182 lines
5.4 KiB
Plaintext
182 lines
5.4 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_crm
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Milan Bojovic <mbojovic@outlook.com>, 2023
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
||
|
|
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
|
||
|
|
# Jelena Stamatović, 2024
|
||
|
|
# コフスタジオ, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: sr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_count
|
||
|
|
msgid "# Leads"
|
||
|
|
msgstr "# Lidovi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_page_count
|
||
|
|
msgid "# Page Views"
|
||
|
|
msgstr "# Pregledi stranica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a sales team."
|
||
|
|
msgstr "Dodelite lidove/prodajne prilike prodajnom timu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a salesperson."
|
||
|
|
msgstr "Dodelite lidove/prodajne prilike prodavcu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
||
|
|
msgid "Default Sales Team for new leads created through the Contact Us form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Podrazumevani prodajni tim za nove lidove kreirane kroz obrazac "
|
||
|
|
"Kontaktirajte nas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
||
|
|
msgid "Default Sales Teams"
|
||
|
|
msgstr "Podrazumevani prodajni tim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
||
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Podrazumevani prodavac"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
||
|
|
msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Podrazumevani prodavac za nove lidove kreirane kroz obrazac Kontaktirajte "
|
||
|
|
"nas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
|
||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Lid/Prodajna prilika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm.crm_lead_action_from_visitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_ids
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_search
|
||
|
|
msgid "Leads"
|
||
|
|
msgstr "Lidovi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_kanban
|
||
|
|
msgid "Leads / Opportunities"
|
||
|
|
msgstr "Lidovi / Pridajne prilike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm.crm_lead_action_from_visitor
|
||
|
|
msgid "No lead linked for this visitor"
|
||
|
|
msgstr "Nijedan lid nije u vezi sa ovim posetiocem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.crm_lead_view_form
|
||
|
|
msgid "Page views"
|
||
|
|
msgstr "Pregledi stranica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Phone Number"
|
||
|
|
msgstr "Phone Number"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Prodajni tim"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Prodavac"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Subject"
|
||
|
|
msgstr "Predmet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_ids
|
||
|
|
msgid "Web Visitors"
|
||
|
|
msgstr "Web posetilac"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_website
|
||
|
|
msgid "Web Visitors:"
|
||
|
|
msgstr "Web posetioci:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Web stranica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
|
||
|
|
msgid "Website Contact Form"
|
||
|
|
msgstr "Website obrazac za kontakt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website_visitor
|
||
|
|
msgid "Website Visitor"
|
||
|
|
msgstr "Posetilac website-a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your Company"
|
||
|
|
msgstr "Your Company"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your Email"
|
||
|
|
msgstr "Vaš e-mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your Name"
|
||
|
|
msgstr "Vaše ime"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Your Question"
|
||
|
|
msgstr "Your Question"
|