716 lines
30 KiB
Plaintext
716 lines
30 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_management
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Iran Villalobos López, 2023
|
||
|
|
# Lucia Pacheco, 2024
|
||
|
|
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||
|
|
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:30+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: es_419\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "1.5"
|
||
|
|
msgstr "1.5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o p-2\" title=\"Values set here are "
|
||
|
|
"company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o p-2\" title=\"Los valores establecidos "
|
||
|
|
"aquí son específicos de la empresa. \" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "<span invisible=\"not require_payment\">of</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span invisible=\"no require_payment\">de</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "<span>Options</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Opciones</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Add a note"
|
||
|
|
msgstr "Agregar una nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Add a product"
|
||
|
|
msgstr "Agregar un producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Add a section"
|
||
|
|
msgstr "Agregar una sección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Add one"
|
||
|
|
msgstr "Agregar uno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Add to cart"
|
||
|
|
msgstr "Agregar al carrito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
msgid "Add to order lines"
|
||
|
|
msgstr "Agregar a las líneas de la orden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
|
||
|
|
msgid "All Sales"
|
||
|
|
msgstr "Todas las ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Archivado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
|
||
|
|
msgid "Confirmation Mail"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico de confirmación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
||
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La conversión entre las unidades de medidas solo puede ocurrir si pertenecen"
|
||
|
|
" a la misma categoría. La conversión dependerá de las proporciones "
|
||
|
|
"establecidas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Create standardized offers with default products"
|
||
|
|
msgstr "Crear ofertas estandarizadas con productos predeterminados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
|
||
|
|
msgid "Create your quotation template"
|
||
|
|
msgstr "Crear plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
|
||
|
|
msgid "Default Sale Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de venta predeterminada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id
|
||
|
|
msgid "Default Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla predeterminada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Default values will be overwritten by values provided by the quotation "
|
||
|
|
"template."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se reemplazarán los valores predeterminados por los valores proporcionados "
|
||
|
|
"en la plantilla de cotización. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
|
||
|
|
msgid "Digest"
|
||
|
|
msgstr "Resumen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Disc.%"
|
||
|
|
msgstr "% de descuento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
|
||
|
|
msgid "Discount (%)"
|
||
|
|
msgstr "Descuento (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
|
||
|
|
msgid "Display Type"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No tiene acceso, omita esta información para el correo electrónico del "
|
||
|
|
"usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Extra Chips"
|
||
|
|
msgstr "Chips adicionales "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
|
||
|
|
msgid "Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Producto, cantidad y unidades de medida prohibidos en la línea de cotización"
|
||
|
|
" de la venta no contabilizada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
|
||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de productos "
|
||
|
|
"opcionales."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
|
||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
|
||
|
|
"cotización de venta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the "
|
||
|
|
"sales journal with the lowest sequence is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si está establecido, las órdenes de venta con esta plantilla se facturarán "
|
||
|
|
"en este diario; de lo contrario se usará el diario de ventas con la "
|
||
|
|
"secuencia más baja."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__active
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
|
||
|
|
"removing it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si esta opción no está habilitada, le permitirá ocultar la plantilla de "
|
||
|
|
"cotización sin eliminarla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__journal_id
|
||
|
|
msgid "Invoicing Journal"
|
||
|
|
msgstr "Diario de facturación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
|
||
|
|
msgid "Kpi All Sale Total Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor total de todos los KPI de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1
|
||
|
|
msgid "Large Meeting Table"
|
||
|
|
msgstr "Mesa grande para reuniones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
|
||
|
|
msgid "Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
|
||
|
|
msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Falta el producto requerido y la UdM en la línea de cotización de venta "
|
||
|
|
"contable."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
|
||
|
|
msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Número de días para el cálculo de la fecha de validez de la cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
|
||
|
|
msgid "Office Chair"
|
||
|
|
msgstr "Silla de oficina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
|
||
|
|
msgid "Online Payment"
|
||
|
|
msgstr "Pago en línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
|
||
|
|
msgid "Online Signature"
|
||
|
|
msgstr "Firma en línea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Optional Products"
|
||
|
|
msgstr "Productos opcionales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
|
||
|
|
msgid "Optional Products Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de productos opcionales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
|
||
|
|
msgid "Prepayment percentage"
|
||
|
|
msgstr "Porcentaje de pago anticipado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Prepayment percentage must be a valid percentage."
