2735 lines
111 KiB
Plaintext
2735 lines
111 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_blog
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|||
|
|
# Maitê Dietze, 2024
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 12:32+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (cópia)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
msgid " "
|
|||
|
|
msgstr " "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed
|
|||
|
|
msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>"
|
|||
|
|
msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "' page header."
|
|||
|
|
msgstr "'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "'. Showing results for '"
|
|||
|
|
msgstr "'. Mostrando resultados para '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector
|
|||
|
|
msgid "-- All dates"
|
|||
|
|
msgstr "-- Todas as datas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury "
|
|||
|
|
"to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going "
|
|||
|
|
"to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and "
|
|||
|
|
"they are more lightweight to carry to the country and use while you are "
|
|||
|
|
"there than a cumbersome telescope set up kit."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Os binóculos são leves e portáteis.</b> A menos que você tenha o luxo de "
|
|||
|
|
"montar e operar um observatório em seu deck, provavelmente terá que viajar "
|
|||
|
|
"para realizar suas visualizações. Binóculos vão com você muito mais "
|
|||
|
|
"facilmente e são mais leves para transportar para o país e usar enquanto "
|
|||
|
|
"você estiver lá do que um kit pesado de montagem de telescópio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an "
|
|||
|
|
"astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be "
|
|||
|
|
"able to guide you to the active societies in your area. Once you have "
|
|||
|
|
"connections with people who have bought telescopes, you can get advice about"
|
|||
|
|
" what works and what to avoid that is more valid than anything you will get "
|
|||
|
|
"from a web article or a salesperson at Wal-Mart."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Faça perguntas a especialistas</b>. Se você ainda não participa de uma "
|
|||
|
|
"sociedade ou clube de astronomia, os vendedores da loja de telescópios "
|
|||
|
|
"poderão orientá-lo sobre as sociedades ativas em sua área. Depois de "
|
|||
|
|
"estabelecer conexões com pessoas que compraram telescópios, você pode obter "
|
|||
|
|
"conselhos sobre o que funciona e o que evitar, o que é mais válido do que "
|
|||
|
|
"qualquer coisa que você pode conseguir de um artigo da web."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "<b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors."
|
|||
|
|
msgstr "<b>Publique seu post</b> para torná-lo visível aos seus visitantes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
|
|||
|
|
msgid "<b>Sign in</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Faça login</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field "
|
|||
|
|
"trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with "
|
|||
|
|
"people who know telescopes and have their rigs set up to examine their "
|
|||
|
|
"equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink"
|
|||
|
|
" money in your own set up."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Teste antes de comprar.</b> Essa é outra vantagem de fazer alguns "
|
|||
|
|
"passeios com o clube de astronomia. Você pode reservar algumas horas de "
|
|||
|
|
"qualidade com pessoas que conhecem telescópios e pode examinar seus "
|
|||
|
|
"equipamentos, aprender os principais aspectos técnicos e testá-los antes de "
|
|||
|
|
"gastar dinheiro com seu próprio equipamento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an"
|
|||
|
|
" image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
|
|||
|
|
"more graphical blogs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Escreva sua história aqui.</b> Use a barra de ferramentas superior para "
|
|||
|
|
"estilizar seu texto: adicione uma imagem ou tabela, formate em negrito ou "
|
|||
|
|
"itálico etc. Arraste e solte blocos de construção para mais blogs gráficos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">Apart from the native population, the local wildlife "
|
|||
|
|
"is also a major crowd puller.</em>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">Além da população nativa, a vida selvagem local também"
|
|||
|
|
" atrai multidões.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">It is critically important that you get just the right"
|
|||
|
|
" telescope.</em>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">É extremamente importante que você obtenha o "
|
|||
|
|
"telescópio certo.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>"
|
|||
|
|
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">Esse momento “uau” é a essência da astronomia.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">The more reviews you read, the more you notice how "
|
|||
|
|
"they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">Quanto mais comentários você lê, mais você percebe "
|
|||
|
|
"como eles tendem a se agrupar nos extremos de opinião.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "<em class=\"h4 my-0\">There is something timeless about the cosmos.</em>"
|
|||
|
|
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">Há algo atemporal sobre o cosmos.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">Your study of the moon, like anything else, can go "
|
|||
|
|
"from the simple to the very complex.</em>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<em class=\"h4 my-0\">Seu estudo da lua, como qualquer outra coisa, pode ir "
|
|||
|
|
"do simples ao muito complexo.</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
|
|||
|
|
msgid "<em>No tags defined</em>"
|
|||
|
|
msgstr "<em>Nenhum marcador definido</em>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
|
|||
|
|
"content\" title=\"To blog content\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
|
|||
|
|
"content\" title=\"To blog content\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" "
|
|||
|
|
"title=\"Post date\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" "
|
|||
|
|
"title=\"Post date\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
|
|||
|
|
"title=\"Instagram\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
|
|||
|
|
"title=\"Instagram\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
|
|||
|
|
"title=\"LinkedIn\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
|
|||
|
|
"title=\"LinkedIn\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-tiktok text-tiktok\" aria-label=\"TikTok\" title=\"TikTok\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-tiktok text-tiktok\" aria-label=\"TikTok\" title=\"TikTok\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" title=\"Twitter\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" "
|
|||
|
|
"title=\"Twitter\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
|
|||
|
|
"title=\"Youtube\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
|
|||
|
|
"title=\"Youtube\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">Read "
|
|||
|
|
"Next</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">Ler o "
|
|||
|
|
"próximo</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\">\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\">\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
|
|||
|
|
" </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"me-1\">Show:</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"me-1\">Exibir:</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">Blogs:</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">Blogs:</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "A great way to discover hidden places"
|
|||
|
|
msgstr "Uma ótima maneira de descobrir lugares escondidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation,"
|
|||
|
|
" culture, history, wildlife and hiking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Umas férias no Copper Canyon prometem ser uma excitante mistura de "
|
|||
|
|
"relaxamento, cultura, história, vida selvagem e caminhadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
|
|||
|
|
msgid "A new post"
|
|||
|
|
msgstr "Uma nova publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or "
|
|||
|
|
"venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to "
|
|||
|
|
"venture into the depths of the canyon. There are a number of travel "
|
|||
|
|
"companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can "
|
|||
|
|
"fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. "
|
|||
|
|
"Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a "
|
|||
|
|
"visa at the Mexican customs station at the border."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O viajante pode optar por explorar a área caminhando ao redor do cânion ou "
|
|||
|
|
"aventurando-se nele. Um planejamento detalhado é necessário para aqueles que"
|
|||
|
|
" desejam se aventurar nas profundezas do cânion. Existem várias agências de "
|
|||
|
|
"viagens especializadas na organização de excursões à região. Os visitantes "
|
|||
|
|
"podem voar para Copper Canyon usando um visto de turista, que é válido por "
|
|||
|
|
"180 dias. Os viajantes também podem dirigir de qualquer lugar dos Estados "
|
|||
|
|
"Unidos e adquirir um visto na alfândega mexicana na fronteira."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
|
|||
|
|
msgid "About us"
|
|||
|
|
msgstr "Sobre nós"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> "
|
|||
|
|
"that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a "
|
|||
|
|
"Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are "
|
|||
|
|
"remote."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Acima de tudo, <b>estabelecer um relacionamento com uma loja de telescópios "
|
|||
|
|
"de boa reputação</b> que emprega pessoas que conhecem o que vendem. Se você "
|
|||
|
|
"comprar seu telescópio em um Walmart ou loja de departamentos, as chances de"
|
|||
|
|
" obter a coisa certa são remotas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
|
|||
|
|
msgid "Access post"
|
|||
|
|
msgstr "Acessar publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "Action Needed"
|
|||
|
|
msgstr "Requer ação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
|
|||
|
|
msgid "Add some"
|
|||
|
|
msgstr "Adicione"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
|
|||
|
|
msgid "All"
|
|||
|
|
msgstr "Tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
|
|||
|
|
msgid "All Blogs"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "All blogs"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Alone in the ocean"
|
|||
|
|
msgstr "Solitário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?"
