727 lines
22 KiB
Plaintext
727 lines
22 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * utm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# yael terner, 2023
|
||
# Mor Kir <morki@013.net.il>, 2023
|
||
# שהאב חוסיין <shhab89@gmail.com>, 2023
|
||
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2023
|
||
# NoaFarkash, 2023
|
||
# ilan kl <ilan@qaroads.co.il>, 2023
|
||
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023
|
||
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/utm/models/utm_source.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "פעיל"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
||
msgid "Allows us to filter relevant Campaigns"
|
||
msgstr "אפשר לנו לסנן קמפיינים רלוונטיים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Approval-based Flow"
|
||
msgstr "זרימה מבוססת אישורים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "אושר"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "ארכיון"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "בארכיון"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
||
msgid "Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them."
|
||
msgstr "הגדרת תגיות לקמפיינים כדי לארגן, לסנן ולעקוב אחריהם."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Audience-driven Flow"
|
||
msgstr "זרימה מבוססת קהל"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__is_auto_campaign
|
||
msgid "Automatically Generated Campaign"
|
||
msgstr "יצירת קמפיין אוטומטי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "קמפיין"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__name
|
||
msgid "Campaign Identifier"
|
||
msgstr "שם קמפיין "
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__title
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
||
msgid "Campaign Name"
|
||
msgstr "שם קמפיין"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_stage
|
||
msgid "Campaign Stage"
|
||
msgstr "שלב קמפיין"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_tag
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_tag_view_tree
|
||
msgid "Campaign Tags"
|
||
msgstr "תגיות קמפיין"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "קמפיינים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
||
msgid ""
|
||
"Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their "
|
||
"results."
|
||
msgstr "שימוש בקמפיינים כדי לאחד את מאמצי השיווק ולעקוב אחרי התוצאות."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Campaigns that are assigned to me"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_christmas_special
|
||
msgid "Christmas Special"
|
||
msgstr "מבצע חנוכה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed."
|
||
msgstr "לאסוף רעיונות, לעצב תוכן ולפרסם אחרי בחינה ואישור"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__color
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__color
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "אינדקס צבעים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copywriting"
|
||
msgstr "קופירייטינג"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
||
msgid "Create a Medium"
|
||
msgstr "יצירת ערוץ"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_tag
|
||
msgid "Create a Tag"
|
||
msgstr "יצירת תגית"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_campaign_action
|
||
msgid "Create a campaign"
|
||
msgstr "צור קמפיין"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
||
msgid "Create a stage for your campaigns"
|
||
msgstr "יצירת שלבים לקמפיינים שלך"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "נוצר על-ידי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "נוצר ב-"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creative Flow"
|
||
msgstr "זרימה יצירתית"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "מחק"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deploy"
|
||
msgstr "השקה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deployed"
|
||
msgstr "הושק"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_2
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "שם לתצוגה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "בוצע"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ערוך"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
||
msgid "Email Campaign - Products"
|
||
msgstr "קמפיין במייל - מוצרים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
||
msgid "Email Campaign - Services"
|
||
msgstr "קמפיין במייל - שירותים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Event-driven Flow"
|
||
msgstr "זרימה מבוססת אירוע"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Gather Data"
|
||
msgstr "איסוף נתונים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gather data, build a recipient list and write content based on your "
|
||
"Marketing target."
|
||
msgstr "איסוף מידע, גיבוש רשימת נמענים ויצירת תוכן המכוון אל קהל היעד."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "קבץ לפי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "ניתוב HTTP"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "מזהה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ideas"
|
||
msgstr "רעיונות"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "עדכון אחרון ב"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "מאוחר יותר"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
||
msgid "Link Tracker"
|
||
msgstr "מעקב קישורים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "List-Building"
|
||
msgstr "בניית רשימות"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.tag,name:utm.utm_tag_1
|
||
msgid "Marketing"
|
||
msgstr "שיווק"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "אמצעי תקשורת"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium__name
|
||
msgid "Medium Name"
|
||
msgstr "שם אופן התקשורת"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
||
msgid "Mediums"
|
||
msgstr "ערוצים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "My Campaigns"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_tag__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "שם"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.stage,name:utm.default_utm_stage
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "חדש"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
||
msgid "No Sources yet!"
|
||
msgstr "עדיין אין מקור!"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pre-Launch"
|
||
msgstr "טרום השקה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Prepare Campaigns and get them approved before making them go live."
