717 lines
23 KiB
Plaintext
717 lines
23 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_stock
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Jasmina Otročak <jasmina@uvid.hr>, 2022
|
||
|
|
# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2022
|
||
|
|
# Hrvoje Sić <hrvoje.sic@gmail.com>, 2022
|
||
|
|
# Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>, 2022
|
||
|
|
# Tina Milas, 2022
|
||
|
|
# Marko Carević <marko.carevic@live.com>, 2022
|
||
|
|
# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2022
|
||
|
|
# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2022
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 13:49+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:55+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
|
||
|
|
"Language: hr\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
".\n"
|
||
|
|
" Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Preparation</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> <b>Cancelled</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> <b>Shipped</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_cancel_view_form_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible': [('display_delivery_alert', '=', False)]}\">\n"
|
||
|
|
" Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.\n"
|
||
|
|
" </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Prodaja</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_product_catalog_kanban_view_inherit
|
||
|
|
msgid "<span>On Hand: </span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Oznaka kupca:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Nalozi za isporuku</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterm: </strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Incoterm: </strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterm:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Inkoterm:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:\n"
|
||
|
|
" - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
|
||
|
|
" - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses\n"
|
||
|
|
" - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
|
||
|
|
" - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All planned operations included"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Apply specific routes"
|
||
|
|
msgstr "Primjeni specifične rute"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "As soon as possible"
|
||
|
|
msgstr "Što prije moguće"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Availability"
|
||
|
|
msgstr "Raspoloživost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available"
|
||
|
|
msgstr "Dostupno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Available in stock"
|
||
|
|
msgstr "Dostupno na skladištu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
|
||
|
|
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Tvrtke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Completion date of the first delivery order."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "Config Settings"
|
||
|
|
msgstr "Postavke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Date:"
|
||
|
|
msgstr "Datum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Default Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Zadano skladište"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Otprema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_cancel__display_delivery_alert
|
||
|
|
msgid "Delivery Alert"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
|
||
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
||
|
|
msgstr "Otpremnice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_status
|
||
|
|
msgid "Delivery Status"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid "Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
|
||
|
|
msgstr "Datum isporuke koji možete obećati kupcu, računajući se od minimalnog vremena isporuke linija za narudžbu u slučaju proizvoda usluge. U slučaju dostave, uzeće se u obzir politika otpreme narudžbe kako bi se koristilo minimalno ili maksimalno vrijeme isporuke linija narudžbe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
|
||
|
|
msgid "Display Qty Widget"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
|
||
|
|
msgstr "Prikaži Incoterms na prodajnom nalogu i srodnim računima."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on orders & invoices"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
|
||
|
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
|
msgstr "Efektivni datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Exception(s):"
|
||
|
|
msgstr "Iznimka(e):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
|
||
|
|
msgid "Expected Date"
|
||
|
|
msgstr "Očekivani datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Expected Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Očekivana isporuka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Expected:"
|
||
|
|
msgstr "Očekivano:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
|
||
|
|
msgid "Forecast Expected Date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Forecasted Stock"
|
||
|
|
msgstr "Predviđanje zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
|
||
|
|
msgid "Free Qty Today"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__full
|
||
|
|
msgid "Fully Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
|
||
|
|
msgid "Has late picking"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid "If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Impacted Transfer(s):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid "Incoterm"
|
||
|
|
msgstr "Incoterm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__incoterm_location
|
||
|
|
msgid "Incoterm Location"
|
||
|
|
msgstr "Incoterm lokacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__group_display_incoterm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Incoterms"
|
||
|
|
msgstr "Incoterms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__incoterm
|
||
|
|
msgid "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions."