|
|||
|
|
msgstr "Nesse sentido, quão difícil é a montagem e a desmontagem?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Artigo impressionante do blog: %s! Confira ao vivo: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Uma emocionante mistura de relaxamento, cultura, história, vida selvagem e "
|
|||
|
|
"caminhadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and"
|
|||
|
|
" better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to "
|
|||
|
|
"astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an"
|
|||
|
|
" addiction you never want to break."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"E quando tudo estiver dito e feito, <b>prepare-se</b>. Sua busca por "
|
|||
|
|
"telescópios mais novos e melhores será para toda a vida. Fique viciado em "
|
|||
|
|
"astronomia e a experiência irá enriquecer todos os aspectos da sua vida. "
|
|||
|
|
"Será um vício que você nunca vai querer quebrar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara "
|
|||
|
|
"Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their "
|
|||
|
|
"livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Outro destaque único do Copper Canyon é a presença da cultura indígena "
|
|||
|
|
"Tarahumara. Essas pessoas seminômades vivem em cavernas. Seu sustento "
|
|||
|
|
"depende principalmente da agricultura e da pecuária."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Archive"
|
|||
|
|
msgstr "Arquivar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Arquivado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Archives"
|
|||
|
|
msgstr "Arquivos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Article"
|
|||
|
|
msgstr "Artigo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Articles"
|
|||
|
|
msgstr "Artigos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2
|
|||
|
|
msgid "Astronomy"
|
|||
|
|
msgstr "Astronomia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to"
|
|||
|
|
" share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they "
|
|||
|
|
"will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great "
|
|||
|
|
"knowledge."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os clubes de astronomia são lugares animados, cheios de amadores experientes"
|
|||
|
|
" que adoram compartilhar seus conhecimentos com você. Pelo preço de uma coca"
|
|||
|
|
" e lanches, eles vão olhar as estrelas com você e sobrecarregá-lo com "
|
|||
|
|
"curiosidades e grande conhecimento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2
|
|||
|
|
msgid "Astronomy is “stargazing\""
|
|||
|
|
msgstr "Astronomia é “observar estrelas\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "Atom Feed"
|
|||
|
|
msgstr "Feed Atom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count
|
|||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|||
|
|
msgstr "Contagem de anexos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Author"
|
|||
|
|
msgstr "Autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name
|
|||
|
|
msgid "Author Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar
|
|||
|
|
msgid "Avatar"
|
|||
|
|
msgstr "Avatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Awesome hotel rooms"
|
|||
|
|
msgstr "Quartos de hotel incríveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid "Be aware of this thing called “astronomy”"
|
|||
|
|
msgstr "Cuidado com essa coisa chamada “astronomia”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you "
|
|||
|
|
"access to these organized efforts to reach new levels in our ability to "
|
|||
|
|
"study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share "
|
|||
|
|
"your passion for astronomy and who can share their experience and areas of "
|
|||
|
|
"expertise as you seek to find where you might look next in the huge night "
|
|||
|
|
"sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the "
|
|||
|
|
"seemingly endless universe above us."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tornar-se parte da sociedade de devotos astrônomos amadores lhe dará acesso "
|
|||
|
|
"a esses esforços organizados para alcançar novos níveis em nossa capacidade "
|
|||
|
|
"de estudar a lua da Terra. E isso lhe dará colegas e amigos que compartilham"
|
|||
|
|
" sua paixão pela astronomia e que podem compartilhar suas experiências e "
|
|||
|
|
"áreas de especialização enquanto você procura o que mais olhar no imenso céu"
|
|||
|
|
" noturno, na lua e além dela, em sua busca por conhecimento sobre o universo"
|
|||
|
|
" aparentemente infinito acima de nós."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers."
|
|||
|
|
msgstr "Tornando-se parte da sociedade de astrônomos amadores devotos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Bedroom Facilities"
|
|||
|
|
msgstr "Instalações de quarto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Before you go to that big expense, it might be a better next step from the "
|
|||
|
|
"naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars "
|
|||
|
|
"that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving "
|
|||
|
|
"you that extra vision you want to see just a little better the wonders of "
|
|||
|
|
"the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more "
|
|||
|
|
"mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when "
|
|||
|
|
"that amazing view just presents itself to you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Antes de partir para o próximo gasto, pode ser interessante investir em um "
|
|||
|
|
"bom binóculo. Até têm binóculos que servem para observar as estrelas e que "
|
|||
|
|
"te dão aquela visão extra para ver um pouco melhor as maravilhas do "
|
|||
|
|
"universo. Um binóculo bem projetado também dá mais mobilidade e habilidade "
|
|||
|
|
"para manter a sua “visão aprimorada” na ponta dos dedos quando esta visão "
|
|||
|
|
"incrível se mostrar à você."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid "Before you make your first purchase…"
|
|||
|
|
msgstr "Antes de fazer sua primeira compra..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "Beyond The Eye"
|
|||
|
|
msgstr "Além do olho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global
|
|||
|
|
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Blog"
|
|||
|
|
msgstr "Blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name
|
|||
|
|
msgid "Blog Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Blog Page"
|
|||
|
|
msgstr "Página do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Blog Post"
|
|||
|
|
msgstr "Publicação no blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
|
|||
|
|
msgid "Blog Post Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Capa da publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
|
|||
|
|
msgid "Blog Post Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Páginas de publicações no blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Blog Post Title"
|
|||
|
|
msgstr "Título da publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
|
|||
|
|
msgid "Blog Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Publicações de blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Blog Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Subtítulo do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
|
|||
|
|
msgid "Blog Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Marcador do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category
|
|||
|
|
msgid "Blog Tag Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria do marcador do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
|
|||
|
|
msgid "Blog Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Marcadores do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
msgid "Blog Title"
|
|||
|
|
msgstr "Título do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
msgid "Blog's Title"
|
|||
|
|
msgstr "Título do blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list
|
|||
|
|
msgid "Blogs"
|
|||
|
|
msgstr "Blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Blogs List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Blogs Page"
|
|||
|
|
msgstr "Página de blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Breadcrumb"
|
|||
|
|
msgstr "Trilha de Navegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"But how do you sift through the amazing choices on offer? And more "
|
|||
|
|
"importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the "
|
|||
|
|
"hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting "
|
|||
|
|
"bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution."
|
|||
|
|
" They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your "
|
|||
|
|
"interests at all. How do you know that the features that are important to "
|
|||
|
|
"the reviewer are important to you?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mas como analisar as incríveis opções oferecidas? E o mais importante, você "
|
|||
|
|
"realmente confia nas fotografias e descrições dos hotéis que eles mesmos "
|
|||
|
|
"concederam com a motivação de conseguir reservas? As avaliações dos "
|
|||
|
|
"viajantes podem ser úteis, mas você precisa ter cuidado. Elas costumam ser "
|
|||
|
|
"tendenciosas, às vezes desatualizadas e podem não servir aos seus "
|
|||
|
|
"interesses. Como saber se os recursos que são importantes para o avaliador "
|
|||
|
|
"são importantes para você?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid "Buying A Telescope"
|
|||
|
|
msgstr "Comprando um telescópio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level "
|
|||
|
|
"is a big next step in the development of your passion for the stars."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Comprar o telescópio certo para levar seu amor pela astronomia ao próximo "
|
|||
|
|
"nível é um grande próximo passo no desenvolvimento de sua paixão pelas "
|
|||
|
|
"estrelas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish
|
|||
|
|
msgid "Can Publish"
|
|||
|
|
msgstr "Pode publicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cards"
|
|||
|
|
msgstr "Cartões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Children’s’ Facilities"
|
|||
|
|
msgstr "Instalações infantis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Choose an image from the library."
|
|||
|
|
msgstr "Escolha uma imagem da biblioteca."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Click here to add new content to your website."
