742 lines
22 KiB
Plaintext
742 lines
22 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * utm
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Jolien De Paepe, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
|
|||
|
|
msgstr "%(content)s (%(model_description)s créé(es) le %(create_date)s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Actif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|||
|
|
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Nous permet de filtrer les campagnes pertinentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Approval-based Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Flux basé sur l'approbation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Approved"
|
|||
|
|
msgstr "Approuvé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Archive"
|
|||
|
|
msgstr "Archive"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Archivé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Attribuez des étiquettes à vos campagnes pour les organiser, les filtrer et "
|
|||
|
|
"les suivre."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Audience-driven Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Flux axé sur le public"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
|||
|
|
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campagne générée automatiquement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|||
|
|
msgid "Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
|||
|
|
msgid "Campaign Identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Identifiant de la campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__title
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|||
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "Campaign Stage"
|
|||
|
|
msgstr "Étapes de la campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Campaign Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquettes de campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campagnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
|
|||
|
|
"results."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les campagnes sont utilisées pour centraliser vos efforts marketing et "
|
|||
|
|
"suivre leurs résultats."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Campaigns that are assigned to me"
|
|||
|
|
msgstr "Campagnes qui me sont assignées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
|
|||
|
|
msgid "Christmas Special"
|
|||
|
|
msgstr "Offre de Noël"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Collectez des idées, concevez du contenu créatif et publiez-le une fois "
|
|||
|
|
"révisé."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Couleur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Copywriting"
|
|||
|
|
msgstr "Copywriting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
msgid "Create a Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Créer un medium"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "Create a Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Créer une étiquette"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
|||
|
|
msgid "Create a campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Créer une campagne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "Create a stage for your campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Créer une étape pour vos campagnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Créé par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Créé le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Creative Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Flux créatif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deploy"
|
|||
|
|
msgstr "Déployer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Deployed"
|
|||
|
|
msgstr "Déployé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Design"
|
|||
|
|
msgstr "Conception"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Done"
|
|||
|
|
msgstr "Fait"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Modifier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
|||
|
|
msgid "Email Campaign - Products"
|
|||
|
|
msgstr "Campagne d'email - Produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
|||
|
|
msgid "Email Campaign - Services"
|
|||
|
|
msgstr "Campagne d'email - Services"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Event-driven Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Flux événementiel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Gather Data"
|
|||
|
|
msgstr "Recueillir des données"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Gather data, build a recipient list and write content based on your "
|
|||
|
|
"Marketing target."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recueillez des données, créez une liste de destinataires et rédigez du "
|
|||
|
|
"contenu en fonction de votre cible marketing."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Regrouper par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
|||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|||
|
|
msgstr "Routage HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ideas"
|
|||
|
|
msgstr "Idées"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Later"
|
|||
|
|
msgstr "Plus tard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
|||
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Tracker de liens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "List-Building"
|
|||
|
|
msgstr "Création de liste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
|
|||
|
|
msgid "Marketing"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Médium"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
|||
|
|
msgid "Medium Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom du medium"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Mediums"
|
|||
|
|
msgstr "Mediums"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "My Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Mes campagnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "New"
|
|||
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
msgid "No Sources yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Aucune source pour le moment !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pre-Launch"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-lancement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Préparez des campagnes et faites-les approuver avant de les mettre en ligne."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
|
|||
|
|
"fully afterwards."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Préparez votre campagne, testez-la auprès d'une partie de votre audience et "