|
||
|
|
msgstr "El porcentaje de pago anticipado debe ser un porcentaje válido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
|
||
|
|
msgid "Present on Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Presente en la cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
msgid "Quantity:"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
|
||
|
|
msgid "Quotation Duration"
|
||
|
|
msgstr "Duración de la cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_template_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__name
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_tree
|
||
|
|
msgid "Quotation Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_line
|
||
|
|
msgid "Quotation Template Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Quotation Template Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
|
||
|
|
msgid "Quotation Template Option"
|
||
|
|
msgstr "Opción de plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
|
||
|
|
msgid "Quotation Template Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia de la plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__group_sale_order_template
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_management.sale_order_template_menu
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_management.group_sale_order_template
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Quotation Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Quotation Validity"
|
||
|
|
msgstr "Validez de la cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Remove one"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar uno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
|
||
|
|
"automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solicite al cliente que firme en línea para confirmar automáticamente las "
|
||
|
|
"órdenes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
|
||
|
|
"automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Solicite al cliente que pague en línea para confirmar órdenes "
|
||
|
|
"automáticamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
|
||
|
|
msgid "Sale Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Orden de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de la orden de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia de la orden de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
msgid "Sales Quotation Template Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de la plantilla de la orden de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
|
||
|
|
msgid "Search Quotation Template"
|
||
|
|
msgstr "Buscar plantilla de cotización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Section"
|
||
|
|
msgstr "Sección"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid "
|
||
|
|
"and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
|
||
|
|
"feature also exists in the Purchase application."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Vende el mismo producto en diferentes tamaños o colores? Pruebe la tabla de"
|
||
|
|
" productos y cree órdenes con diversas variantes. Esta función también "
|
||
|
|
"existe en la aplicación de Compras."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator "
|
||
|
|
"to help sales configure a product with different options: colors, size, "
|
||
|
|
"capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¿Se le dificulta gestionar un catálogo complejo? Use el configurador de "
|
||
|
|
"producto para ayudar a que ventas configure las diferentes opciones de "
|
||
|
|
"productos: colores, tamaño, capacidad, etc. Facilite y evite errores al "
|
||
|
|
"codificar órdenes de venta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Terms & Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Términos y condiciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note
|
||
|
|
msgid "Terms and conditions"
|
||
|
|
msgstr "Términos y condiciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
|
||
|
|
"Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El administrador puede establecer los términos y condiciones predeterminados"
|
||
|
|
" en la configuración de ventas. En cambio, si selecciona esta plantilla de "
|
||
|
|
"cotización, se mostrarán los términos establecidos aquí."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__prepayment_percent
|
||
|
|
msgid "The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El porcentaje del importe que se debe pagar para confirmar las cotizaciones."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
|
||
|
|
"nothing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se enviará esta plantilla de correo electrónico en el momento de la "
|
||
|
|
"confirmación. Si se deja vacía, no se enviará nada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This field will be checked if the option line's product is already present "
|
||
|
|
"in the quotation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se seleccionará este campo si el producto de la línea opcional ya está "
|
||
|
|
"presente en la cotización."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
|
||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
|
||
|
|
msgid "Tip: Odoo supports configurable products"
|
||
|
|
msgstr "Consejo: Odoo permite configurar los productos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale_management_1
|
||
|
|
#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
|
||
|
|
msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
|
||
|
|
msgstr "Consejo: Vender o comprar productos al por mayor con matrices"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
|
||
|
|
msgid "Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio unitario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
msgid "Unit Price:"
|
||
|
|
msgstr "Precio unitario:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
|
||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
|
||
|
|
msgid "UoM"
|
||
|
|
msgstr "Unidades de medida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
|
||
|
|
" Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
|
||
|
|
" Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Utilice las plantillas para crear cotizaciones profesionales en cuestión de minutos.\n"
|
||
|
|
"Envíe estas cotizaciones por correo electrónico y permita que sus clientes firmen en línea.\n"
|
||
|
|
"Utilice ventas cruzadas y los descuentos para aumentar sus ventas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order_option.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You cannot add options to a confirmed order."
|
||
|
|
msgstr "No se pueden añadir opciones a una orden confirmada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
|
||
|
|
"the current line and create a new line of the proper type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No se puede cambiar el tipo de una línea de la cotización de la venta. En su"
|
||
|
|
" lugar, debe eliminar la línea actual y crear una nueva con el tipo "
|
||
|
|
"adecuado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
|
||
|
|
" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Su cotización contiene productos de la empresa%(product_company)s, mientras que la cotización pertenece a la empresa %(quote_company)s.\n"
|
||
|
|
" Cambie la empresa de su cotización o elimine los productos de otras empresas (%(bad_products)s)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
|
||
|
|
msgstr "Su plantilla no puede contener productos de diferentes empresas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
|
||
|
|
" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Su plantilla contiene productos de la empresa %(product_company)s, mientras que su plantilla pertenece a la empresa %(template_company)s.\n"
|
||
|
|
"Cambie la empresa de su plantilla o elimine los productos de otras empresas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_management
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Standard Consultancy Package"
|
||
|
|
msgstr "p. ej., el paquete estándar de consultoría"
|