|
||
msgstr "יצירת קמפיינים ואישורם לפני עלייתם לאוויר."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it "
|
||
"fully afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"צרו קמפיין, נסו אותו עם חלק מהקהילה שלכם, והשיקו אותה באופן מלא אחרי כן."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "דוח"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__user_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "אחראי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_kanban
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "שחזר"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "בדוק"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "רץ"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,title:utm.utm_campaign_fall_drive
|
||
msgid "Sale"
|
||
msgstr "מכירה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_1
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "תזמן"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_search
|
||
msgid "Search UTM Medium"
|
||
msgstr "חיפוש ערוץ UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "שלח"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#: model:utm.stage,name:utm.campaign_stage_3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "נשלח"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_stage__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "רצף"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Soft-Launch"
|
||
msgstr "השקה רכה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Soft-Launch Flow"
|
||
msgstr "זרימת השקה רכה"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin__source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_mixin__source_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "מקור"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source__name
|
||
msgid "Source Name"
|
||
msgstr "שם מקור"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "מקורות"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__stage_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "שלב"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_tree
|
||
msgid "Stages"
|
||
msgstr "שלבים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.action_view_utm_stage
|
||
msgid ""
|
||
"Stages allow you to organize your workflow (e.g. plan, design, in progress,"
|
||
" done, …)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_tag__color
|
||
msgid ""
|
||
"Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags "
|
||
"from public categorization tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_tag_name_uniq
|
||
msgid "Tag name already exists!"
|
||
msgstr "שם התגית כבר קיים!"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign__tag_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "תגיות"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/utm/models/utm_medium.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional "
|
||
"flows, such as the recruitment and the mass mailing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_campaign_unique_name
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_medium_unique_name
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:utm.constraint_utm_source_unique_name
|
||
msgid "The name must be unique"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Month"
|
||
msgstr "חודש נוכחי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This Week"
|
||
msgstr "השבוע"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__campaign_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
|
||
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
|
||
msgstr ""
|
||
"זהו שם שעוזר לך לעקוב אחר מאמצי הקמפיין השונים שלך, למשל Fall_Drive, "
|
||
"Christmas_Special"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__medium_id
|
||
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
|
||
msgstr "זוהי שיטת המשלוח, למשל גלויה, דוא\"ל או מודעת באנר"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin__source_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
|
||
"of email list"
|
||
msgstr "זהו מקור הקישור, למשל מנוע חיפוש, דומיין אחר או שם של רשימת דוא\"ל"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To be Approved"
|
||
msgstr "ממתין לאישור"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely"
|
||
" content."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
||
msgid "UTM Campaign"
|
||
msgstr "קמפיין UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.view_utm_campaign_view_search
|
||
msgid "UTM Campaigns"
|
||
msgstr "קמפיינים UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
||
msgid "UTM Medium"
|
||
msgstr "ערוץ UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
||
msgid ""
|
||
"UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "
|
||
"\"Website\", \"Twitter\", ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"ערוצי UTM עוקבים אחרי הדרכים מהם הגיעה תעבורה (לדוגמא \"אתר אינטרנט\", "
|
||
"\"טוויטר\", ...)."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
||
msgid "UTM Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
||
msgid "UTM Source"
|
||
msgstr "מקור UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source_mixin
|
||
msgid "UTM Source Mixin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
||
msgid ""
|
||
"UTM Sources track where traffic comes from (e.g. \"May Newsletter\", \"\", "
|
||
"...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"מקור UTM עוקב אחרי המקור של התוכן (לדוג' \"הניוזלטר של חודש מאי\", \"הפוסט "
|
||
"של סוף החודש\", ...)."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.action_view_utm_stage
|
||
msgid "UTM Stages"
|
||
msgstr "שלבי UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_tag
|
||
msgid "UTM Tag"
|
||
msgstr "תגיות UTM"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
||
msgid "UTMs"
|
||
msgstr "UTMים"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/utm/static/src/js/utm_campaign_kanban_examples.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Use This For My Campaigns"
|
||
msgstr "להשתמש בזה לקמפיינים שלי"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_stage_view_form
|
||
msgid "e.g. \"Brainstorming\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
||
msgid "e.g. \"Christmas Mailing\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
||
msgid "e.g. \"Email\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_view_form_quick_create
|
||
msgid "e.g. Black Friday"
|
||
msgstr "לדוג' פסח"
|