747 lines
22 KiB
Plaintext
747 lines
22 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * utm
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2023
|
|||
|
|
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Halil, 2023
|
|||
|
|
# Erdem Keskin <erdemkeskines@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
|
|||
|
|
msgstr "%(content)s(%(create_date)s'de oluşturulan %(model_description)s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Etkin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|||
|
|
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "İlgili Kampanyaları filtrelememize olanak tanır"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Approval-based Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Onaya Dayalı Akış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Approved"
|
|||
|
|
msgstr "Onaylanmış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Archive"
|
|||
|
|
msgstr "Arşivle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Arşivlendi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Düzenlemek, filtrelemek ve izlemek için kampanyalarınıza etiketler atayın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Audience-driven Flow"
|
|||
|
|
msgstr "İzleyiciye Dayalı Akış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|||
|
|
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Otomatik Olarak Oluşturulan Kampanya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|||
|
|
msgid "Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
|||
|
|
msgid "Campaign Identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya Tanımlayıcı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__title
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|||
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya Adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "Campaign Stage"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya Aşaması"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Campaign Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya Etiketleri"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanyalar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
|
|||
|
|
"results."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kampanyalar, pazarlama çabalarınızı merkezileştirmek ve sonuçlarını takip "
|
|||
|
|
"etmek için kullanılır."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Campaigns that are assigned to me"
|
|||
|
|
msgstr "Bana atanan kampanyalar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
|
|||
|
|
msgid "Christmas Special"
|
|||
|
|
msgstr "Yılbaşına Özel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fikirleri toplayın, yaratıcı içerik tasarlayın ve gözden geçirildikten sonra"
|
|||
|
|
" yayınlayın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Renk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Copywriting"
|
|||
|
|
msgstr "Reklam Yazarlığı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
msgid "Create a Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Bir Ortam Oluşturun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "Create a Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Bir Etiket Oluştur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
msgid "Create a campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanya oluşturun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "Create a stage for your campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanyalarınız için bir sahne oluşturun"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturulma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Creative Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Yaratıcı Akış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Sil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deploy"
|
|||
|
|
msgstr "Konumlandırma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deployed"
|
|||
|
|
msgstr "Konumlandırma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Design"
|
|||
|
|
msgstr "Tasarım"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Görünüm Adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Biten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Düzenle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
|||
|
|
msgid "Email Campaign - Products"
|
|||
|
|
msgstr "Eposta Kampanyası - Ürünler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
|||
|
|
msgid "Email Campaign - Services"
|
|||
|
|
msgstr "Eposta Kampanyası - Hizmetler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Event-driven Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Olaya Dayalı Akış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Gather Data"
|
|||
|
|
msgstr "Veri topla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Gather data, build a recipient list and write content based on your "
|
|||
|
|
"Marketing target."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Veri toplayın, bir alıcı listesi oluşturun ve Pazarlama hedefinize göre "
|
|||
|
|
"içerik yazın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Grupla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
|||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|||
|
|
msgstr "HTTP Yönlendirme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ideas"
|
|||
|
|
msgstr "Fikirler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Later"
|
|||
|
|
msgstr "Sonra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
|||
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Bağlantı İzleyici"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "List-Building"
|
|||
|
|
msgstr "Liste Oluşturma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
|
|||
|
|
msgid "Marketing"
|
|||
|
|
msgstr "Pazarlama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Aracı:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
|||
|
|
msgid "Medium Name"
|
|||
|
|
msgstr "Araç Adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mediums"
|
|||
|
|
msgstr "Ortamları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "My Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Kampanyalarım"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "New"
|
|||
|
|
msgstr "Yeni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
msgid "No Sources yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Henüz Kaynak Yok!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pre-Launch"
|
|||
|
|
