "No rewards available for this customer!"
|
||
|
|
msgstr "Tälle asiakkaalle ei ole saatavilla palkintoja!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them."
|
||
|
|
msgstr "Yksi tai useampi myyntitilauksen palkinto on mitätön. Tarkista ne."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_coupon_wizard__order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__order_id
|
||
|
|
msgid "Order"
|
||
|
|
msgstr "Tilaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__order_count
|
||
|
|
msgid "Order Count"
|
||
|
|
msgstr "Tilausmäärä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
||
|
|
msgid "Order Reference"
|
||
|
|
msgstr "Tilauksen viite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_coupon_points__points
|
||
|
|
msgid "Points"
|
||
|
|
msgstr "Pisteet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__points_cost
|
||
|
|
msgid "Points Cost"
|
||
|
|
msgstr "Pisteen kustannukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Promotions"
|
||
|
|
msgstr "Kampanjat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_id
|
||
|
|
msgid "Reward"
|
||
|
|
msgstr "Palkinto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order__reward_amount
|
||
|
|
msgid "Reward Amount"
|
||
|
|
msgstr "Palkkion määrä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
||
|
|
msgid "Reward Identifier Code"
|
||
|
|
msgstr "Palkkion tunnuskoodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
||
|
|
msgid "Reward Products"
|
||
|
|
msgstr "Palkintotuotteet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_coupon_wizard
|
||
|
|
msgid "Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Myynnin kanta-asiakkuus - Kupongin käyttämisen ohjattu toiminto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_loyalty_reward_wizard
|
||
|
|
msgid "Sale Loyalty - Reward Selection Wizard"
|
||
|
|
msgstr "Myynnin kanta-asiakkuus - Palkitsemisen valinnan ohjattu toiminto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_coupon_points
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Myyntitilauksen kuponkipisteet - Seuraa, miten myyntitilaus vaikuttaa "
|
||
|
|
"kuponkiin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_loyalty_program__sale_ok
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Myynti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Myyntitilaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_loyalty.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Myyntitilausrivi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_product_id
|
||
|
|
msgid "Selected Product"
|
||
|
|
msgstr "Valittu tuote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__selected_reward_id
|
||
|
|
msgid "Selected Reward"
|
||
|
|
msgstr "Valittu palkinto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "TEMPORARY DISCOUNT LINE"
|
||
|
|
msgstr "TILAPÄINEN ALENNUSRIVI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_order_line__reward_identifier_code
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Technical field used to link multiple reward lines from the same reward "
|
||
|
|
"together."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The coupon can only be claimed on future orders."
|
||
|
|
msgstr "Kupongin voi lunastaa vain tulevista tilauksista."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The coupon does not have enough points for the selected reward."
|
||
|
|
msgstr "Kupongilla ei ole tarpeeksi pisteitä valittua palkintoa varten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_loyalty.constraint_sale_order_coupon_points_order_coupon_unique
|
||
|
|
msgid "The coupon points entry already exists."
|
||
|
|
msgstr "Kuponkipisteiden merkintä on jo olemassa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The program is not available for this order."
|
||
|
|
msgstr "Ohjelma ei ole käytettävissä tässä tilauksessa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_loyalty_card__order_id
|
||
|
|
msgid "The sales order from which coupon is generated"
|
||
|
|
msgstr "Myyntitilaus, josta kuponki luodaan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "There is nothing to discount"
|
||
|
|
msgstr "Ei ole alennettavaa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_loyalty.field_sale_loyalty_reward_wizard__reward_product_ids
|
||
|
|
msgid "These are the products that can be claimed with this rule."
|
||
|
|
msgstr "Näitä tuotteita voidaan vaatia tämän säännön nojalla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This code is expired (%s)."
|
||
|
|
msgstr "Tämä koodi on vanhentunut (%s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This code is invalid (%s)."
|
||
|
|
msgstr "Tämä koodi on virheellinen (%s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This coupon has already been used."
|
||
|
|
msgstr "Tämä kuponki on jo käytetty."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This coupon is expired."
|
||
|
|
msgstr "Tämä kuponki on vanhentunut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This program is already applied to this order."
|
||
|
|
msgstr "Tätä ohjelmaa on jo sovellettu tähän tilaukseen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This program is not available for public users."
|
||
|
|
msgstr "Tämä ohjelma ei ole julkisten käyttäjien käytettävissä."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This program requires a code to be applied."
|
||
|
|
msgstr "Tämä ohjelma vaatii koodin, jotta sitä voidaan soveltaa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This promo code is already applied."
|
||
|
|
msgstr "Tätä tarjouskoodia on jo sovellettu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_order_view_form_inherit_sale_loyalty
|
||
|
|
msgid "Update current promotional lines and select new rewards if applicable."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Päivitä nykyiset kampanjalinjat ja valitse tarvittaessa uusia palkkioita."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_loyalty/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You don't have the required product quantities on your sales order."
|
||
|
|
msgstr "Myyntitilauksessasi ei ole vaadittuja tuotemääriä."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_loyalty
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_loyalty.sale_purchased_gift_card
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. "
|
||
|
|
"You can use it starting right now."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alta löydät lahjakorttisi koodin. Sähköposti on lähetetty joka sisältää "
|
||
|
|
"koodin. Voit käyttää sitä heti."
|