|
|||
|
|
msgstr "Clique aqui para adicionar novo conteúdo ao seu site."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click on \"<b>New</b>\" in the top-right corner to write your first blog "
|
|||
|
|
"post."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Clique em “<b>Novo</b>” no canto superior direito para escrever sua primeira"
|
|||
|
|
" publicação no blog."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Comentário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Comments"
|
|||
|
|
msgstr "Comentários"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Comments/Views Stats"
|
|||
|
|
msgstr "Stats dos comentários/visualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Content"
|
|||
|
|
msgstr "Conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name "
|
|||
|
|
"suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is "
|
|||
|
|
"not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering "
|
|||
|
|
"the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an "
|
|||
|
|
"alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. "
|
|||
|
|
"Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers "
|
|||
|
|
"are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert "
|
|||
|
|
"where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique "
|
|||
|
|
"because of the various ecosystems that exist within it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O Copper Canyon é um dos seis desfiladeiros da região. Embora o nome sugira "
|
|||
|
|
"que o desfiladeiro possa ter alguma relevância para a mineração de cobre, "
|
|||
|
|
"esse não é o caso. O nome é derivado do cobre e do líquen verde que cobrem o"
|
|||
|
|
" cânion. O Copper Canyon tem duas zonas climáticas. A região apresenta um "
|
|||
|
|
"clima alpino no topo e um clima subtropical nos níveis mais baixos. Os "
|
|||
|
|
"invernos são frios, com frequentes tempestades de neve nas altitudes mais "
|
|||
|
|
"elevadas. Os verões são secos e quentes. A capital, Chihuahua, é um deserto "
|
|||
|
|
"de alta altitude onde o clima varia de invernos frios a verões quentes. A "
|
|||
|
|
"região é única devido aos vários ecossistemas que existem nela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Capa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties
|
|||
|
|
msgid "Cover Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades da capa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Criado por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Criado em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Date (new to old)"
|
|||
|
|
msgstr "Data (novo a antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Date (old to new)"
|
|||
|
|
msgstr "Data (antigo a novo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descrição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "Dexter"
|
|||
|
|
msgstr "Dexter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Drop Zone for Building Blocks"
|
|||
|
|
msgstr "Área de encaixe para blocos de construção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "East Maui"
|
|||
|
|
msgstr "Leste de Maui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot "
|
|||
|
|
"volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last "
|
|||
|
|
"erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the "
|
|||
|
|
"dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui "
|
|||
|
|
"helicopter tours."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os passeios de helicóptero no leste de Maui lhe proporcionarão uma vista do "
|
|||
|
|
"vulcão de 3.000 metros, o Haleakala ou Casa do Sol. Esse vulcão está inativo"
|
|||
|
|
" e entrou em erupção pela última vez em 1790. Você poderá ver a cratera do "
|
|||
|
|
"vulcão e a terra seca e árida que circunda o lado sul da encosta do vulcão "
|
|||
|
|
"com os passeios de helicóptero em Maui."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
|
|||
|
|
msgid "Edit in backend"
|
|||
|
|
msgstr "Editar no backend"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "Edit the '"
|
|||
|
|
msgstr "Edite o cabeçalho da página '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "Edit the 'All Blogs' page header."
|
|||
|
|
msgstr "Edite o cabeçalho da página 'Todos os blogs'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "Edit the 'Filter Results' page header."
|
|||
|
|
msgstr "Edite o cabeçalho da página 'Resultados do filtro'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit your title, the subtitle is optional."
|
|||
|
|
msgstr "Escreva um título, o subtítulo é opcional."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Enter your post's title"
|
|||
|
|
msgstr "Insira o título da sua publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "Facebook"
|
|||
|
|
msgstr "Facebook"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Facts you should bear in mind."
|
|||
|
|
msgstr "Fatos que você deve ter em mente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team "
|
|||
|
|
"should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff,"
|
|||
|
|
" slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as "
|
|||
|
|
"only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong "
|
|||
|
|
"position to write about the hotel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Por fim, e mais importante, a equipe de inspeção do diretório de hotéis de "
|
|||
|
|
"qualidade deveria ter visitado o hotel em questão regularmente, conhecido os"
|
|||
|
|
" funcionários, dormido em um quarto e experimentado a comida. Eles devem "
|
|||
|
|
"vivenciar o hotel como somente um hóspede pode vivenciar, e só então estarão"
|
|||
|
|
" realmente em uma posição forte para escrever sobre o hotel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
|
|||
|
|
msgid "Follow Us"
|
|||
|
|
msgstr "Siga-nos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Follow us"
|
|||
|
|
msgstr "Siga-nos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|||
|
|
msgstr "Seguidores (usuários)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up "
|
|||
|
|
"there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising"
|
|||
|
|
" the amazing display that is above all of our heads all of the time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Muitos de nós, que moramos em cidades, geralmente não percebem o céu lá em "
|
|||
|
|
"cima. As luzes da cidade disfarçam bem a incrível exibição que está acima "
|
|||
|
|
"das nossas cabeças o tempo todo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For many of us, our very first experience of learning about the celestial "
|
|||
|
|
"bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a "
|
|||
|
|
"magnificent view even to the naked eye."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para muitos de nós, nossa primeira experiência de aprendizado sobre os "
|
|||
|
|
"corpos celestes começou quando vimos nossa primeira lua cheia no céu. É "
|
|||
|
|
"realmente uma visão magnífica, mesmo a olho nu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is "
|
|||
|
|
"something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science "
|
|||
|
|
"that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere "
|
|||
|
|
"they are. All they have to know how to do is to look up."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Desde crianças até o astrofísico mais avançado, há algo para qualquer pessoa"
|
|||
|
|
" que queira saber mais sobre astronomia. Na verdade, é uma ciência tão "
|
|||
|
|
"acessível que praticamente qualquer pessoa pode praticá-la em qualquer "
|
|||
|
|
"lugar. É só olhar para cima."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Full-Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura total"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "Get a geek"
|
|||
|
|
msgstr "Get a Geek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid "Get a telescope"
|
|||
|
|
msgstr "Consiga um telescópio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "Get some history"
|
|||
|
|
msgstr "Saiba mais sobre a história"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid "Get started"
|
|||
|
|
msgstr "Começar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message
|
|||
|
|
msgid "Has Message"
|
|||
|
|
msgstr "Tem uma mensagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:"
|
|||
|
|
msgstr "Aqui estão alguns fatos importantes que você deve ter em mente:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1
|
|||
|
|
msgid "Holiday tips"
|
|||
|
|
msgstr "Dicas de feriado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "Hover effect"
|
|||
|
|
msgstr "Efeito hover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid "How To Look Up"
|
|||
|
|
msgstr "Como olhar para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? "
|
|||
|
|
"Network to get the answers to these and other questions. If you do your "
|
|||
|
|
"homework like this, you will find just the right telescope for this next big"
|
|||
|
|
" step in the evolution of your passion for astronomy."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Qual é a complexidade do telescópio e, quais problemas teria com a "
|
|||
|
|
"manutenção? Converse com pessoas da área para obter as respostas a essas e "
|
|||
|
|
"outras perguntas. Se fizer a lição de casa assim, você encontrará o "
|
|||
|
|
"telescópio certo para o próximo grande passo na evolução de sua paixão pela "
|
|||
|
|
"astronomia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid "How mobile must your telescope be?"