msgstr "Lansman Öncesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
|
|||
|
|
msgstr "Kampanyalar hazırlayın ve yayınlamadan önce onaylatın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
|
|||
|
|
"fully afterwards."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kampanyanızı hazırlayın, hedef kitlenizin bir kısmı ile test edin ve "
|
|||
|
|
"ardından tamamen dağıtın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Report"
|
|||
|
|
msgstr "Form"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Responsible"
|
|||
|
|
msgstr "Sorumlu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Restore"
|
|||
|
|
msgstr "Geriyükle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Review"
|
|||
|
|
msgstr "İnceleme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Running"
|
|||
|
|
msgstr "Devam Eden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_fall_drive
|
|||
|
|
msgid "Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Satış"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
|
|||
|
|
msgid "Schedule"
|
|||
|
|
msgstr "Planla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|||
|
|
msgid "Search UTM Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Ara UTM Ortamı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Gönder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Gönderildi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Sıralama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Soft-Launch"
|
|||
|
|
msgstr "Soft-Launch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Soft-Launch Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Soft-Launch Flow"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__source_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Kaynak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
|||
|
|
msgid "Source Name"
|
|||
|
|
msgstr "Kaynak Adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
|||
|
|
msgid "Sources"
|
|||
|
|
msgstr "Kaynaklar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Stage"
|
|||
|
|
msgstr "Aşama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Stages"
|
|||
|
|
msgstr "Aşamalar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Stages allow you to organize your workflow (e.g. plan, design, in progress,"
|
|||
|
|
" done, …)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aşamalar, iş akışınızı düzenlemenize olanak tanır (örneğin: plan, tasarım, "
|
|||
|
|
"devam ediyor, bitti,…)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
|
|||
|
|
"from public categorization tags."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Etiket rengi. Renk olmaması, dahili etiketleri genel kategori etiketlerinden"
|
|||
|
|
" ayırt etmek için kanban'da görüntü olmaması anlamına gelir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
|
|||
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
|||
|
|
msgstr "Etiket adı zaten mevcut!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etiketler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
|
|||
|
|
"flows, such as the recruitment and the mass mailing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"UTM ortamı '%s', işe alma ve toplu postalama gibi bazı temel işlevsel "
|
|||
|
|
"akışlarda kullanıldığından silinemez."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_source_unique_name
|
|||
|
|
msgid "The name must be unique"
|
|||
|
|
msgstr "Ad benzersiz olmalıdır"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This Month"
|
|||
|
|
msgstr "Bu Ay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This Week"
|
|||
|
|
msgstr "Bu Hafta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|||
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: "
|
|||
|
|
"Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|||
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|||
|
|
msgstr "Bu teslimat yöntemidir, örn: Posta kartı, E-posta ya da Afiş reklamı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|||
|
|
"of email list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir "
|
|||
|
|
"e-posta listesi adı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "To be Approved"
|
|||
|
|
msgstr "Onaylanacak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely"
|
|||
|
|
" content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gelen etkinlikleri takip edin (örneğin: Noel, Kara Cuma, ...) ve zamanında "
|
|||
|
|
"içerik yayınlayın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "UTM kampanyası"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Kampanyaları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
|||
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Medium"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
|
|||
|
|
"\"Website\", \"Twitter\", ...)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"UTM Ortamları, trafiği çekmek için kullanılan ortalamayı izler (örn. \"Web "
|
|||
|
|
"sitesi\", \"Twitter\", ...)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
|||
|
|
msgid "UTM Mixin"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Karışımı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
|||
|
|
msgid "UTM Source"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Kaynak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source_mixin
|
|||
|
|
msgid "UTM Source Mixin"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Source Mixin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"UTM Sources track where traffic comes from (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
|
|||
|
|
"...)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"UTM Kaynakları trafiğin nereden geldiğini takip eder (örn. \"Mayıs "
|
|||
|
|
"Bülteni\", \"\", ...)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "UTM Stages"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Aşaması"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "UTM Tag"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Etiketi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
|||
|
|
msgid "UTMs"
|
|||
|
|
msgstr "UTMs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Use This For My Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Bunu Kampanyalarım İçin Kullan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Brainstorming\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Email\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|||
|
|
msgid "e.g. Black Friday"
|
|||
|
|
msgstr "e.g. Muhteşem Cuma"
|