792 lines
26 KiB
Plaintext
792 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_stock
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Ivan Espinola, 2023
|
||
|
|
# Harcogourmet, 2023
|
||
|
|
# Óscar Fonseca <tecnico@pyming.com>, 2023
|
||
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
|
||
|
|
# Arnau Ros, 2023
|
||
|
|
# Josep Anton Belchi, 2023
|
||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2023
|
||
|
|
# jabiri7, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2023
|
||
|
|
# marcescu, 2023
|
||
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2023
|
||
|
|
# Jonatan Gk, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 10:37+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jonatan Gk, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" Accions manuals poden ser necessàries."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ventes</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"small badge text-bg-success orders_label_text_align\">\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span invisible=\"not display_delivery_alert\">\n"
|
||
|
|
" Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Referència del client:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>termes internacionals de comerç:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
||
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
||
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
||
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
||
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All planned operations included"
|
||
|
|
msgstr "Totes les operacions previstes incloses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Apply specific routes"
|
||
|
|
msgstr "Aplica rutes específiques"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "As soon as possible"
|
||
|
|
msgstr "Tan aviat com sigui possible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Availability"
|
||
|
|
msgstr "Disponibilitat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available in stock"
|
||
|
|
msgstr "Disponible en estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
|
||
|
|
msgstr "Escull aplicar rutes específiques a línies SO."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empreses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Completion date of the first delivery order."
|
||
|
|
msgstr "Data de finalització de la primera comanda d'entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetres de configuració"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Customer reference"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "Data:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Default Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Magatzem per defecte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
|
||
|
|
msgid "Delivery Alert"
|
||
|
|
msgstr "Avís de lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
|
||
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
||
|
|
msgstr "Ordres de lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
||
|
|
msgid "Delivery Status"
|
||
|
|
msgstr "Estat de lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
|
||
|
|
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
|
||
|
|
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
|
||
|
|
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Data de lliurament que podeu prometre al client, calculat amb el mínim "
|
||
|
|
"\"lead time\" de les línies de la comanda en el cas de serveis. En cas de "
|
||
|
|
"tramesa, es té en compte la política de tramesa de la comanda per a fer "
|
||
|
|
"servir el mínim o el màxim \"lead time\" de les línies de comanda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
|
||
|
|
msgid "Display Qty Widget"
|
||
|
|
msgstr "Mostra Qty Display"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"No oblidis canviar el partner en les següents ordres de lliurament: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
|
msgstr "Data efectiva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
|
||
|
|
msgstr "Excepció(ns) ocorregudes en la recollida:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
|
||
|
|
msgstr "Excepció(ns) ocorregudes en les ordre(s) de venda:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s):"
|
||
|
|
msgstr "Excepció(ns):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid "Expected Date"
|
||
|
|
msgstr "Data prevista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Expected Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Entrega prevista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Expected:"
|
||
|
|
msgstr "Esperat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
|
||
|
|
msgid "Forecast Expected Date"
|
||
|
|
msgstr "Previsió Data prevista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
||
|
|
msgstr "Pila de pagament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
|
||
|
|
msgid "Free Qty Today"
|
||
|
|
msgstr "Qualitat lliure avui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__full
|
||
|
|
msgid "Fully Delivered"
|
||
|
|
msgstr "S'ha lliurat completament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
|
||
|
|
msgid "Has late picking"
|
||
|
|
msgstr "Té una recollida tardana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled "
|
||
|
|
"based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the "
|
||
|
|
"shortest."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si s'entreguen tots els productes alhora, la comanda d'entrega serà "
|
||
|
|
"programada en base a l'entrega del termini més gran d'un dels productes. En "
|
||
|
|
"cas contrari, es basarà en el més curt. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Impacted Transfer(s):"
|
||
|
|
msgstr "Transferències afectade(s):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid "Incoterm"
|
||
|
|
msgstr "Incoterm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm_location
|
||
|
|
msgid "Incoterm Location"
|
||
|
|
msgstr "Ubicació incoterminada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Incoterm details"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Incoterm:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
|
|
"used in international transactions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials "
|
||
|
|
"utilitzades en les transaccions internacionals."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
|
||
|
|
msgid "Inventory"
|
||
|
|
msgstr "Inventari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
|
||
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
||
|
|
msgstr "Rutes d'inventari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
|
||
|
|
msgid "Is Mto"
|
||
|
|
msgstr "És Mto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
|
||
|
|
msgid "JSON data for the popover widget"
|
||
|
|
msgstr "Les dades JSON per a l' estri popover"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Assentament comptable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
|
||
|
|
msgid "Journal Item"
|
||
|
|
msgstr "Apunt comptable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Last Delivery Orders"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid "Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Termini d'entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
|
msgstr "Lot/núm. de sèrie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr "Accions manuals poden ser requerides."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
|
||
|
|
"with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El marge d'error per les dates promeses als clients. L'entrega dels "