|
|||
|
|
msgstr "O quão móvel o telescópio deve ser?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "How to choose the right hotel"
|
|||
|
|
msgstr "Como escolher o hotel certo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|||
|
|
msgstr "Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the "
|
|||
|
|
"theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any "
|
|||
|
|
"decent directory should offer a location map of the hotel and its "
|
|||
|
|
"surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well"
|
|||
|
|
" as some form of interactive map."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se for importante que seu hotel esteja, por exemplo, na praia, perto de um "
|
|||
|
|
"parque temático ou no caminho do aeroporto, a localização é fundamental. "
|
|||
|
|
"Qualquer diretório decente deve oferecer um mapa de localização do hotel e "
|
|||
|
|
"de seus arredores. Deve haver gráficos de distância até o aeroporto, bem "
|
|||
|
|
"como alguma forma de mapa interativo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just star gazing on in your back yard.\n"
|
|||
|
|
"Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love because is the one far away space object that has the unique distinction of flying close to the earth and upon which man has walked."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se o céu estiver limpo, você poderá ver detalhes incríveis da superfície lunar apenas observando as estrelas em seu quintal.\n"
|
|||
|
|
"Naturalmente, conforme o seu amor pela astronomia vai evoluindo, você achará muitos corpos celestes fascinantes. Mas a Lua talvez seja sempre o nosso primeiro amor, pois é o único objeto espacial distante que tem a distinção única de voar perto da Terra e sobre o qual o homem já caminhou."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
|
|||
|
|
msgid "In"
|
|||
|
|
msgstr "Em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with "
|
|||
|
|
"astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that "
|
|||
|
|
"there is still another big step after buying a telescope before you really "
|
|||
|
|
"know how to use it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"De muitas formas, é um grande passo ir de alguém que está apenas brincando "
|
|||
|
|
"com a astronomia a alguém que estuda a ciência seriamente. Mas você e eu "
|
|||
|
|
"sabemos que ainda há outro grande passo após a compra de um telescópio, "
|
|||
|
|
"antes de você realmente saber como usá-lo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Increase Readability"
|
|||
|
|
msgstr "Melhorar legibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower
|
|||
|
|
msgid "Is Follower"
|
|||
|
|
msgstr "É um seguidor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published
|
|||
|
|
msgid "Is Published"
|
|||
|
|
msgstr "Está publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Islands"
|
|||
|
|
msgstr "Ilhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the "
|
|||
|
|
"night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and"
|
|||
|
|
" books galore to guide you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É muito divertido começar a aprender sobre as constelações, como navegar no "
|
|||
|
|
"céu noturno e encontrar os planetas e as famosas estrelas. Existem sites e "
|
|||
|
|
"livros em abundância para guiá-lo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – "
|
|||
|
|
"contemporary or traditional furnishings, local decor or international, "
|
|||
|
|
"formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the "
|
|||
|
|
"options available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É importante escolher um hotel que o faça sentir confortável – mobília "
|
|||
|
|
"contemporânea ou tradicional, decoração local ou internacional, formal ou "
|
|||
|
|
"descontraído. O diretório de hotéis ideal deve informá-lo sobre as opções "
|
|||
|
|
"disponíveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us "
|
|||
|
|
"has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with "
|
|||
|
|
"the enormity of the universe that we see in the night sky."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É seguro dizer que, em algum momento de nossas vidas, todos nós temos aquele"
|
|||
|
|
" momento em que ficamos repentinamente atordoados quando nos deparamos com a"
|
|||
|
|
" enormidade do universo que vemos no céu noturno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It really is amazing when you think about it that just by looking up on any "
|
|||
|
|
"given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star "
|
|||
|
|
"systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional "
|
|||
|
|
"space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize"
|
|||
|
|
" that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the "
|
|||
|
|
"exact same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago "
|
|||
|
|
"enjoyed when they just looked up."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É muito incrível saber que, apenas olhando para cima em qualquer noite, você"
|
|||
|
|
" pode ver centenas de milhares de estrelas, sistemas estelares, planetas, "
|
|||
|
|
"luas, asteroides, cometas e talvez até mesmo um ônibus espacial ocasional "
|
|||
|
|
"pode passar. É ainda mais impressionante quando você percebe que o céu para "
|
|||
|
|
"o qual está olhando é, para todos os efeitos, exatamente o mesmo céu que "
|
|||
|
|
"nossos ancestrais desfrutaram centenas e milhares de anos atrás quando "
|
|||
|
|
"apenas olhavam para cima."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Jungle"
|
|||
|
|
msgstr "Selva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "Know what you are looking at"
|
|||
|
|
msgstr "Saiba para o que está olhando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "Know when to look"
|
|||
|
|
msgstr "Saiba quando olhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
|
|||
|
|
msgid "Last Contributor"
|
|||
|
|
msgstr "Último contribuidor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
msgid "Latest"
|
|||
|
|
msgstr "Mais recente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts
|
|||
|
|
msgid "Latest Blog Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Publicações recentes no blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Layout"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your"
|
|||
|
|
" moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on "
|
|||
|
|
"earth so find out the greats of history who have looked at these stars "
|
|||
|
|
"before you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aprender o contexto de grandes descobertas da astronomia tornará seus "
|
|||
|
|
"momentos de contemplação das estrelas mais significativos. É uma das "
|
|||
|
|
"ciências mais antigas da Terra, então descubra os grandes nomes da história "
|
|||
|
|
"que observaram essas estrelas antes de você."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Leisure Facilities"
|
|||
|
|
msgstr "Instalações de lazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "LinkedIn"
|
|||
|
|
msgstr "LinkedIn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an "
|
|||
|
|
"important part in your stay. You should be aware of choice, style and "
|
|||
|
|
"whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell "
|
|||
|
|
"you this, and particularly about breakfast facilities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A cor do local é ótima, mas os restaurantes e bares do próprio hotel podem "
|
|||
|
|
"desempenhar um papel importante na sua estadia. Você deve estar ciente da "
|
|||
|
|
"escolha, estilo e se eles são elegantes ou informais. Um bom relatório de "
|
|||
|
|
"hotel deve informar isso e, principalmente, sobre as instalações para café "
|
|||
|
|
"da manhã."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Location"
|
|||
|
|
msgstr "Local"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "Marley"
|
|||
|
|
msgstr "Marley"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "Maui helicopter tours"
|
|||
|
|
msgstr "Tour de helicóptero por Maui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different "
|
|||
|
|
"perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter"
|
|||
|
|
" before, this is a great place to do it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os passeios de helicóptero em Maui são uma ótima maneira de ver a ilha de "
|
|||
|
|
"uma perspectiva diferente e ter uma aventura divertida. Se você nunca esteve"
|
|||
|
|
" em um helicóptero antes, este é um ótimo lugar para fazê-lo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be "
|
|||
|
|
"reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range "
|
|||
|
|
"from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty "
|
|||
|
|
"dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see "
|
|||
|
|
"natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos "
|
|||
|
|
"to capture the moments will also allow you to relive the tour again and "
|
|||
|
|
"again as you reminisce throughout the years."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os passeios de helicóptero em Maui são uma ótima maneira de visitar os "
|
|||
|
|
"lugares que não podem ser alcançados a pé ou de carro. Os passeios duram "
|
|||
|
|
"aproximadamente uma hora e variam de aproximadamente 185 a 240 dólares por "
|
|||
|
|
"pessoa. Para muitos, esta é uma oportunidade única na vida de ver paisagens "
|
|||
|
|
"naturais que não estarão disponíveis novamente. Levar câmeras e vídeos para "
|
|||
|
|
"capturar os momentos também permitirá que você reviva o passeio várias vezes"
|
|||
|
|
" enquanto relembra ao longo dos anos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure "
|
|||
|
|
"to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to "
|
|||
|
|
"capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all"
|
|||
|
|
" the wonderful things you saw while on vacation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os passeios de helicóptero em Maui permitirão que você veja todos esses "
|
|||
|
|
"pontos turísticos. Certifique-se de levar uma câmera ou filmadora com você "
|
|||
|
|
"ao fazer passeios de helicóptero em Maui para capturar a beleza da paisagem "
|
|||
|
|
"e mostrar aos amigos e familiares em casa todas as coisas maravilhosas que "
|
|||
|
|
"você viu durante as férias."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Médio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error
|
|||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Erro na entrega da mensagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Mensagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Meta Description"
|
|||
|
|
msgstr "Metadescrição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Meta Keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Palavras-chave meta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Meta Title"
|
|||
|
|
msgstr "Metatítulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "Molokai Maui"
|
|||
|
|
msgstr "Molokai Maui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a very small population with a different culture and scenery. The entire coast of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n"
|
|||
|
|
