182 lines
6.3 KiB
Plaintext
182 lines
6.3 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_product_configurator
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Michael Hofer, 2023
|
||
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add one"
|
||
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_list/product_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add optional products"
|
||
|
|
msgstr "Optionale Produkte hinzufügen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_configurator.field_sale_order_line__product_template_attribute_value_ids
|
||
|
|
msgid "Attribute Values"
|
||
|
|
msgstr "Attributwerte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_configurator_dialog/product_configurator_dialog.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Stornieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:product.template,name:sale_product_configurator.product_product_1_product_template
|
||
|
|
msgid "Chair floor protection"
|
||
|
|
msgstr "Stuhlbodenschutz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_configurator_dialog/product_configurator_dialog.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Configure your product"
|
||
|
|
msgstr "Ihr Produkt konfigurieren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_configurator_dialog/product_configurator_dialog.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_template_attribute_line/product_template_attribute_line.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter a customized value"
|
||
|
|
msgstr "Einen benutzerdefinierten Wert eingeben"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_configurator.field_sale_order_line__is_configurable_product
|
||
|
|
msgid "Is the product configurable?"
|
||
|
|
msgstr "Ist das Produkt konfigurierbar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:product.template,description_sale:sale_product_configurator.product_product_1_product_template
|
||
|
|
msgid "Office chairs can harm your floor: protect it."
|
||
|
|
msgstr "Bürostühle können Ihren Boden beschädigen: Schützen Sie ihn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_configurator.field_product_product__optional_product_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_product_configurator.field_product_template__optional_product_ids
|
||
|
|
msgid "Optional Products"
|
||
|
|
msgstr "Optionale Produkte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_product_configurator.field_product_product__optional_product_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_product_configurator.field_product_template__optional_product_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
|
||
|
|
"(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Optionale Produkte werden vorgeschlagen, wenn der Kunde auf „In den "
|
||
|
|
"Warenkorb“ klickt (Cross-Selling-Strategie, z. B. für Computer: Garantie, "
|
||
|
|
"Software usw.)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_list/product_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Preis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_list/product_list.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_product_configurator.model_product_template
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product Image"
|
||
|
|
msgstr "Produktbild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_product_configurator.sale_order_view_form
|
||
|
|
msgid "Product Variant"
|
||
|
|
msgstr "Produktvariante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_list/product_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Menge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_product_configurator.product_template_view_form
|
||
|
|
msgid "Recommend when 'Adding to Cart' or quotation"
|
||
|
|
msgstr "Empfohlen bei „In den Warenkorb“ oder Angebot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remove one"
|
||
|
|
msgstr "Entfernen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remove product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt entfernen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_product_configurator.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsauftragszeile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product/product.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This option or combination of options is not available"
|
||
|
|
msgstr "Diese Option oder Kombination von Optionen ist nicht verfügbar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_product_configurator
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_product_configurator/static/src/js/product_list/product_list.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Total:"
|
||
|
|
msgstr "Gesamt:"
|