|
|||
|
|
"déployez-la entièrement par la suite."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Report"
|
|||
|
|
msgstr "Rapport"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Responsible"
|
|||
|
|
msgstr "Responsable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Restore"
|
|||
|
|
msgstr "Restaurer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Review"
|
|||
|
|
msgstr "Examiner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Running"
|
|||
|
|
msgstr "En cours"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_fall_drive
|
|||
|
|
msgid "Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Ventes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
|
|||
|
|
msgid "Schedule"
|
|||
|
|
msgstr "Planifier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
|||
|
|
msgid "Search UTM Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Chercher les mediums UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Envoyé"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Séquence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Soft-Launch"
|
|||
|
|
msgstr "Lancement en douceur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Soft-Launch Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Flux de lancement en douceur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__source_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Source"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
|||
|
|
msgid "Source Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la source"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
|||
|
|
msgid "Sources"
|
|||
|
|
msgstr "Sources"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Stage"
|
|||
|
|
msgstr "Étape"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Stages"
|
|||
|
|
msgstr "Étapes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Stages allow you to organize your workflow (e.g. plan, design, in progress,"
|
|||
|
|
" done, …)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les étapes vous permettent d'organiser votre flux de travail (par ex. "
|
|||
|
|
"planification, conception, en cours, fait,...)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
|
|||
|
|
"from public categorization tags."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Couleur de l'étiquette. Aucune couleur signifie aucun affichage dans le "
|
|||
|
|
"kanban pour distinguer les étiquettes internes des étiquettes de "
|
|||
|
|
"catégorisation publiques. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
|
|||
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
|||
|
|
msgstr "Ce nom d'étiquette existe déjà !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
|
|||
|
|
"flows, such as the recruitment and the mass mailing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le medium UTM '%s' ne peut pas être supprimé, car il est utilisé dans "
|
|||
|
|
"certains flux fonctionnels principaux, tels que le recrutement et l'email "
|
|||
|
|
"marketing."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_source_unique_name
|
|||
|
|
msgid "The name must be unique"
|
|||
|
|
msgstr "Le nom doit être unique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This Month"
|
|||
|
|
msgstr "Ce mois"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This Week"
|
|||
|
|
msgstr "Cette semaine"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
|||
|
|
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ce nom vous aidera à suivre vos différentes campagnes marketing, par ex. "
|
|||
|
|
"Campagne_automnale ou Spécial_Noël"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
|||
|
|
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Le mode de livraison, par ex. carte postale, email ou bannière publicitaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
|||
|
|
"of email list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"La source du lien, par ex. moteur de recherche, domaine externe ou nom de la"
|
|||
|
|
" liste d'adresses email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "To be Approved"
|
|||
|
|
msgstr "À approuver"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely"
|
|||
|
|
" content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gardez un œil sur les événements à venir (par ex. Noël, Black Friday,...) et"
|
|||
|
|
" publiez du contenu en temps opportun."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campagne UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
|||
|
|
msgid "UTM Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Campagnes UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
|||
|
|
msgid "UTM Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Medium UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
|
|||
|
|
"\"Website\", \"Twitter\", ...)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les mediums UTM suivent le moyen qui a été utilisé pour attirer le trafic "
|
|||
|
|
"(par exemple \"Site Web\", \"Twitter\", ...)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
|||
|
|
msgid "UTM Mixin"
|
|||
|
|
msgstr "UTM Mixin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
|||
|
|
msgid "UTM Source"
|
|||
|
|
msgstr "Source UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source_mixin
|
|||
|
|
msgid "UTM Source Mixin"
|
|||
|
|
msgstr "Source UTM Mixin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"UTM Sources track where traffic comes from (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
|
|||
|
|
"...)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Les sources UTM suivent d'où vient le trafic (par exemple \"Newsletter de "
|
|||
|
|
"mai\", \"\", ...)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
|
|||
|
|
msgid "UTM Stages"
|
|||
|
|
msgstr "Étapes UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
|
|||
|
|
msgid "UTM Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Étiquette UTM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
|||
|
|
msgid "UTMs"
|
|||
|
|
msgstr "UTMs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Use This For My Campaigns"
|
|||
|
|
msgstr "Utiliser ceci pour mes campagnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Brainstorming\""
|
|||
|
|
msgstr "par ex. \"Brainstorming\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
|
|||
|
|
msgstr "par ex. \"Mailing de Noël\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Email\""
|
|||
|
|
msgstr "par ex. \"Email\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: utm
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
|||
|
|
msgid "e.g. Black Friday"
|
|||
|
|
msgstr "par ex. Black Friday"
|