"People who live on the island have never even seen this remarkable scenery unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see many astounding waterfalls."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os passeios de helicóptero Molokai - Maui o levarão a uma ilha diferente, mas que fica a apenas 15 quilômetros de distância e é facilmente acessível por via aérea. Esta ilha tem uma população muito pequena com uma cultura e paisagens diferentes. Todo o litoral do nordeste é margeado por falésias e praias remotas. Eles são completamente inacessíveis por qualquer outro meio de transporte além do ar.\n"
|
|||
|
|
"As pessoas que vivem na ilha nunca viram essa paisagem notável, a menos que tenham feito passeios de helicóptero em Maui para vê-la. Quando o tempo está chuvoso ou quando há muitas chuvas na estação, você pode ver muitas cachoeiras surpreendentes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"More important to the family traveler than the business traveler, you should"
|
|||
|
|
" find out just how child friendly the hotel is from the directory and make "
|
|||
|
|
"your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel "
|
|||
|
|
"offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape "
|
|||
|
|
"children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not "
|
|||
|
|
"child friendly would be something more appropriate!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mais importante para o viajante em família do que para o viajante a "
|
|||
|
|
"negócios, você deve descobrir se o hotel é adequado para crianças no "
|
|||
|
|
"diretório e tomar sua decisão a partir daí. Um aspecto que vale a pena "
|
|||
|
|
"observar é se o hotel oferece serviço de babá. Para o viajante a negócios "
|
|||
|
|
"que deseja escapar das crianças, isso também é muito relevante – talvez um "
|
|||
|
|
"hotel que não seja adequado para crianças seja mais apropriado!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts
|
|||
|
|
msgid "Most Viewed Blog Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Publicações mais visualizadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Name / Latest Post"
|
|||
|
|
msgstr "Nome/publicação mais recente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add
|
|||
|
|
msgid "New Blog Post"
|
|||
|
|
msgstr "Nova publicação no blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Next Article"
|
|||
|
|
msgstr "Próximo artigo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "No Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Sem capa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "No blog post yet."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma publicação ainda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits
|
|||
|
|
msgid "No of Views"
|
|||
|
|
msgstr "Número de visualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "No results for \"%s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum resultado para “%s”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
|
|||
|
|
msgid "No results found for '"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum resultado encontrado para '"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
|
|||
|
|
msgid "No tags defined yet."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum marcador definido ainda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"None of this precludes you from moving forward with your plans to put "
|
|||
|
|
"together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice "
|
|||
|
|
"and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using "
|
|||
|
|
"these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the "
|
|||
|
|
"phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nada disso o impede de seguir em frente com seus planos de montar um "
|
|||
|
|
"incrível sistema de telescópio. Apenas procure conselho e treinamento de "
|
|||
|
|
"qualidade sobre como configurar seu telescópio para atender às suas "
|
|||
|
|
"necessidades. Usando essas sugestões, você desfrutará de horas de prazer "
|
|||
|
|
"observando as vistas fenomenais do céu noturno que estão além do olho nu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Not Published"
|
|||
|
|
msgstr "Não publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding "
|
|||
|
|
"but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events "
|
|||
|
|
"will happen will make the excitement of astronomy come alive for you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não apenas saber o clima garantirá que sua observação das estrelas seja "
|
|||
|
|
"recompensadora, mas se você souber quando as grandes chuvas de meteoros e "
|
|||
|
|
"outros grandes eventos astronômicos acontecerão, isso fará com que a emoção "
|
|||
|
|
"da astronomia seja ainda mais intensa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Número de ações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of errors"
|
|||
|
|
msgstr "Número de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|||
|
|
msgstr "Número de mensagens que requerem ação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your "
|
|||
|
|
"equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning "
|
|||
|
|
"detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and "
|
|||
|
|
"the depth and scope of what you will be able to see will improve "
|
|||
|
|
"geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough "
|
|||
|
|
"of what we can see on this our closest space object."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É claro que, para levar sua adoração à lua ao máximo, subir de nível "
|
|||
|
|
"adquirindo um bom telescópio de iniciante fornecerá os detalhes mais "
|
|||
|
|
"impressionantes da superfície lunar. Com cada uma dessas atualizações, seu "
|
|||
|
|
"conhecimento e a profundidade e abrangência do que você poderá ver "
|
|||
|
|
"melhorarão geometricamente. Para muitos astrônomos amadores, não dá pra "
|
|||
|
|
"enjoar de ver este nosso objeto espacial mais próximo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/ir_qweb_fields.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On your default language, empty the blog post description and save to get an"
|
|||
|
|
" automated (translated) summary."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Em seu idioma padrão, limpe a descrição do post do blog e salve para obter "
|
|||
|
|
"um resumo automático (traduzido)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the "
|
|||
|
|
"normal view by clicking here again"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Após visualizar o conteúdo no dispositivo móvel, você pode retornar à "
|
|||
|
|
"visualização normal clicando aqui novamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
|
|||
|
|
msgid "Others"
|
|||
|
|
msgstr "Outros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display
|
|||
|
|
msgid "Our blogs"
|
|||
|
|
msgstr "Nossos blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Anton Repponen, @repponen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Arto Marttinen, @wandervisions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Boris Smokrovic, @borisworkshop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Denys Nevozhai, @dnevozhai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Greg Rakozy, @grakozy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Jason Briscoe, @jbriscoe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Jon Ly, @jonatron"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Patrick Brinksma, @patrickbrinksma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por PoloX Hernandez, @elpolox"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "Photo by SpaceX, @spacex"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por SpaceX, @spacex"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley"
|
|||
|
|
msgstr "Foto por Teddy Kelley, @teddykelley"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids
|
|||
|
|
msgid "Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Publicações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Posts List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de publicações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_searchbar_input_snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Publication Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data de publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Published ("
|
|||
|
|
msgstr "Publicado ("
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date
|
|||
|
|
msgid "Published Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data de publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
|
|||
|
|
msgid "Published Post"
|
|||
|
|
msgstr "Postagem publicada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Publishing Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date
|
|||
|
|
msgid "Publishing date"
|
|||
|
|
msgstr "Data de publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_ir_qweb_field
|
|||
|
|
msgid "Qweb Field"
|
|||
|
|
msgstr "Campo Qweb"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids
|
|||
|
|
msgid "Ratings"
|
|||
|
|
msgstr "Avaliações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
msgid "Read more"
|
|||
|
|
msgstr "Leia mais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Read more <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "Leia mais <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Restaurants, Cafes and Bars"
|
|||
|
|
msgstr "Restaurantes, cafés e bares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id
|
|||
|
|
msgid "Restrict publishing to this website."
|
|||
|
|
msgstr "Restringir publicação a este site."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "SEO"
|
|||
|
|
msgstr "SEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized
|
|||
|
|
msgid "SEO optimized"
|
|||
|
|
msgstr "Otimizado para SEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Erro no envio de SMS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list
|
|||
|
|
msgid "Sample"
|
|||
|
|
msgstr "Amostra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Satellites"
|
|||
|
|
msgstr "Satélites"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquise uma imagem (ex: digite “negócios”)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Seaside vs mountain side"
|
|||
|
|
msgstr "Perto do mar ou das montanhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Seeing the world from above"
|
|||
|
|
msgstr "Vendo o mundo lá de cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
|
|||
|
|
msgid "Select Blog"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar blog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select the blog you want to add the post to."
|
|||
|
|
msgstr "Selecione o blog onde você deseja adicionar a publicação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
|
|||
|
|
msgstr "Selecione este item de menu para criar uma nova publicação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select to Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione para comentar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Select to Tweet"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione para tweetar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name
|
|||
|
|
msgid "Seo name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome de SEO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
|
|||
|
|
msgid "Separate every keyword with a comma"
|
|||
|
|
msgstr "Separe cada palavra-chave com uma vírgula"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Set a blog post <b>cover</b>."