|
||
|
|
msgstr "Internacionalni komercijalni uvjeti su niz predefiniranih komercijalnih uvjeta koji se koriste za inozemne transakcije."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_users_view_form
|
||
|
|
msgid "Inventory"
|
||
|
|
msgstr "Skladište"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
|
||
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
||
|
|
msgstr "Rute zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
|
||
|
|
msgid "Is Mto"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
|
||
|
|
msgid "JSON data for the popover widget"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Temeljnica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
|
||
|
|
msgid "Journal Item"
|
||
|
|
msgstr "Stavka dnevnika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid "Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Rok isporuke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
|
msgstr "Lot/Serija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "Manual actions may be needed."
|
||
|
|
msgstr "Moglo bi biti potrebno manualno dopuniti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
|
||
|
|
msgid "Method to update delivered qty"
|
||
|
|
msgstr "Način ažuriranja isporučene količine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No future availability"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__pending
|
||
|
|
msgid "Not Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Not enough future availability"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
|
||
|
|
msgid "Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer"
|
||
|
|
msgstr "Broj dana između potvrde narudžbe i dostave proizvoda kupcu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "On"
|
||
|
|
msgstr "Uključeno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__delivery_status__partial
|
||
|
|
msgid "Partially Delivered"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__default_picking_policy
|
||
|
|
msgid "Picking Policy"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__procurement_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupa nabave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Proizvod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_available_today
|
||
|
|
msgid "Qty Available Today"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
|
||
|
|
msgid "Qty To Deliver"
|
||
|
|
msgstr "Kol za isporučiti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Ponude"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Remaining demand available at"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Replenish on Order (MTO)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reserved"
|
||
|
|
msgstr "Rezervirano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_id
|
||
|
|
msgid "Route"
|
||
|
|
msgstr "Smjer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Line"
|
||
|
|
msgstr "Stavka prodaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
|
||
|
|
msgid "Sale Orders"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalozi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
|
||
|
|
msgid "Sale order count"
|
||
|
|
msgstr "Broj prodajnih naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Analysis Report"
|
||
|
|
msgstr "Izvještaj analize prodaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_cancel
|
||
|
|
msgid "Sales Order Cancel"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Stavka prodajnog naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Stavke prodajnog naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
|
||
|
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni nalozi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
|
||
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
||
|
|
msgstr "Sigurnosni dani prodaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__scheduled_date
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Planirani datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
|
||
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Mogućnost odabira u retku prodajnog naloga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "Ship all products at once"
|
||
|
|
msgstr "Isporuči sve proizvode odjednom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__res_config_settings__default_picking_policy__direct
|
||
|
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
|
||
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
||
|
|
msgstr "Pravila otpreme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Skladišni prijenos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Moves"
|
||
|
|
msgstr "Skladišni prijenosi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
|
||
|
|
msgid "Stock Replenishment Report"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock Rule"
|
||
|
|
msgstr "Skladišno pravilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
|
||
|
|
msgid "Stock Rules report"
|
||
|
|
msgstr "Izvještaj skladišnih pravila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
|
||
|
|
msgid "Stock rule report"
|
||
|
|
msgstr "Izvještaj skladišnih pravila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The delivery"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
|
||
|
|
" From <strong>\"%s\"</strong> To <strong>\"%s\"</strong>,\n"
|
||
|
|
" You should probably update the partner on this document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This product is replenished on demand."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Prijenos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
|
||
|
|
msgid "Transfers"
|
||
|
|
msgstr "Prijenosi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Korisnik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View Forecast"
|
||
|
|
msgstr "Vidi predviđanje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__virtual_available_at_date
|
||
|
|
msgid "Virtual Available At Date"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Skladište"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Upozorenje!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
|
||
|
|
msgid "When all products are ready"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "When to start shipping"
|
||
|
|
msgstr "Kada kreće isporuka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "cancelled"
|
||
|
|
msgstr "otkazano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "dana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "of"
|
||
|
|
msgstr "od"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
|
||
|
|
msgid "ordered instead of"
|
||
|
|
msgstr "naručeno umjesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
|
||
|
|
msgid "processed instead of"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "will be late."
|
||
|
|
msgstr ""
|