175 lines
5.1 KiB
Plaintext
175 lines
5.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Tony Ng, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_count
|
|
msgid "# Leads"
|
|
msgstr "潛在客戶數目"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_page_count
|
|
msgid "# Page Views"
|
|
msgstr "# 頁面查看"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a sales team."
|
|
msgstr "向業務團隊分配潛在客戶/機會。"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign leads/opportunities to a salesperson."
|
|
msgstr "將潛在商機/商機分配給銷售人員。"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
|
msgid "Default Sales Team for new leads created through the Contact Us form."
|
|
msgstr "通過\"聯繫我們\"表單建立的新潛在商機的預設銷售團隊。"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_team_id
|
|
msgid "Default Sales Teams"
|
|
msgstr "預設銷售團隊"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
|
msgid "Default Salesperson"
|
|
msgstr "預設銷售人員"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_user_id
|
|
msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
|
|
msgstr "通過「聯繫我們」表單建立的新潛在商機的預設銷售人員。"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "潛在商機/商機"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm.crm_lead_action_from_visitor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website_visitor__lead_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_search
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "潛在商機"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.website_visitor_view_kanban
|
|
msgid "Leads / Opportunities"
|
|
msgstr "潛在商機 / 銷售機會"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm.crm_lead_action_from_visitor
|
|
msgid "No lead linked for this visitor"
|
|
msgstr "沒有為此訪問者連結的潛在商機"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Page views"
|
|
msgstr "頁面查看"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "電話號碼"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "銷售團隊"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "銷售員"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "主題"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_crm_lead__visitor_ids
|
|
msgid "Web Visitors"
|
|
msgstr "網絡訪客"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.crm_lead_merge_summary_inherit_website
|
|
msgid "Web Visitors:"
|
|
msgstr "網絡訪客："
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "網站"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
|
|
msgid "Website Contact Form"
|
|
msgstr "網站聯繫表單"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website_visitor
|
|
msgid "Website Visitor"
|
|
msgstr "網站訪客"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Company"
|
|
msgstr "你的公司"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "你的電郵地址"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "你的名字"
|
|
|
|
#. module: website_crm
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_crm/static/src/js/website_crm_editor.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Question"
|
|
msgstr ""
|