|
|||
|
|
msgstr "Defina uma <b>capa</b> para a publicação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon "
|
|||
|
|
"their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth "
|
|||
|
|
"checking out."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vários pássaros migratórios e nativos, mamíferos e répteis chamam o Copper "
|
|||
|
|
"Canyon de lar. Também vale a pena conferir a fauna requintada nesta terra "
|
|||
|
|
"quase intocada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Share Links"
|
|||
|
|
msgstr "Compartilhar links"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "Share on Facebook"
|
|||
|
|
msgstr "Compartilhar no Facebook"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "Share on LinkedIn"
|
|||
|
|
msgstr "Compartilhar no Linkedin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "Share on Twitter"
|
|||
|
|
msgstr "Compartilhar no X (Twitter)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "Share this post"
|
|||
|
|
msgstr "Compartilhar esta publicação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Sidebar"
|
|||
|
|
msgstr "Barra lateral"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid "Sierra Tarahumara"
|
|||
|
|
msgstr "Sierra Tarahumara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
|
|||
|
|
"The area is a favorite destination among those seeking an adventurous "
|
|||
|
|
"vacation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sierra Tarahumara, popularmente conhecida como Copper Canyon, está situada "
|
|||
|
|
"no México. A área é um destino favorito entre aqueles que procuram umas "
|
|||
|
|
"férias de aventura."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_options_template
|
|||
|
|
msgid "Silly-Chico"
|
|||
|
|
msgstr "Silly-Chico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Skies"
|
|||
|
|
msgstr "Céus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"So it is critically important that you get just the right telescope for "
|
|||
|
|
"where you are and what your star gazing preferences are. To start with, "
|
|||
|
|
"let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some "
|
|||
|
|
"“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the "
|
|||
|
|
"right thing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Portanto, é extremamente importante que você obtenha o telescópio certo para"
|
|||
|
|
" onde você está e quais são suas preferências de observação de estrelas. "
|
|||
|
|
"Para começar, vamos discutir os três principais tipos de telescópios e, em "
|
|||
|
|
"seguida, estabelecer alguns conceitos iniciais para aumentar suas chances de"
|
|||
|
|
" comprar a coisa certa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a "
|
|||
|
|
"relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the "
|
|||
|
|
"spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. "
|
|||
|
|
"If you have had that kind of moment when you were literally struck "
|
|||
|
|
"breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably "
|
|||
|
|
"remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what "
|
|||
|
|
"you saw."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Então pode ser naquelas férias uma vez ao ano em um acampamento ou uma "
|
|||
|
|
"viagem para a casa de um parente no campo. Se nos encontrarmos do lado de "
|
|||
|
|
"fora, então poderemos ver o esplendor do céu noturno fazer seu show "
|
|||
|
|
"espetacular. Se você já teve aquele tipo de momento em que ficou "
|
|||
|
|
"literalmente sem fôlego com o esplendor que o céu noturno pode nos mostrar, "
|
|||
|
|
"provavelmente se lembra do momento exato em que não dá pra dizer muito além "
|
|||
|
|
"de “uau” sobre o que viu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the "
|
|||
|
|
"telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses "
|
|||
|
|
"not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope "
|
|||
|
|
"performs in various star gazing situations, it is best to do some homework "
|
|||
|
|
"up front and get exposure to the different kinds. So before you make your "
|
|||
|
|
"first purchase…"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Portanto, para selecionar o tipo certo de telescópio, seus objetivos ao usar"
|
|||
|
|
" o telescópio são importantes. Para realmente entender os pontos fortes e "
|
|||
|
|
"fracos, não apenas das lentes e do design do telescópio, mas também de como "
|
|||
|
|
"o telescópio funciona em várias situações de observação de estrelas, é "
|
|||
|
|
"melhor fazer o dever de casa com antecedência e testar os diferentes tipos. "
|
|||
|
|
"Por isso, antes de fazer sua primeira compra..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to "
|
|||
|
|
"choose a hotel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Você vai viajar para o exterior, já decidiu o destino e agora precisa "
|
|||
|
|
"escolher um hotel."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "Someone famous in <cite title=\"Source Title\">Source Title</cite>"
|
|||
|
|
msgstr "Alguém famoso no <cite title=\"Source Title\">título de origem</cite>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Spotting the fauna"
|
|||
|
|
msgstr "Explorando a fauna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Start writing here..."
|
|||
|
|
msgstr "Comece a escrever aqui..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid "Style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle
|
|||
|
|
msgid "Sub Title"
|
|||
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
msgid "Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree
|
|||
|
|
msgid "Tag Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Categorias de marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category
|
|||
|
|
msgid "Tag Category"
|
|||
|
|
msgstr "Categoria de marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form
|
|||
|
|
msgid "Tag Category Form"
|
|||
|
|
msgstr "Formulário de categoria de marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
|
|||
|
|
msgid "Tag Form"
|
|||
|
|
msgstr "Formulário de marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree
|
|||
|
|
msgid "Tag List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq
|
|||
|
|
msgid "Tag category already exists!"
|
|||
|
|
msgstr "A categoria de marcador já existe!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq
|
|||
|
|
msgid "Tag name already exists!"
|
|||
|
|
msgstr "Já existe um marcador com este nome."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Tags List"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Taking pictures in the dark"
|
|||
|
|
msgstr "Tirando fotos no escuro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser
|
|||
|
|
msgid "Teaser"
|
|||
|
|
msgstr "Prévia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Teaser & Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Teaser e marcadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual
|
|||
|
|
msgid "Teaser Content"
|
|||
|
|
msgstr "Conteúdo da prévia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and "
|
|||
|
|
"trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. "
|
|||
|
|
"The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the "
|
|||
|
|
"Internet, by using travel websites."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dez anos atrás, você provavelmente teria visitado seu agente de viagens "
|
|||
|
|
"local e confiado nos conselhos pessoais que recebia dos chamados "
|
|||
|
|
"'especialistas'. A maneira do século 21 de selecionar e reservar seu hotel "
|
|||
|
|
"é, obviamente, na internet, usando sites de viagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment "
|
|||
|
|
"becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky "
|
|||
|
|
"few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them "
|
|||
|
|
"traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space "
|
|||
|
|
"missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular "
|
|||
|
|
"hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and "
|
|||
|
|
"begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular "
|
|||
|
|
"universe we see in the millions of stars above us each night."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esse momento “uau” é a essência da astronomia. Para alguns, esse momento "
|
|||
|
|
"ocasiona uma paixão que os leva a uma carreira estudando as estrelas. Para "
|
|||
|
|
"alguns sortudos, esse momento ocasiona uma obsessão que os leva a viajar "
|
|||
|
|
"para as estrelas em um ônibus espacial ou em uma de nossas primeiras missões"
|
|||
|
|
" espaciais. Mas para a maioria de nós, a astronomia pode se tornar um "
|
|||
|
|
"passatempo ou um hobby. Mas carregamos esse momento conosco pelo resto de "
|
|||
|
|
"nossas vidas e começamos a procurar maneiras de olhar mais profundamente e "
|
|||
|
|
"aprender mais sobre o universo espetacular que vemos nos milhões de estrelas"
|
|||
|
|
" acima de nós todas as noites."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it."
|
|||
|
|
msgstr "A beleza da astronomia é que qualquer um pode estudá-la."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few "
|
|||
|
|
"clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The "
|
|||
|
|
"first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but "
|
|||
|
|
"the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The "
|
|||
|
|
"phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened "
|
|||
|
|
"part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at "
|
|||
|
|
"quarter or half display."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A melhor hora para ver a lua, obviamente, é à noite, quando há poucas nuvens"
|
|||
|
|
" e o clima é propício para um longo estudo. O primeiro trimestre produz o "
|
|||
|
|
"maior detalhe de estudo. E não se engane com o “sumiço” de parte da lua "
|
|||
|
|
"quando não está no estágio de lua cheia. O fenômeno conhecido como “brilho "
|
|||
|
|
"da terra” também lhe dá a capacidade de ver a parte escura da lua com alguns"
|
|||
|
|
" detalhes, mesmo que a lua esteja mostrando apenas um quarto ou metade dela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid "The best time to view the moon."