|
||
|
|
"productes serà programada per dies abans de la data promesa, per fer front a"
|
||
|
|
" retards inesperats en la cadena de subministrament. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
|
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Els incoterms són una sèrie de termes. S'utilitzen per dividir els costos de"
|
||
|
|
" la transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor i "
|
||
|
|
"reflecteixen les últimes pràctiques en el transport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
||
|
|
msgstr "Mètode d'actualització de la quantitat entregada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
||
|
|
msgstr "Avançar la data d'entrega prevista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No future availability"
|
||
|
|
msgstr "Sense disponibilitat futura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
|
||
|
|
msgid "Not Delivered"
|
||
|
|
msgstr "No lliurat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Not enough future availability"
|
||
|
|
msgstr "No hi ha prou disponibilitat futura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
|
||
|
|
"products to the customer"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nombre de dies entre la confirmació de la comanda i l'enviament dels "
|
||
|
|
"productes al client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "On"
|
||
|
|
msgstr "On"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
|
||
|
|
msgid "Partially Delivered"
|
||
|
|
msgstr "Lliurat parcialment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
|
||
|
|
msgid "Picking Policy"
|
||
|
|
msgstr "Política de recollida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Grup de proveïment "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Producte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
|
||
|
|
msgid "Qty Available Today"
|
||
|
|
msgstr "Qty disponible avui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
|
||
|
|
msgid "Qty To Deliver"
|
||
|
|
msgstr "Qty a entregar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Pressupostos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "RETURN"
|
||
|
|
msgstr "RETORN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remaining demand available at"
|
||
|
|
msgstr "La demanda restant està disponible a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
||
|
|
msgstr "Obtenir Sota Comanda (MTO)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reserved"
|
||
|
|
msgstr "Reservat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Returns"
|
||
|
|
msgstr "Retorna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
|
||
|
|
msgid "Route"
|
||
|
|
msgstr "Ruta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Line"
|
||
|
|
msgstr "Línia de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Comanda de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "Sale Orders"
|
||
|
|
msgstr "Comandes de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
|
||
|
|
msgid "Sale order count"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de comandes de venda "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
|
|
msgstr "Informe d'anàlisi de vendes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Comanda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
|
||
|
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancel·lació de la comanda de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línia comanda de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Línies de la comanda de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
|
||
|
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr "Comandes de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
||
|
|
msgstr "Dies segurs per a vendes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
||
|
|
msgstr "Programa entregues abans per evitar retards"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Data programada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Temps de termini de seguretat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
||
|
|
msgstr "Temps de termini de seguretat per vendes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
|
||
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionable en les línies de les comandes de venda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "Ship all products at once"
|
||
|
|
msgstr "Envieu tots els productes alhora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
||
|
|
msgstr "Envia productes tan aviat com puguis, amb comandes endarrerides"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
||
|
|
msgstr "Política de lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Moviment d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Moves"
|
||
|
|
msgstr "Moviments d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
|
||
|
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
||
|
|
msgstr "Informe de la recuperació d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regla d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
|
||
|
|
msgid "Stock Rules report"
|
||
|
|
msgstr "Informe de norma d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock rule report"
|
||
|
|
msgstr "Informe de norma d'estoc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The delivery"
|
||
|
|
msgstr "El lliurament"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
|
||
|
|
" From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
|
||
|
|
" You should probably update the partner on this document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"L'adreça d'entrega s'ha canviat a la comanda de venda<br/>\n"
|
||
|
|
" De <strong>\"%s\"</strong> a <strong>\"%s\"</strong>,\n"
|
||
|
|
" Probablement hauríeu d'actualitzar el contacte en aquest document."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered."
|
||
|
|
" Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La quantitat ordenada no es pot reduir per sota de la quantitat ja lliurada."
|
||
|
|
" En comptes d'això, crea un retorn a l'inventari."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
|
||
|
|
"amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This product is replenished on demand."
|
||
|
|
msgstr "Aquest producte es reposa sota demanda."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Transferència"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
|
||
|
|
msgid "Transfers"
|
||
|
|
msgstr "Transferències"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View Forecast"
|
||
|
|
msgstr "Visualitza Previsió"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__virtual_available_at_date
|
||
|
|
msgid "Virtual Available At Date"
|
||
|
|
msgstr "Virtual disponible a la data"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Magatzem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Avís. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "When all products are ready"
|
||
|
|
msgstr "Quan tots els productes estan preparats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "When to start shipping"
|
||
|
|
msgstr "Quan començar a enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "cancelled"
|
||
|
|
msgstr "cancel·lat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "dies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "of"
|
||
|
|
msgstr "de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "ordered instead of"
|
||
|
|
msgstr "Encomanat en lloc de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "processed instead of"
|
||
|
|
msgstr "Processar en lloc de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "will be late."
|
||
|
|
msgstr "arribarà tard."
|