|
|||
|
|
msgstr "O melhor momento para ver a lua."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The blog post will be visible for your visitors as of this date on the "
|
|||
|
|
"website if it is set as published."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A publicação ficará visível no site para os seus visitantes a partir desta "
|
|||
|
|
"data se estiver definido como publicada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The cliffs in this region are among the highest in the world and to see "
|
|||
|
|
"water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt "
|
|||
|
|
"from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this"
|
|||
|
|
" natural environment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os penhascos desta região estão entre os mais altos do mundo e ver a água "
|
|||
|
|
"caindo dos altos picos é simplesmente de tirar o fôlego. O curto passeio de "
|
|||
|
|
"Maui de helicóptero vale a pena para ver a beleza deste ambiente natural."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url
|
|||
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|||
|
|
msgstr "A URL completa para acessar o documento através do site."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have "
|
|||
|
|
"seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really "
|
|||
|
|
"cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur "
|
|||
|
|
"astronomer in you because that must be the logical next step in the growth "
|
|||
|
|
"of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing "
|
|||
|
|
"and intimidating."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A próxima coisa que naturalmente queremos é um bom telescópio. Você pode ter"
|
|||
|
|
" visto alguém que está bem adiantado em seu estudo instalando aqueles "
|
|||
|
|
"telescópios de aparência muito legal em uma colina em algum lugar. Isso "
|
|||
|
|
"anima o astrônomo amador que existe em você, porque esse deve ser o próximo "
|
|||
|
|
"passo no desenvolvimento do seu hobby. Mas comprar um bom telescópio pode "
|
|||
|
|
"ser totalmente confuso e intimidador."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The site should offer a detailed analysis of leisure services within the "
|
|||
|
|
"hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities "
|
|||
|
|
"nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site "
|
|||
|
|
"should advise the visitor of each hotel’s special needs services and "
|
|||
|
|
"accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it "
|
|||
|
|
"is absolutely vital to some."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O site deve oferecer uma análise detalhada dos serviços de lazer dentro do "
|
|||
|
|
"hotel – spa, piscina, academia, sauna – bem como detalhes de quaisquer "
|
|||
|
|
"outras instalações próximas, como campos de golfe. 7. Necessidades "
|
|||
|
|
"especiais: o site do diretório de hotéis deve informar o visitante sobre os "
|
|||
|
|
"serviços para necessidades especiais e a política de acessibilidade de cada "
|
|||
|
|
"hotel. Embora, novamente, isso não se aplique a todos os visitantes, é "
|
|||
|
|
"absolutamente vital para alguns."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The tripod or other accessory decisions will change significantly with a "
|
|||
|
|
"telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to "
|
|||
|
|
"many remote locations."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O tripé ou outros acessórios mudarão significativamente com um telescópio "
|
|||
|
|
"que ficará em seu deck comparado a um que você planeja levar para locais "
|
|||
|
|
"remotos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It "
|
|||
|
|
"is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, "
|
|||
|
|
"something that can not be seen every day. On the northern and southern sides"
|
|||
|
|
" of the volcano, you will see an incredible different view however. These "
|
|||
|
|
"sides are lush and green and you will be able to see some beautiful "
|
|||
|
|
"waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of "
|
|||
|
|
"the island and it is something that is not easily accessible by any other "
|
|||
|
|
"means than by air."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A visão disso é realmente de tirar o fôlego e é uma visão que não se pode "
|
|||
|
|
"perder. Também é altamente educativo, tendo a chance de ver de perto um "
|
|||
|
|
"vulcão adormecido, algo que não pode ser visto todos os dias. Nos lados "
|
|||
|
|
"norte e sul do vulcão, você verá uma visão diferente incrível. Esses lados "
|
|||
|
|
"são exuberantes e verdes e você poderá ver algumas belas cachoeiras e lindos"
|
|||
|
|
" arbustos. As florestas tropicais são abundantes neste lado da ilha, e é "
|
|||
|
|
"algo que não é facilmente acessível por qualquer outro meio que não seja o "
|
|||
|
|
"ar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you "
|
|||
|
|
"read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of "
|
|||
|
|
"opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the "
|
|||
|
|
"other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not"
|
|||
|
|
" be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews,"
|
|||
|
|
" or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition "
|
|||
|
|
"with bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you"
|
|||
|
|
" when selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory "
|
|||
|
|
"that gives up-to-date, independent, impartial information that really "
|
|||
|
|
"matters."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"E então, há o problema da motivação do revisor. Quanto mais comentários você"
|
|||
|
|
" lê, mais percebe como eles tendem a se agrupar nos extremos de opinião. De "
|
|||
|
|
"um lado, você tem revisores furiosos levantando machados; no outro, você "
|
|||
|
|
"encantou os convidados, que dispensam elogios inacreditavelmente. Não é "
|
|||
|
|
"surpreendente saber que os hotéis às vezes publicam suas próprias críticas "
|
|||
|
|
"elogiosas, ou procuram qualquer problema para ter a chance de criticar a "
|
|||
|
|
"concorrência com críticas negativas. Faz sentido considerar o que é "
|
|||
|
|
"realmente importante para você ao selecionar um hotel. Você deve então "
|
|||
|
|
"escolher um diretório de hotéis online que forneça informações atualizadas, "
|
|||
|
|
"independentes e imparciais, que realmente importam."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There are other considerations to factor into your final purchase decision."
|
|||
|
|
msgstr "Há outras considerações a fazer antes de tomar uma decisão de compra."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and "
|
|||
|
|
"the moon and the stars beyond them have been there for ages does something "
|
|||
|
|
"to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we "
|
|||
|
|
"“see” with our naked eye are actually light that came from that star "
|
|||
|
|
"hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the "
|
|||
|
|
"earth. So in a very real way, looking up is like time travel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Há algo atemporal sobre o cosmos. O fato de que os planetas, a lua e as "
|
|||
|
|
"estrelas além deles estão lá há eras mexe com o senso de nosso lugar no "
|
|||
|
|
"universo. Na verdade, muitas das estrelas que “vemos” a olho nu são, na "
|
|||
|
|
"verdade, luz que veio daquela estrela centenas de milhares de anos atrás. "
|
|||
|
|
"Essa luz está agora mesmo alcançando a Terra. Então, de uma forma muito "
|
|||
|
|
"real, olhar para cima é como viajar no tempo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These things really do matter and any decent hotel directory should give you"
|
|||
|
|
" this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the"
|
|||
|
|
" usual option!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Essas coisas realmente importam e qualquer diretório de hotel decente deve "
|
|||
|
|
"dar a você esse tipo de conselho sobre quartos - não só o número de quartos,"
|
|||
|
|
" que é a opção comum!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "This box will not be visible to your visitors"
|
|||
|
|
msgstr "Esta caixa não será visível a seus visitantes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This tag already exists"
|
|||
|
|
msgstr "Este marcador já existe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/options.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "Muito pequeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Título"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Title Above Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Título acima da capa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Title Inside Cover"
|
|||
|
|
msgstr "Título dentro da capa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the "
|
|||
|
|
"lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic "
|
|||
|
|
"phenomenon that others have already mapped to make your study more "
|
|||
|
|
"enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they "
|
|||
|
|
"are well worth the investment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para olhar a lua a olho nu, familiarizar-se com o mapa lunar ajudará você a "
|
|||
|
|
"identificar os mares, crateras e outros fenômenos geográficos que outros já "
|
|||
|
|
"mapearam para tornar seu estudo mais agradável. Os mapas lunares podem ser "
|
|||
|
|
"adquiridos em qualquer loja de astronomia ou online e valem o investimento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To get started in learning how to observe the stars much better, there are "
|
|||
|
|
"some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see "
|
|||
|
|
"with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The "
|
|||
|
|
"first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map "
|
|||
|
|
"will show you the major constellations, the location of the key stars we use"
|
|||
|
|
" to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And"
|
|||
|
|
" if you add to that map some well done introductory materials into the hobby"
|
|||
|
|
" of astronomy, you are well on your way."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para começar a aprender a observar as estrelas muito melhor, existem algumas"
|
|||
|
|
" coisas básicas que talvez precisemos observar mais profundamente, além do "
|
|||
|
|
"que podemos ver a olho nu, e começar a estudar as estrelas além de apreciá-"
|
|||
|
|
"las. A primeira coisa que você precisa não é equipamento, mas literatura. Um"
|
|||
|
|
" bom mapa estelar mostrará as principais constelações, a localização das "
|
|||
|
|
"principais estrelas que usamos para navegar no céu e os planetas que "
|
|||
|
|
"parecerão maiores que as estrelas. E se você adicionar a esse mapa alguns "
|
|||
|
|
"materiais introdutórios bem elaborados ao hobby da astronomia, estará no "
|
|||
|
|
"caminho certo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the "
|
|||
|
|
"detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide "
|
|||
|
|
"field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in "
|
|||
|
|
"all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars "
|
|||
|
|
"still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body "
|
|||
|
|
"in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that "
|
|||
|
|
"you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and "
|
|||
|
|
"with a stable viewing platform."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para subir ainda mais o nível, um bom par de binóculos pode fazer maravilhas"
|
|||
|
|
" pelos detalhes que você verá na superfície lunar. Para obter os melhores "
|
|||
|
|
"resultados, use um campo amplo nas definições dos binóculos para que possa "
|
|||
|
|
"contemplar a paisagem lunar em toda a sua beleza. E porque é quase "
|
|||
|
|
"impossível manter os binóculos parados por muito tempo para contemplar este "
|
|||
|
|
"magnífico corpo no espaço, pode ser bom adicionar ao seu arsenal de "
|
|||
|
|
"equipamentos um bom tripé onde você possa fixar os binóculos, para estudar a"
|
|||
|
|
" lua com conforto e com uma plataforma de observação estável."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To take it to a natural next level, you may want to take advantage of "
|
|||
|
|
"partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great "
|
|||
|
|
"telescopes that have been set up by professionals who have invested in "
|
|||
|
|
"better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon "
|
|||
|
|
"even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the "
|
|||
|
|
"huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many "
|
|||
|
|
"astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, "
|
|||
|
|
"carefully synchronized with computers for the best view of the lunar "
|
|||
|
|
"landscape."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para levá-lo a um próximo nível, você pode aproveitar parcerias com outros "
|
|||
|
|
"astrônomos ou visitar um dos grandes telescópios que foram montados por "
|
|||
|
|
"profissionais que investiram em melhores técnicas para eliminar a "
|
|||
|
|
"interferência atmosférica para ver a lua melhor ainda. A internet pode lhe "
|
|||
|
|
"dar acesso ao Hubble e a muitos dos enormes telescópios que estão apontados "
|
|||
|
|
"para a lua o tempo todo. Além disso, muitos clubes de astronomia estão "
|
|||
|
|
"trabalhando em maneiras de combinar vários telescópios, cuidadosamente "
|
|||
|
|
"sincronizados com computadores para a melhor visão da paisagem lunar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top Banner"
|
|||
|
|
msgstr "Banner superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1
|
|||
|
|
msgid "Travel"
|
|||
|
|
msgstr "Viagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
|
|||
|
|
msgid "Twitter"
|
|||
|
|
msgstr "X (Twitter)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "Unpublished ("
|
|||
|
|
msgstr "Não publicado ("
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
|
|||
|
|
msgid "Untitled Post"
|
|||
|
|
msgstr "Publicação sem título"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/static/src/js/tours/website_blog.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Use este ícone para pré-visualizar sua publicação em <b>dispositivos "
|
|||
|
|
"móveis</b>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
|
|||
|
|
msgid "Used in:"
|
|||
|
|
msgstr "Usado em:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Viewpoints"
|
|||
|
|
msgstr "Pontos de vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
|
|||
|
|
msgid "Views"
|
|||
|
|
msgstr "Visualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index
|
|||
|
|
msgid "Visible in all blogs' pages"
|
|||
|
|
msgstr "Visível em todas as páginas dos blogs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published
|
|||
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|||
|
|
msgstr "Visível neste site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
|
|||
|
|
msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS"
|
|||
|
|
msgstr "ESCREVA AQUI OU ARRASTE BLOCOS DE CONSTRUÇÃO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
|
|||
|
|
msgid "Website Blogs"
|
|||
|
|
msgstr "Blogs do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Mensagens do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter
|
|||
|
|
msgid "Website Snippet Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Filtro de bloco de código do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url
|
|||
|
|
msgid "Website URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Histórico de comunicação do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description
|
|||
|
|
msgid "Website meta description"
|
|||
|
|
msgstr "Metadescrição do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords
|
|||
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Palavras-chave meta do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title
|
|||
|
|
msgid "Website meta title"
|
|||
|
|
msgstr "Metatítulo do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img
|
|||
|
|
msgid "Website opengraph image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem opengraph do site"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid "What If They Let You Run The Hubble"
|
|||
|
|
msgstr "E se eles te deixassem usar o Hubble"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the "
|
|||
|
|
"fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and "
|
|||
|
|
"equipped in star gazing that you see and understand more and more each time "
|
|||
|
|
"you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can "
|
|||
|
|
"devote to your hobby of astronomy much more enjoyable."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Enquanto qualquer um pode olhar para cima e se apaixonar pelas estrelas a "
|
|||
|
|
"qualquer momento, a diversão da astronomia é aprender como se tornar cada "
|
|||
|
|
"vez mais habilidoso e equipado na observação de estrelas para ver e entender"
|
|||
|
|
" cada vez mais a cada vez que olha para cima. Aqui estão alguns passos que "
|
|||
|
|
"você pode tomar para tornar os momentos se dedicando ao seu hobby de "
|
|||
|
|
"astronomia muito mais agradáveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "With a View"
|
|||
|
|
msgstr "Com uma visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
|
|||
|
|
msgid "Write a small text here to describe your blog or company."
|
|||
|
|
msgstr "Escreva um texto curto aqui para descrever o blog ou empresa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should always carefully consider the type of facilities you need from "
|
|||
|
|
"your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The "
|
|||
|
|
"hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, "
|
|||
|
|
"Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband "
|
|||
|
|
"connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury "
|
|||
|
|
"offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking "
|
|||
|
|
"rooms etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Você deve sempre ponderar cuidadosamente os tipos de instalações que "
|
|||
|
|
"necessita para o seu quarto e encontrar o hotel que tenha aquelas que "
|
|||
|
|
"considere importantes. O site do diretório de hotéis deve detalhar questões "
|
|||
|
|
"como: tamanho da cama, acesso à internet (seu custo, se há Wi-Fi ou conexão "
|
|||
|
|
"de banda larga com fio), comodidades de cortesia, vistas do quarto e "
|
|||
|
|
"serviços de luxo, como menu de travesseiros ou menu de banho, escolha de "
|
|||
|
|
"quartos para fumantes ou não fumantes etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time"
|
|||
|
|
" for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five"
|
|||
|
|
" minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible"
|
|||
|
|
" with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or "
|
|||
|
|
"vehicle can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for "
|
|||
|
|
"some fun Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a "
|
|||
|
|
"considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui"
|
|||
|
|
" helicopter tours."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Você verá toda a beleza que Maui tem a oferecer e poderá se divertir muito "
|
|||
|
|
"com toda a família. Os passeios não são muito caros e duram de 45 minutos a "
|
|||
|
|
"mais de uma hora. Você pode ver lugares que normalmente são inacessíveis com"
|
|||
|
|
" os passeios de helicóptero em Maui. Lugares que não estão disponíveis a pé "
|
|||
|
|
"ou de veículo podem ser vistos por via aérea. Vistas deslumbrantes aguardam "
|
|||
|
|
"aqueles que estão dispostos a fazer passeios divertidos de helicóptero em "
|
|||
|
|
"Maui. Se você vai ficar na ilha por um período de tempo razoável, considere "
|
|||
|
|
"fazer vários passeios de helicóptero em Maui."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
|
|||
|
|
msgid "adventure"
|
|||
|
|
msgstr "aventura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
|
|||
|
|
msgid "blog. Click here to access the blog :"
|
|||
|
|
msgstr "blog. Clique aqui para acessar o blog:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
|
|||
|
|
msgid "breadcrumb"
|
|||
|
|
msgstr "trilha de navegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
|
|||
|
|
msgid "by"
|
|||
|
|
msgstr "por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5
|
|||
|
|
msgid "discovery"
|
|||
|
|
msgstr "descoberta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3
|
|||
|
|
msgid "guides"
|
|||
|
|
msgstr "guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
|
|||
|
|
msgid "has been published on the"
|
|||
|
|
msgstr "foi publicado em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
|
|||
|
|
msgid "hotels"
|
|||
|
|
msgstr "hotéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
|
|||
|
|
msgid "in"
|
|||
|
|
msgstr "em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
|
|||
|
|
msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "em <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
|
|||
|
|
msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "em <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4
|
|||
|
|
msgid "telescopes"
|
|||
|
|
msgstr "telescópios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
|
|||
|
|
msgid "to leave a comment"
|
|||
|
|
msgstr "para deixar um comentário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
|
|||
|
|
msgid "unpublished"
|
|||
|
|
msgstr "não publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"|\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-comment text-muted me-1\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"|\n"
|
|||
|
|
" <i class=\"fa fa-comment text-muted me-1\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_blog
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
|
|||
|
|
msgid "| No comments yet"
|
|||
|
|
msgstr "| Nenhum comentário ainda"
|